Danh mục đầy đủ

Alice, một cô bé tò mò, đi theo một con thỏ trắng đang rất vội và rơi xuống một cái hang dẫn cô đến một xứ sở kỳ lạ. Ở đó cô lớn lên, thu nhỏ lại, và gặp Mèo Cheshire, Thợ Mũ điên và một nữ hoàng muốn chặt đầu tất cả mọi người. Giữa mộng mơ và phi lý, câu chuyện không ngừng đùa với chữ nghĩa và với lô-gíc, và đọc vẫn thích thú như nhau ở mọi lứa tuổi. Những câu văn đơn giản và những đoạn đối thoại sống động khiến đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để bắt đầu đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Bị một cơn lốc cuốn đi cùng chú chó nhỏ Toto, Dorothy, một cô bé ở Kansas, đáp xuống một xứ sở diệu kỳ. Để trở về nhà, cô phải đến gặp Phù thủy xứ Oz vĩ đại, và lên đường cùng một bù nhìn rơm muốn có bộ óc, một người thiếc muốn có trái tim và một con sư tử muốn có lòng can đảm. Câu chuyện đầy tưởng tượng này nói về tình bạn, lòng can đảm và sự tự tin. Viết giản dị, bằng những câu ngắn, đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để bắt đầu đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Bên bờ sông Mississippi, Tom Sawyer, một cậu bé tinh nghịch do dì Polly nuôi, thích phiêu lưu hơn đến trường. Bị phạt phải quét vôi trắng một hàng rào dài, cậu xoay xở để lũ bạn đem báu vật của chúng đổi lấy quyền được quét thay cậu. Một đêm, cùng người bạn Huckleberry Finn, cậu lén chứng kiến một vụ giết người trong nghĩa địa. Bỏ trốn ra một hòn đảo, đi tìm kho báu, lạc trong hang động: đây là cuốn tiểu thuyết lớn về tuổi thơ tự do, vui nhộn và hơi đáng sợ, đọc rồi không quên được. Đầy hài hước và những đoạn đối thoại sống động, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai anh em, trên Đảo Hoàng tử Edward, chờ một cậu bé từ trại mồ côi đến giúp việc trang trại. Người đến lại là một cô bé tóc đỏ: Anne, lắm lời, mơ mộng và giàu trí tưởng tượng. Cô bé làm đảo lộn cuộc sống yên ả ở Chái Nhà Xanh, và dần chiếm được trái tim của mọi người. Một cuốn tiểu thuyết tươi sáng và đầy hài hước về tuổi thơ, tình bạn và nhu cầu được yêu thương, đã làm say mê bao thế hệ người đọc. Những đoạn đối thoại sống động khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sau khi cha mẹ qua đời ở Ấn Độ, Mary, một cô bé cô độc và đỏng đảnh, được gửi đến nhà một người chú, trong một trang viên lớn hẻo lánh ở Yorkshire. Ở đó cô nghe nói về một khu vườn bị khóa kín đã mười năm, và cuối cùng tìm ra cánh cửa, giấu dưới lớp dây thường xuân. Ban đêm, tiếng khóc vang lên trong các hành lang của trang viên. Một câu chuyện tươi sáng, nơi một khu vườn hồi sinh vào mùa xuân giúp những đứa trẻ chữa lành nỗi cô đơn. Dịu dàng và cuốn hút, câu chuyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Black Beauty, một chú ngựa đen tuyệt đẹp, tự kể lại cuộc đời mình: tuổi thơ yên bình trên đồng cỏ, rồi những năm làm việc cho những ông chủ rất khác nhau. Có người chăm sóc nó với tình thương, có người đối xử với nó tàn nhẫn, và mỗi ngôi nhà mới lại dành cho nó một cuộc đời khác. Cuốn tiểu thuyết cảm động này, đã làm thay