تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / كارميلا / الفيتنامية – الإنجليزية
كارميلا

شيريدان لو فانو

كارميلا

النشر الأصلي
1872
الصفحات
168
الصعوبة
★★☆
الأجناس
رعب
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

تعيش لورا وحدها مع أبيها في قلعة منعزلة في شتيريا، بعيدًا عن كلّ جوار. يأتي حادث عربة بضيفة شابّة إلى بيتهما، كارميلا، التي يفتن فتورها وجمالها أهل الدار من فورهم. وكلّما اشتدّت صداقتهما ازدادت لورا وهنًا، بينما تضرب وفيات لا تفسير لها القرى المجاورة. يتناول النصّ الرغبة المحرّمة والسطوة التي تُمارَس على فتاة والخوف الذي يستقرّ في مكان مغلق. يثبّت لو فانو فيه، قبل دراكولا برُبع قرن، ملامح باقية لصورة مصّاص الدماء.

الحبكة

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

عالم الكتاب

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

المؤلف

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.