歌剧院魅影

Алғы сөз

Foreword

Бұл оқшау шығарманың авторы оқырманға опера елесінің шынымен болғанына қалай көз жеткізгенін баяндайды

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

Опера елесі шынымен болған.

The Phantom of the Opera existed.

Ол ешқашан да,

He was not,

ұзақ жылдар бойы сенгендей,

as was long believed,

суреткерлердің қиялы,

an inspiration of artists,

директорлардың жоралғысы,

a superstition of managers,

балет труппасындағы бикештердің,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

олардың аналарының,

of their mothers,

орын көрсетушілердің,

of the box-keepers,

киім ілгіш қызметкерлері мен қарауылшы әйелдің дүрлігіп кеткен миларының бос болмысы емес еді.

of the cloakroom attendants and of the concierge.

Иә,

Yes,

ол болған,

he existed,

тәні мен сүйегі бар,

in flesh and blood,

шын елестің,

although he assumed every appearance of a true phantom,

яғни көлеңкенің, барлық кейпін киіп жүрсе де.

that is to say, of a shade.

Ұлттық музыка академиясының мұрағаттарын ақтара бастаған алғашқы күннен-ақ мені елеске телінген құбылыстардың

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

және ең құпия,

phantom,

ең қияли драманың

and the most mysterious,

таңғаларлық тұстастығы қайран қалдырды, әрі мен көп кешікпей біреуін екіншісі арқылы, әбден дәйекті түрде түсіндіруге болатын шығар деген ойға келдім.

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

Оқиғалар болғалы отыз жылдай ғана өтті, бүгін де,

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

тап балет фойесінде,

in the very foyer of the ballet,

сөзіне күмән келтіруге болмайтын,

highly respectable old men,

аса сыйлы қарттарды табу қиын емес,

whose word could not be doubted,

олар Кристина Даэнің ұрлануына,

who remember, as though the thing had happened yesterday,

виконт де Шаньидің жоғалуына және оның ағасы граф Филиптің өліміне ілескен құпия да қайғылы жағдайларды,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

кеше болғандай еске алады;

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

графтың денесі Опера астында жатқан көлдің жағасынан,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

Скриб көшесі жақтан, табылған еді.

on the Rue Scribe side.

Бірақ бұл куәгерлердің бірде-бірі бүгінге дейін сол сұмдық оқиғаға Опера елесінің жартылай аңызға айналған тұлғасын араластыруды қажет деп санамаған.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.