登入註冊
購物車
完整書目 / 沉默的障礙 / 克羅埃西亞文 – 中文(台灣)
沉默的障礙

路易斯·特雷西

沉默的障礙

原文出版
1909
雙語版本
2026年6月12日
頁數
506
難度
★☆☆
類型
犯罪與驚悚, 冒險
譯自
英文

內容梗概

愛情與冒險小說。二十世紀初的倫敦,貧窮的年輕女秘書海倫·溫頓夢想去看阿爾卑斯山的終年積雪。富有的美國人查爾斯·斯宾塞听到了她的心愿,他不透露自己的姓名,出錢讓一家小报社派她去瑞士馬洛亞的一家大酒店撰寫文章。然而,對她過分關注的富人馬克·鮑爾也登上了同一列火車。在上流社會的宾客、登山向導和冰川之間,斯宾塞暗中守護著海倫,而年邁的向導斯坦帕心中藏著一段與鮑爾有關的舊伤。這是一個在瑞士阿爾卑斯壮麗風光中展開的愛情與懸疑故事。

情節

陌生人贈送的旅行。在倫敦,貧窮的年輕祕書海倫夢想看看瑞士的群山。富有的美國人查爾斯·史賓賽聽到了她的心願。

作品世界

阿爾卑斯山中的大飯店。故事主要發生在馬洛亞,一個海拔1800多公尺的瑞士阿爾卑斯山村。湖畔矗立著一座擁有300間客房的巨大飯店。夏天,富有的英國人和美國人在這裡打高爾夫球和網球,嚮導帶他們登上冰河。在這個上流社會裡,很少有人願意和一個孤身一人、沒有財產的年輕女子說話。

作者

路易斯·特雷西。路易斯·特雷西生於英格蘭利物浦。21歲左右,他成為記者,工作把他帶到了遙遠的印度。1894年,他在倫敦與一位同事一起說服一位年輕的報業老闆,買下一家虧損的晚報。這家報紙後來成為倫敦銷量最大的晚報。在這部小說中,把一位年輕女子送往瑞士的,同樣是一家小報社。

逐行對照 版面下,雙語對照閱讀法的優勢

原文每一行的下方,就是對應的譯文,位置完全對齊。您不會找不到自己讀到哪裡:目光往下移一行,剛才那句話就在眼前。這種排法讓您能直接翻開一本自己還不太熟的語言寫成的書,一路讀下去而不中斷,也能幾乎逐字比對兩種文本。

該試讀以書目中的另一本書示範方法,並非本書。

相似的書

瀏覽網站

還可以學這些語言

瀏覽完整書目

您的隱私偏好設定

我們使用 Cookie 分析您的瀏覽行為並改善使用體驗。