Danh mục đầy đủ

Silvia phải lấy Dorante, người cô chưa từng gặp. Để quan sát anh mà không bị nhận ra, cô đổi chỗ cho cô hầu Lisette. Nhưng Dorante cũng có đúng ý nghĩ ấy, và đến nơi trong vai một người hầu. Thế là mỗi người đều yêu người mà mình tưởng là kẻ ăn người ở, và không biết phải làm gì với trái tim mình. Đây là vở hài kịch nổi tiếng nhất của Marivaux, một trò chơi rất tinh tế của mặt nạ và tình cảm. Tác giả còn để lại cho tiếng Pháp một từ mới: “marivaudage”, lối tán tỉnh bóng bẩy. Viết bằng những đoạn đối thoại ngắn và sinh động, vở kịch rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Khi cha mất, Elinor và Marianne Dashwood mất ngôi nhà của gia đình và cùng mẹ đến sống trong một căn nhà nhỏ ở Devon. Elinor, cô chị, giữ cảm xúc cho riêng mình; còn Marianne, cô em sôi nổi, thì nói ra mọi điều mình cảm thấy. Marianne yêu chàng Willoughby quyến rũ, người đã cứu cô vào một ngày mưa, và chẳng giấu giếm niềm hạnh phúc của mình. Còn Elinor thì lặng lẽ yêu chàng Edward kín đáo. Với lối mỉa mai nhẹ nhàng, Jane Austen cho thấy hai cách yêu, và đến tận cuối truyện ta vẫn tự hỏi ai trong hai chị em là người đúng. Những đoạn đối thoại dí dỏm khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Mồ côi, Denise từ Normandie lên Paris cùng hai em trai nhỏ. Người chú của cô, một nhà buôn vải nhỏ, bị phá sản vì cửa hàng bách hóa lớn bên kia đường, Thiên đường của các quý bà. Denise vào đó làm cô bán hàng, giữa những lời chế giễu của các nhân viên khác, và dần thu hút sự chú ý của ông chủ, Octave Mouret đầy tham vọng. Những gian hàng mênh mông, những tủ kính lộng lẫy, những khách hàng tiêu tiền không tiếc tay: Zola kể lại sự ra đời của các cửa hàng bách hóa lớn, và câu chuyện về một cô gái ngay thẳng mà đồng tiền không mua được. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, câu chuyện cuốn hút này rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Milano, tháng Năm năm 1831, Vittore, một cựu binh của Napoléon, chết trong cảnh khốn cùng. Người con trai cả, Damiano, khi ấy phải nuôi mẹ, em gái Stella và cậu em trai nhỏ. Vậy mà anh vẫn mơ làm họa sĩ, và đã bí mật học vẽ với một nghệ sĩ già nghèo khổ. Có phụ đề là “Chuyện một gia đình nghèo”, cuốn tiểu thuyết làm sống lại những con người bé nhỏ ở các vùng ngoại ô Milano. Truyện nói một cách dịu dàng về bổn phận, cái nghèo và phẩm giá của những người lam lũ. Câu chuyện gia đình cảm động này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai mươi chín tuổi, Valancy Stirling sống dưới quyền của mẹ và một gia đình hay chế giễu cô, ở một thị trấn nhỏ vùng Ontario. Cô tự an ủi bằng giấc mơ về một tòa lâu đài xanh, nơi cuối cùng cô sẽ được hạnh phúc. Vào ngày một bác sĩ báo rằng cô chỉ còn sống được một năm, cô quyết định không vâng lời ai nữa. Cuối cùng cô nói ra điều mình nghĩ, rời khỏi nhà và gặp Barney Snaith, một người đàn ông bí ẩn bị cả thị trấn nói xấu. Một chuyện tình hài hước, về lòng can đảm để cuối cùng được sống cho chính mình. Cuốn tiểu thuyết tươi sáng này của tác giả “Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh” đọc thật vui bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ba câu chuyện của Dostoevsky. Trong “Những đêm trắng”, trong những đêm sáng của Sankt-Peterburg, một chàng trai mơ mộng cô đơn bốn tối liền gặp một cô gái đang chờ một người. Trong “Cô gái hiền dịu”, một người đàn ông canh bên thi thể người vợ trẻ và tìm cách hiểu chuyện gì đã xảy ra. Trong “Giấc mơ của một người lố bịch”, một kẻ tuyệt vọng thiếp đi và có một giấc mơ làm thay đổi mọi thứ. Dịu dàng, bi thảm hay mang màu sắc tiên tri, các truyện cho thấy một gương mặt khác của nhà tiểu thuyết lớn nước Nga. Mỗi truyện ngắn này đều có thể đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Hai câu