تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / كارمن / الإندونيسية – العربية
كارمن

بروسبير ميريميه

كارمن

النشر الأصلي
1845
الصفحات
132
الصعوبة
★★☆
الأجناس
رومانسية, مغامرة
مترجم من
Français

نبذة عن الكتاب

يلتقي عالم آثار مسافر في الأندلس بقاطع طريق مطلوب، دون خوسيه، ثم بغجرية تقرأ الطالع في قرطبة. وبعد سنوات يجد دون خوسيه في السجن عشيّة إعدامه، فيتلقّى اعترافه. كان عريفًا موعودًا بالترقّي، فيروي لقاءه بكارمن وفراره من الجندية وحياة التهريب التي جرّته إليها. تتناول القصة الغيرة والحرية التي لا تتنازل عنها كارمن لأحد ونظرة الرحّالة العالِم إلى غجر إسبانيا. يدرج ميريميه هذا السرد في بحث عالِم يزيد من برودته.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.