تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / بطل من هذا الزمان / البرتغالية – العربية
بطل من هذا الزمان

ميخائيل ليرمونتوف

بطل من هذا الزمان

النشر الأصلي
1840
الصفحات
293
الصعوبة
★★☆
الأجناس
علم النفس, مغامرة
مترجم من
Русский

نبذة عن الكتاب

في قوقاز ثلاثينيات القرن التاسع عشر، تروي أصوات عدّة الرجل نفسه: بيتشورين، الضابط الروسيّ اللامع الصافي الذهن المدمّر. ينقل نقيب مسنّ حكاية اختطاف فتاة شركسية، ثم يقع المسافر الذي جمع هذه الرواية على دفاتر الغائب. فيُقرأ فيها موسم في المياه المعدنية يغوي فيه بيتشورين أميرة من فراغ، ومبارزة يديرها كأنها تجربة. تتناول الرواية الضجر وما تصنعه أجيال بقواها المعطّلة. يؤلّف ليرمونتوف صورة مشتّتة، يهمّ فيها ترتيب الروايات بقدر ما تهمّ الوقائع.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.