chuyện tình thời trẻ. Trong “Mối tình đầu”, một cậu thiếu niên mười sáu tuổi, đi nghỉ ở nông thôn, bị cuốn hút bởi cô hàng xóm, một nàng công chúa trẻ được bao người ngưỡng mộ vây quanh, và học được tình yêu có thể phải trả giá đến đâu. Trong “Asya”, một người lữ khách gặp bên bờ sông Rhein một cô gái tự do, kiêu hãnh và khó đoán, và chần chừ mãi không nói ra điều mình cảm thấy. Turgenev kể lại một cách kín đáo và đầy hoài niệm những mối tình không bao giờ quên được ấy. Viết bằng một lối văn trong trẻo và dịu dàng, hai câu chuyện đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một vùng mỏ phía bắc Tây Ban Nha, Nela, một cô bé mồ côi nghèo và không xinh đẹp, làm người dẫn đường cho Pablo, một chàng trai trẻ mù lòa. Anh yêu cô vì lòng tốt và vì cách cô tả thế giới cho anh nghe. Một ngày, một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng đến làng, với hy vọng giúp Pablo nhìn thấy lại. Một câu chuyện tình dịu dàng và day dứt, đặt ra một câu hỏi đơn giản: Pablo sẽ thấy gì khi đôi mắt anh mở ra? Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết được yêu thích nhất của Galdós, nhà tiểu thuyết lớn của Tây Ban Nha. Câu chuyện cuốn hút và những nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng New England, trong khi cha đi đánh trận trong cuộc Nội chiến Mỹ, bốn chị em lớn lên cùng mẹ: Meg, Jo, Beth và Amy. Gia đình không mấy dư dả, nhưng giàu trí tưởng tượng. Jo, cô gái độc lập nhất, viết kịch và mơ trở thành nhà văn. Những buổi khiêu vũ đầu tiên, những mối tình đầu, những lần cãi nhau và làm lành: cuốn tiểu thuyết ấm áp về gia đình và mong muốn tự chọn cuộc đời mình này đã được yêu mến qua nhiều thế hệ. Jo March vẫn là một trong những nữ nhân vật đáng mến nhất trong văn học. Những đoạn đối thoại sống động và những cảnh đời thường rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một ngày Chủ nhật tháng Mười một, Augustin Meaulnes, một cậu thiếu niên táo bạo, đến trường Sainte-Agathe và làm say mê François, con trai thầy giáo. Trong một lần trốn đi chơi, Meaulnes bị lạc và đến một điền trang bí ẩn, nơi người ta đang chuẩn bị một bữa tiệc kỳ lạ. Ở đó cậu gặp một cô gái mà cậu sẽ không bao giờ thôi tìm kiếm. Một cuốn tiểu thuyết về tuổi mới lớn, về giấc mơ và nỗi hoài niệm, giữ nguyên vẹn ký ức về khoảnh khắc khi ta tin rằng mọi thứ đều có thể. François kể lại câu chuyện như một kỷ niệm, và cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi mười bốn vở hài kịch và kịch lãng mạn của Shakespeare. Ở đó ta gặp vị pháp sư bị đày trên hòn đảo của mình trong “Bão tố”, những tiên nhỏ gieo rắc lộn xộn trong khu rừng gần Athens, người lái buôn thành Venice đối mặt với kẻ cho vay nặng lãi, những cặp sinh đôi bị nhầm lẫn mãi và một cô gái cải trang thành con trai. Được Mary Lamb viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện đầy tình huống nhầm lẫn, cải trang và kết thúc có hậu này là cách làm quen thật nhẹ nhàng với Shakespeare. Mỗi câu chuyện, ngắn và rõ ràng, đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở vùng quê nước Anh thế kỷ 19, phu nhân Constantine sống một mình trong điền trang của mình trong khi chồng nàng đi săn sư tử ở châu Phi. Nàng đã hứa với chồng là gần như không gặp ai, và nàng buồn chán. Trên đỉnh một ngọn tháp cổ, nàng gặp Swithin St Cleeve, một chàng trai hai mươi tuổi chuyên quan sát bầu trời và mơ trở thành nhà thiên văn học. Nàng giúp chàng trong công việc nghiên cứu, và một tình yêu nảy nở giữa hai người, bất chấp khoảng cách tuổi tác và địa vị. Thomas Hardy đặt câu chuyện riêng tư này dưới bầu trời sao bao la. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, cuốn tiểu thuyết dịu dàng này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Pip, một cậu bé mồ côi, được chị gái và chồng chị là Joe, một người thợ rèn tốt bụng, nuôi nấng ở vùng đầm lầy Kent. Một tối, trong nghĩa địa, cậu gặp một tên tù khổ sai vượt ngục làm cậu sợ chết khiếp. Rồi cậu được mời đến nhà cô Havisham, một bà già lúc nào cũng mặc váy cưới, sống cùng Estella xinh đẹp và lạnh lùng. Vào ngày một ân nhân giấu tên đề nghị giúp cậu trở thành một quý ông ở London, cuộc đời Pip rẽ sang một hướng khác. Những giấc mơ, sai lầm và ảo tưởng của cậu khiến cậu trở thành một trong những nhân vật đáng mến nhất của Dickens. Chính Pip kể lại câu chuyện của mình, và cuốn tiểu thuyết lớn này đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tám năm trước, nghe theo lời khuyên của người thân, Anne Elliot đã từ bỏ việc kết hôn với Frederick Wentworth, một sĩ quan hải quân trẻ không có tài sản. Giờ đây, cha cô, khánh kiệt vì thói phù hoa, phải cho thuê điền trang của gia đình. Và Wentworth trở về, đã thành thuyền trưởng, giàu có và được nhiều người theo đuổi. Anne liên tục gặp lại anh, nhưng không điều gì được nói ra thẳng thắn. Cuốn tiểu thuyết cuối cùng mà Jane Austen viết xong kể về cơ hội thứ hai trong tình yêu, với sự tinh tế và lối mỉa mai đã làm nên danh tiếng của bà. Những đoạn đối thoại dí dỏm và nữ nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Paris, Thérèse, một thiếu phụ thuộc giới thượng lưu kết hôn không tình yêu, buồn chán trong phòng khách sang trọng của mình. Trong một chuyến đi đến Firenze, thành phố có biểu tượng là bông huệ đỏ, cô đem lòng yêu Jacques Dechartre, một nghệ sĩ nhạy cảm và nồng nhiệt. Nhưng Jacques hay ghen, và quá khứ của Thérèse trở lại ám ảnh anh. Một câu chuyện lớn về tình yêu và ghen tuông dưới nắng xứ Toscana, của Anatole France, nhà văn đoạt giải Nobel văn chương. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết đẹp này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở một vùng ngoại ô yên tĩnh của London, Ann Veronica Stanley, hai mươi mốt tuổi, ngột ngạt dưới quyền uy của người cha, người cấm cô đi dự một buổi dạ hội hóa trang. Cô rời nhà để sống một mình ở London, học sinh học và tự quyết định cuộc đời mình. Nhưng tiền nhanh chóng cạn, và tự do của một cô gái trẻ thời ấy phải trả giá. Wells đã gây tai tiếng với câu chuyện về “người phụ nữ mới” này, người dám đòi quyền được yêu và được lựa chọn, vào thời của những người đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ. Nữ nhân vật sôi nổi và quả quyết khiến truyện đọc thật cuốn hút bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ngày 5 tháng Mười một năm 1900, giữa Đại Tây Dương, một con tàu bay bằng kim loại và kính đến gần một con tàu biển Mỹ. Chủ nhân của nó, Lord Redgrave, một người Anh giàu có, đón lên tàu Zaidie Rennick, một cô gái trẻ người Mỹ đang sang châu Âu để lấy một người đàn ông cô không yêu. Họ kết hôn, rồi đi hưởng tuần trăng mật đến Mặt Trăng, sao Hỏa, sao Kim và các hành tinh lớn. Ở đó họ khám phá những dân tộc kỳ lạ và một thế giới chết phủ đầy phế tích. Câu chuyện sinh động và thường vui nhộn này cho thấy người ta hình dung hệ Mặt Trời ra sao ngay cả trước khi máy bay được phát minh. Viết đầy hứng khởi, cuốn tiểu thuyết rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Ở Kentucky đầu thế kỷ 20, một ngôi nhà cổ đứng sừng sững trên Billy-goat Hill, ngọn đồi mà thành phố đang dần lấn tới. Đại tá Bob Carsey sống ở đó với con gái, được gọi là Miss Lady, một cô gái tự do và vui tươi lớn lên giữa trời đất. Cô đem lòng yêu Donald Morley, một chàng trai giàu có và thất thường, người mà đại tá không tin tưởng. Vừa có tình yêu vừa có bi kịch, cuốn tiểu thuyết đầy hài hước và dịu dàng này có những nhân vật đặc sắc của khu phố nghèo. Viết ấm áp và giản dị, truyện rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