đổi cái nhìn của cả một thời đại về loài vật, nói về lòng tốt, sự tôn trọng và phẩm giá. Viết bằng những từ đơn giản, đây là một tác phẩm kinh điển lý tưởng để đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong tập mười hai truyện này, Rudyard Kipling giải thích cho một đứa trẻ mà ông gọi là “Con yêu” vì sao cá voi có cái họng như thế, lạc đà có cái bướu, báo có những đốm và voi có cái vòi. Ta còn biết được lá thư đầu tiên và chữ viết đã được phát minh ra sao. Đầy những trò chơi âm thanh, điệp khúc và những từ tự đặt ra, những câu chuyện vui nhộn và tinh nghịch này được viết để đọc to, cho trẻ con cũng như người lớn. Ngắn và nhịp nhàng, các truyện này đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Budapest, một nhóm học sinh bảo vệ sân chơi của mình, một bãi đất trống kẹp giữa một xưởng cưa và những tòa nhà. Bọn Áo Đỏ, một nhóm đối thủ, muốn chiếm nó, và hai bên tổ chức chiến tranh hẳn hoi, có cấp bậc, có cờ và có kế hoạch tác chiến. Cậu bé Nemecsek, đứa duy nhất trong nhóm không có cấp bậc nào, sẽ tỏ ra can đảm hơn tất cả các sĩ quan. Một cuốn tiểu thuyết lớn về tình bạn, lòng trung thành và lòng can đảm, đọc ở tuổi nào cũng hay và không thể nào quên. Viết giản dị, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một tối, hai ông khách đến gặp người cha, ông đi theo họ và không trở về. Ba đứa con của ông, Roberta, Peter và Phyllis, rời London cùng mẹ đến một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn, gần đường xe lửa. Sáng nào chúng cũng vẫy tay khi đoàn tàu chạy qua, và một ông cụ bên cửa sổ cuối cùng cũng vẫy lại. Bí ẩn về người cha vắng mặt bao trùm câu chuyện dịu dàng và đầy phiêu lưu này, nơi lũ trẻ còn chặn được cả một đoàn tàu bằng cách vẫy những chiếc váy lót màu đỏ. Viết giản dị, với nhiều đoạn đối thoại, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một đứa trẻ loài người, lạc trong rừng rậm Ấn Độ, được một gia đình sói nhận nuôi và đặt tên là Mowgli. Baloo, con gấu già, dạy cậu luật rừng, còn Bagheera, con báo đen, luôn trông chừng cậu. Nhưng con hổ Shere Khan đòi đứa trẻ, và nó đang chờ thời cơ. Cuốn sách còn gồm những câu chuyện nổi tiếng khác, như chuyện Rikki-Tikki-Tavi, chú cầy mangut nhỏ chiến đấu với hai con rắn hổ mang để bảo vệ một gia đình. Kipling cho mỗi con vật một tính cách, một giọng nói và một sự khôn ngoan riêng. Đầy hành động, những câu chuyện này đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm trước Giáng sinh, Ebenezer Scrooge, một lão già keo kiệt ghét lễ hội, được hồn ma của người cộng sự cũ, bị xiềng xích đến muôn đời, đến thăm. Rồi ba hồn ma lần lượt đến tìm lão, để cho lão thấy lại quá khứ, hiện tại và tương lai của mình. Dickens biến một truyện ma thành một câu chuyện ngụ ngôn ấm áp về lòng rộng lượng và khả năng thay đổi. Câu chuyện này đã góp phần lớn tạo nên tinh thần Giáng sinh như người ta vẫn đón mừng ngày nay. Câu chuyện ngắn đầy sức sống và hài hước này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học, thật hợp cho những ngày mùa đông.

