Danh mục đầy đủ

Năm 1930, Jacques Bainville kể cho trẻ em nghe lịch sử nước Pháp trong bốn mươi chương ngắn, từ Vercingetorix đến cuộc Đại chiến. Ở đó ta thấy Clovis và chiếc bình ở Soissons, Jeanne d'Arc trước thành Orléans, Henri IV và món gà hầm của ông, Napoléon ở Austerlitz. Cuốn sách kể chuyện hơn là liệt kê ngày tháng, với sáu mươi chín bức tranh khắc của Job, họa sĩ minh họa lớn thời bấy giờ. Đây là một cánh cửa giản dị và sinh động để bước vào lịch sử nước Pháp. Viết cho bạn đọc nhỏ tuổi, bằng những câu đơn giản, cuốn sách rất dễ đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một ngày Chủ nhật tháng Mười một, Augustin Meaulnes, một cậu thiếu niên táo bạo, đến trường Sainte-Agathe và làm say mê François, con trai thầy giáo. Trong một lần trốn đi chơi, Meaulnes bị lạc và đến một điền trang bí ẩn, nơi người ta đang chuẩn bị một bữa tiệc kỳ lạ. Ở đó cậu gặp một cô gái mà cậu sẽ không bao giờ thôi tìm kiếm. Một cuốn tiểu thuyết về tuổi mới lớn, về giấc mơ và nỗi hoài niệm, giữ nguyên vẹn ký ức về khoảnh khắc khi ta tin rằng mọi thứ đều có thể. François kể lại câu chuyện như một kỷ niệm, và cuốn tiểu thuyết đọc thật thú vị bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Quân Troia đã đánh đến các chiến thuyền Hy Lạp, và lửa đe dọa cả hạm đội. Patroclus, bạn của Achilles, xin được mặc áo giáp của chàng để đẩy lui quân địch, nhưng ngã xuống dưới đòn của Hector. Đau đớn đến phát cuồng, Achilles trở lại chiến trận, với bộ giáp do thần Hephaestus rèn, và đi tìm Hector dưới chân tường thành Troia. Tập thứ hai này chứa những trang nổi tiếng nhất của bản trường ca, những trang về tang tóc, báo thù và lòng thương xót mà một kẻ thù vẫn có thể khơi lên. Gần ba nghìn năm sau, chúng không hề mất đi sức mạnh. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc thiên trường ca lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này kể lại bằng văn xuôi mười bốn vở hài kịch và kịch lãng mạn của Shakespeare. Ở đó ta gặp vị pháp sư bị đày trên hòn đảo của mình trong “Bão tố”, những tiên nhỏ gieo rắc lộn xộn trong khu rừng gần Athens, người lái buôn thành Venice đối mặt với kẻ cho vay nặng lãi, những cặp sinh đôi bị nhầm lẫn mãi và một cô gái cải trang thành con trai. Được Mary Lamb viết năm 1807 cho bạn đọc nhỏ tuổi, những câu chuyện đầy tình huống nhầm lẫn, cải trang và kết thúc có hậu này là cách làm quen thật nhẹ nhàng với Shakespeare. Mỗi câu chuyện, ngắn và rõ ràng, đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm mười ba truyện ngắn của nhà văn người Mỹ gốc Ireland Donn Byrne. Trong truyện mang tên cuốn sách, một cựu vũ công Broadway bị xét xử ở New York vì một vụ giết người xảy ra mười năm trước. Viên cảnh sát đã đưa cô về từ vùng biển phương Nam kể trước tòa một vụ đắm tàu đã thay đổi cô như thế nào. Những truyện khác đưa ta từ Ireland đến dãy Andes, từ đường phố New York đến thời Kinh Thánh của Delilah và nữ hoàng Sheba: mỗi truyện ngắn mở ra một thế giới khác. Sinh động và cảm động, các truyện có thể đọc lần lượt từng truyện một, theo nhịp của bạn, bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Tập sách này gồm mười truyện ngắn của Edgar Allan Poe. Ta bước vào ngôi nhà Usher, một tòa nhà cổ nứt vỡ cùng với gia tộc sống trong đó. Ta dự buổi dạ hội hóa trang của hoàng thân Prospero, đóng kín cửa trong tu viện của mình trong khi Tử thần Đỏ tàn phá đất nước, và ta nghe một kẻ sát nhân thề rằng hắn không điên. Ở đây còn có vụ điều tra đầu tiên của hiệp sĩ Dupin: với nhân vật này, Poe đã phát minh ra truyện trinh thám, rất lâu trước Sherlock Holmes. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, mỗi truyện ngắn đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Đêm Giáng sinh, cô bé Marie tìm thấy giữa những món quà một chú lính kẹp hạt dẻ bằng gỗ. Khi anh trai Fritz làm gãy ba chiếc răng của món đồ chơi tội nghiệp, cô bé che chở cho chú. Ở lại một mình trong phòng khách, cô thấy đồ chơi sống dậy và giao chiến với một đạo quân chuột, do một ông vua bảy đầu chỉ huy. Ta còn được biết câu chuyện về công chúa Pirlipat, trong một câu chuyện tưởng tượng kỳ lạ hơn ta nghĩ, nơi ta không bao giờ biết chắc Marie có đang mơ không. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, truyện ngắn này đọc một mạch bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Khánh kiệt và quyết tâm tìm đến cái chết, chàng trai trẻ Raphaël de Valentin bước vào cửa hiệu của một người buôn đồ cổ, người tặng anh một tấm da thú phủ đầy những ký hiệu. Lá bùa này đáp ứng mọi ước muốn của người sở hữu nó, nhưng nó co lại sau mỗi điều ước, và cuộc đời chủ nhân cũng ngắn lại theo. Giàu có chỉ sau một đêm, Raphaël phải chọn giữa sống lâu và sống cho những khát khao của mình. Balzac pha trộn yếu tố kỳ ảo với bức chân dung Paris thời ông. Cuốn tiểu thuyết đã để lại một thành ngữ vẫn được dùng ở Pháp: “teo lại như miếng da lừa”, nói về thứ cứ hao hụt dần. Với bản dịch luôn ở ngay trước mắt, bạn có thể đọc cuốn tiểu thuyết lớn này bằng ngôn ngữ bạn đang học.