London, tháng Năm năm 1914. Gwenna Williams, một cô thư ký đánh máy trẻ người xứ Wales hay mơ mộng, đi xem một buổi trình diễn máy bay ở Hendon và trong số những tấm bưu thiếp, cô chọn tấm in chân dung một phi công, Paul Dampier. Ít lâu sau, cô gặp anh trong một bữa tối, và anh hứa sẽ đưa cô đi bay. Chẳng bao lâu, cô đến làm việc trong một nhà máy sản xuất máy bay. Còn cô bạn Leslie thì lúc nào cũng có một lời khuyên mỉa mai cho cô. Một câu chuyện tình sinh động và lãng mạn, làm sống lại niềm hăng say của những ngày đầu ngành hàng không, trong mùa hè cuối cùng trước chiến tranh. Giọng văn nhẹ nhàng và nữ nhân vật đáng mến khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một ngày mùa đông, Stephen Smith, phụ tá trẻ của một kiến trúc sư ở London, đến một ngôi làng hẻo lánh ven biển để khảo sát một nhà thờ cổ. Ở trọ nhà ông mục sư, anh phải lòng con gái ông, Elfride, một cô gái có đôi mắt xanh. Nhưng Stephen giấu một bí mật: cha anh là thợ nề ngay trong chính ngôi làng ấy. Thomas Hardy kể về một tình yêu bị đe dọa bởi sự khác biệt giai cấp. Cuốn tiểu thuyết có một cảnh nổi tiếng: một người đàn ông treo lơ lửng bên mép vách đá. Người ta nói chính cảnh này đã đặt tên cho kiểu kết thúc “cliffhanger”. Một cuốn tiểu thuyết tinh tế, để khám phá bằng ngôn ngữ bạn đang học, với bản dịch luôn ở ngay trước mắt.

Cuốn sách mở đầu với Marcus Antonius, người bỏ mặc quân đội của mình ở Actium để chạy theo Cleopatra. Rồi Lyndon Orr kể lại, chương này qua chương khác, những cặp đôi nổi tiếng khác trong lịch sử, mà đam mê đôi khi đã dẫn họ đến chỗ diệt vong. Mỗi chương đọc như một câu chuyện nhỏ có thật, nơi ta khám phá tình yêu đã có thể thay đổi số phận của những người quyền thế trên đời ra sao. Bạn có thể đọc những câu chuyện này từng truyện một, theo nhịp của bạn, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Lucy Graham, một cô gia sư trẻ duyên dáng và không có tài sản, kết hôn với ngài Michael Audley, một ông góa giàu có lớn tuổi hơn cô nhiều. Ít lâu sau, George Talboys trở về từ Úc, nơi anh đi tìm vàng, và được tin chính vợ mình đã chết trong lúc anh vắng nhà. George biến mất trong một lần đến thăm trang viên Audley, và người bạn của anh, Robert Audley, cháu trai của ngài Michael, muốn biết chuyện gì đã xảy ra với anh. Đây là một trong những thành công lớn nhất của thời Victoria: một cuốn tiểu thuyết ly kỳ nơi một người phụ nữ duyên dáng có lẽ đang che giấu một bí mật khủng khiếp. Đầy hồi hộp, truyện đọc rất cuốn hút bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Giữa thế kỷ 19, ở vùng núi Bắc Carolina, Tom De Willoughby, to béo, lười biếng và rất được hàng xóm quý mến, trông coi cửa hàng và bưu điện ở một ngã tư hẻo lánh. Một hôm, ông đón về Sheba, một em bé có người mẹ trẻ vừa qua đời, và một mình nuôi nấng cô bé. Nhiều năm sau, Rupert, cháu trai của Tom, nghèo và không gia đình, tìm đến với hy vọng trả lại cho nhà De Willoughby gia sản đã mất trong cuộc Nội chiến Mỹ. Một câu chuyện ấm áp và đầy hài hước về gia đình mà ta tự chọn, của tác giả “Khu vườn bí mật”. Với những nhân vật đáng mến, cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Lucy Honeychurch, một cô gái trẻ người Anh, khám phá Firenze cùng người chị họ luôn canh chừng cô sát sao. Ở nhà trọ, căn phòng của họ không nhìn ra cảnh đẹp như đã hứa. Một ông cụ kỳ quặc, ông Emerson, bèn nhường cho họ phòng của ông và của con trai ông là George. Trở về Anh, Lucy đính hôn với Cecil, một người đàn ông có học thức và rất đứng đắn, nhưng cô không quên được nước Ý. Nửa hài hước nửa lãng mạn, Forster trìu mến chế giễu những phép tắc, và đặt ra một câu hỏi đơn giản: nên nghe theo điều người ta mong đợi ở ta, hay theo điều ta cảm thấy? Những đoạn đối thoại đầy hài hước khiến truyện đọc thật dễ chịu bằng ngôn ngữ bạn đang học.