完整書目 / 殘酷如墳 / 葡萄牙文（巴西） – 英文

殘酷如墳

E·索斯沃思

殘酷如墳

原文出版: 1865
雙語版本: 2026年6月12日
頁數: 659
難度: ★★☆
類型: 言情, 心理學
譯自: 英文

內容梗概

一部浪漫而富有戲劇性的小說，故事發生在十九世紀弗吉尼亞的一處山谷。性情熾烈的富家女繼承人西比爾·伯納斯剛剛嫁給她深愛的清貧青年律師萊昂。蜜月歸來途中，夫婦倆把被丈夫騙光家產并拋棄的年輕蘇格蘭母親羅莎·布朗代爾接到黑莊園暫住。漸漸地，這位客人的魅力喚起了西比爾的嫉妒。一天晚上，羅莎被發現奄奄一息，當眾指控西比爾。這是一個關於激情、猜疑與正義的故事，展現嫉妒如何摧毀幸福的家庭。

情節

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

作品世界

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

作者

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。