Ở Cranford, một thị trấn tỉnh lẻ, hầu hết các ngôi nhà đều do những quý bà làm chủ, phần nhiều nghèo khó và không bao giờ nói chuyện tiền bạc. Người kể chuyện, Mary Smith, nhiều lần đến ở lâu ngày nhà cô Matty, cô con gái nhút nhát và rất hiền hậu của vị mục sư quá cố. Ở đó ta gặp một con bò mặc áo len dạ, một mối tình bị khước từ ngày xưa và một nỗi sợ trộm lan khắp thị trấn. Elizabeth Gaskell kể về những cuộc đời nhỏ bé ấy với một nét hài hước dịu dàng. Một cuốn sách vui và cảm động về lòng tốt lặng lẽ và sự tương trợ. Gồm những cảnh ngắn, như những cuộc thăm viếng, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở London, vào một tháng Hai mưa dầm, hai người phụ nữ không quen biết nhau cùng đọc một mẩu rao vặt: một lâu đài nhỏ thời trung cổ cho thuê trong tháng Tư, ở Ý, bên bờ biển, giữa những giàn tử đằng và nắng ấm. Để chia sẻ chi phí, họ rủ thêm hai người lạ, một nữ quý tộc trẻ và một bà cụ. Xa London và những thói quen của mình, mỗi người dần thay đổi dưới ánh sáng nước Ý. Một cuốn tiểu thuyết tươi sáng và đầy hài hước, khiến ta muốn lên đường. Viết bằng một lối văn nhẹ nhàng và sinh động, truyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai ngày trước Giáng sinh, Katherine đến Oakwood để đón lễ cùng các bạn ở Carver House, ngôi nhà cổ nơi người hướng dẫn của các cô, Nyoda, sinh sống. Bị lạc đường, cô bước vào một ngôi nhà bỏ hoang và gặp Sylvia, một cô gái mười tám tuổi không đi lại được nữa từ sau một lần ngã, một mình, không lửa sưởi, không đồ ăn. Ở Carver House, một ô cửa sổ bị bịt kín, những dấu chân và một lối đi bí mật chẳng mấy chốc đặt ra một câu đố. Thuộc một loạt truyện về Camp Fire Girls, một phong trào thiếu nữ ở Mỹ, cuốn tiểu thuyết cho thiếu nhi này là một câu chuyện ấm áp, nơi cuộc điều tra hòa quyện với tình bạn và sự tương trợ. Viết giản dị, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Trong khu rừng ven sông Paraná, muông thú biết nói, làm việc và cãi nhau. Trong tám truyện này, một con rùa khổng lồ cõng người đàn ông đã chữa bệnh cho nó về tận thành phố, những con hồng hạc đi dự dạ hội với đôi tất bằng da rắn, và bầy cá sấu lên đường đánh nhau với một con tàu. Horacio Quiroga viết những truyện này cho các con ông, trong khu rừng nơi ông sống. Chúng vui nhộn, đôi khi tàn nhẫn, và một truyện giải thích vì sao hồng hạc có chân màu đỏ. Ngắn gọn và viết bằng những câu đơn giản, các truyện này đọc từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm bốn mươi truyện cổ do anh em nhà Grimm sưu tầm: Bạch Tuyết và chiếc gương thần của hoàng hậu, Hansel và Gretel lạc trong rừng, Cô bé quàng khăn đỏ, Cô bé Lọ Lem, và những truyện ít được biết hơn như “Ngọn đèn xanh”. Ở đó ta gặp những mụ phù thủy, những con vật biết nói và những người hùng trẻ tuổi mưu trí. Đây là những truyện cổ người ta kể cho trẻ em nghe suốt hai thế kỷ nay, ở đây theo văn bản của lần xuất bản cuối cùng của anh em Grimm, năm 1857, thường u tối hơn những phiên bản ta quen biết. Ngắn gọn và giản dị, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Năm 1845, Henry David Thoreau tự tay dựng một căn chòi bên bờ hồ Walden, trong những cánh rừng ở Massachusetts, và sống một mình ở đó suốt hai năm. Ông trồng đậu, quan sát các mùa và muông thú, và giảm nhu cầu của mình xuống mức tối thiểu. Một cuốn sách mời ta tự hỏi mình thật sự cần gì để sống. Nó đã trở thành một cuốn sách gối đầu cho tất cả những ai tìm kiếm một cuộc sống giản dị hơn, tự do hơn và gần gũi thiên nhiên hơn. