完整目录 / 坎特维尔的幽灵 / 爱沙尼亚语 – 英语

坎特维尔的幽灵

奥斯卡·王尔德

坎特维尔的幽灵

原版出版: 1887
页数: 69
难度: ★☆☆
类型: 幽默, 恐怖
翻译自: 英语

内容梗概

务实的美国奥蒂斯一家买下一座英国庄园，原主人说它闹鬼已有三百年。西蒙爵士的幽灵一再现身，弄出锁链声和血迹，却怎么也换不来新住户应有的惊恐。房客擦掉他的血迹、拿他寻开心，让他备感屈辱，直到他在小姑娘弗吉尼亚身上遇到意想不到的倾听者。故事审视新大陆与英国传统的相遇，以及嘲弄之余仍留给同情的余地。王尔德先是戏仿一则鬼故事，随后改换了整篇的调子。

情节

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

作品世界

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

作者

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

逐行同步排版下双语阅读法的优势

原文每一行的正下方就是对应的译文，两行齐平。您不必费心找自己读到哪里：目光下移一行，正好是刚读过的那句话。这种排法让您可以直接读一本语言尚不熟练的书而不中断，也能把两种文字几乎逐字对照。

该试读用目录中的另一本书演示方法，并非本书。

相似的书

浏览网站

您可以学习的其他语言

查看完整目录

您的隐私偏好

我们使用Cookie来分析您的浏览并改善您的体验。