تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / بارتلبي النسّاخ / الكتالانية – العربية
بارتلبي النسّاخ

هرمان ملفيل

بارتلبي النسّاخ

النشر الأصلي
1853
الصفحات
90
الصعوبة
★★☆
الأجناس
علم النفس, فلسفة
مترجم من
English

نبذة عن الكتاب

يستخدم محامٍ في وول ستريت ناسخًا جديدًا، بارتلبي، صامتًا لا غبار على عمله في البداية. وحين يُطلب منه يومًا أداء مهمّة عادية يجيب بأنه يفضّل ألّا يفعل، ثم يواجه بهذه العبارة كلّ طلب. يستقرّ في المكتب دون أن يطلب شيئًا أو يتنازل عن شيء، ويضع رئيسه أمام رفض لا تردّ عليه أيّ سلطة. يتناول النصّ عمل المكاتب والوحدة في المدينة وعجز حسن النيّة أمام انسحاب مطلق. يستخرج ملفيل من حكاية كاتب عاديّ مثلًا قلقًا عن موضع الفرد في المدينة الحديثة.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.