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc từng chương, theo nhịp của bạn, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai mươi chín tuổi, Valancy Stirling sống dưới quyền của mẹ và một gia đình hay chế giễu cô, ở một thị trấn nhỏ vùng Ontario. Cô tự an ủi bằng giấc mơ về một tòa lâu đài xanh, nơi cuối cùng cô sẽ được hạnh phúc. Vào ngày một bác sĩ báo rằng cô chỉ còn sống được một năm, cô quyết định không vâng lời ai nữa. Cuối cùng cô nói ra điều mình nghĩ, rời khỏi nhà và gặp Barney Snaith, một người đàn ông bí ẩn bị cả thị trấn nói xấu. Một chuyện tình hài hước, về lòng can đảm để cuối cùng được sống cho chính mình. Cuốn tiểu thuyết tươi sáng này của tác giả “Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh” đọc thật vui bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng New England, trong khi cha đi đánh trận trong cuộc Nội chiến Mỹ, bốn chị em lớn lên cùng mẹ: Meg, Jo, Beth và Amy. Gia đình không mấy dư dả, nhưng giàu trí tưởng tượng. Jo, cô gái độc lập nhất, viết kịch và mơ trở thành nhà văn. Những buổi khiêu vũ đầu tiên, những mối tình đầu, những lần cãi nhau và làm lành: cuốn tiểu thuyết ấm áp về gia đình và mong muốn tự chọn cuộc đời mình này đã được yêu mến qua nhiều thế hệ. Jo March vẫn là một trong những nữ nhân vật đáng mến nhất trong văn học. Những đoạn đối thoại sống động và những cảnh đời thường rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một mùa hè, khoảng năm 1880, Friedl, một người thợ săn trẻ phục vụ nhà vua, trông coi muông thú trên vùng núi Bayern, gần ngôi làng nhỏ Fall, bên bờ sông Isar. Anh truy lùng một kẻ săn trộm giết sơn dương và hoẵng, kẻ để lại dấu chín chiếc đinh đóng dưới đế giày. Friedl yêu Modei, cô gái chăn bò trong một căn nhà gỗ trên đồng cỏ núi cao, mẹ của một cậu bé. Nhưng cha của đứa trẻ, Blasi, cũng có chín chiếc đinh dưới đế giày. Một cuốn tiểu thuyết về tình yêu và săn bắn, đầy ắp cuộc sống bình dị của những ngôi làng và đồng cỏ núi xứ Bayern. Viết giản dị, với những cảnh sinh động, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ba anh em nhà Rover, Dick, Tom và Sam, đang ở những ngày cuối hè tại Valley Brook, trang trại của gia đình ở bang New York. Một chuyến dã ngoại lên núi đưa họ đến một hang động nơi bọn trộm giấu đồ cướp được, trong khi hai tên lừa đảo lấy cắp trái phiếu của chú Randolph. Rồi đến những tháng cuối cùng ở trường nội trú quân sự Putnam Hall: ganh đua giữa học sinh, những cuộc đua trên tuyết và Giáng sinh ở trang trại. Một cuộc phiêu lưu vui tươi về tình bạn và lòng can đảm, thuộc một bộ truyện đã làm say mê bao thế hệ bạn đọc trẻ. Những đoạn đối thoại sống động và giọng văn nhẹ nhàng khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm Giáng sinh, cô bé Marie tìm thấy giữa những món quà một chú lính kẹp hạt dẻ bằng gỗ. Khi anh trai Fritz làm gãy ba chiếc răng của món đồ chơi tội nghiệp, cô bé che chở cho chú. Ở lại một mình trong phòng khách, cô thấy đồ chơi sống dậy và giao chiến với một đạo quân chuột, do một ông vua bảy đầu chỉ huy. Ta còn được biết câu chuyện về công chúa Pirlipat, trong một câu chuyện tưởng tượng kỳ lạ hơn ta nghĩ, nơi ta không bao giờ biết chắc Marie có đang mơ không. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Sống trong một cối xay gió cũ ở xứ Provence, Daudet viết cho bạn đọc Paris những câu chuyện của vùng quê. Ở đó ta gặp con dê của ông Seguin, mơ được tự do trên núi, cha xứ Cucugnan, làm giáo dân run sợ với một bài giảng về địa ngục, và cha Gaucher, người có thứ rượu thuốc làm giàu cho cả tu viện. Khi hài hước, khi huyền thoại, khi man mác buồn, những truyện này đã quen thuộc với bao thế hệ trẻ em, và mỗi trang đều cho ta cảm nhận nắng và gió mistral. Ngắn, viết bằng một lối văn giản dị và đầy nhạc tính, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một bằng ngôn ngữ bạn đang học.