完整書目 / 塔上的兩人 / 葡萄牙文（巴西） – 英文

塔上的兩人

托馬斯·哈代

塔上的兩人

原文出版: 1882
雙語版本: 2026年6月12日
頁數: 583
難度: ★★☆
類型: 言情, 哲學
譯自: 英文

內容梗概

十九世紀的英國鄉間，康斯坦丁夫人獨自住在自己的莊園里，她的丈夫則在非洲獵獅。她答應過丈夫几乎不與任何人來往，日子過得十分無聊。在一座古塔的頂上，她遇見了斯威辛·聖克利夫，一個由外祖母撫養長大的二十歲青年，他觀察星空，夢想成為天文學家。她帮助他從事研究，兩人之間萌生了愛情，卻受到年齡和身份差距的阻礙。托馬斯·哈代把這段私密的故事放在無垠的星空之下。

情節

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

作品世界

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

作者

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

逐行對照版面下，雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方，就是對應的譯文，位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡：目光往下移一行，剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書，一路讀下去而不中斷，也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法，並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。