تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / صرخة · قصة آه كيو الحقيقية / السلوفانية – الإنجليزية
صرخة · قصة آه كيو الحقيقية

لو شون

صرخة · قصة آه كيو الحقيقية

النشر الأصلي
1923
الصفحات
89
الصعوبة
★★★
الأجناس
علم النفس, التاريخ
مترجم من
الصينية

ملخص الكتاب

يجمع هذا الكتاب القصص الأولى للو شون، التي نُشرت بعد سقوط الإمبراطورية بسنوات قليلة. رجل يقرأ في كتب التاريخ أن جيرانه يأكلون البشر، ومثقف فقير يتشبث بكرامته في حانة، وأب يشتري لابنه دواءً مغموسًا بالدم. أما «قصة آه كيو الحقيقية»، وهي أطولها، فتتبع عاملًا مياومًا في قرية يحوّل كل إهانة إلى نصر متخيَّل. وتستكشف المجموعة عبودية العادة والهوة بين الأقوال والأفعال. يكتب لو شون باللغة المحكية، بنثر جاف يرفض العزاء.

الحبكة

A poor man who always thinks he has won. Ah Q has no home and no family. He sleeps in a small temple in his village in China and does whatever work he is given.

عالم الكتاب

China of the canals, at the end of the empire. Many of the stories take place in villages in south-eastern China, where people travel by boat along the canals. In 1911 a revolution ended more than two thousand years of…

المؤلف

Lu Xun, 1881 – 1936. Lu Xun was born in 1881 in Shaoxing, a city of canals in south-eastern China. At twenty, he went to Japan to study medicine. But he preferred to write: he wanted his books to make people think. In…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.