تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / حكايات الغابة البكر / الكرواتية – الإنجليزية
حكايات الغابة البكر

أوراسيو كيروغا

حكايات الغابة البكر

النشر الأصلي
1918
الصفحات
106
الصعوبة
★☆☆
الأجناس
أدب الأطفال
مترجم من
الإسبانية

ملخص الكتاب

سلحفاة عملاقة تنقذ الرجل الذي كان قد داواها، وأصغر صغار الكوتي الثلاثة يعصي أمه، وطائر نحام يدفع ثمن غروره غالياً. تمنح هذه الحكايات الثماني الكلمة لحيوانات ضفاف نهر بارانا، التي تعمل وتتشاجر وتتعلم من أخطائها. يمرّ فيها البشر صيادين أو جرحى، وتمضي الغابة من دونهم. تتناول المجموعة الحذر والتعاون وقوانين طبيعة لا تغفر شيئاً. يجمع كيروغا، الذي كتب لأطفاله، بين طرافة الحكاية على لسان الحيوان ودقة من عاش في تلك الأرض.

الحبكة

Caimans against the boats. Hundreds of caimans live in a great river. One day, the noise of a steamboat scares away all their fish.

عالم الكتاب

A forest on the Paraná River. Most of the tales in this book take place in the Misiones forest, in northeastern Argentina, between Brazil and Paraguay. The great Paraná River runs along it. It is hot and humid there…

المؤلف

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Born in Uruguay, Horacio Quiroga falls in love with photography and cycling at a very young age. In 1903 he joins an expedition to the Misiones forest in Argentina as its photographer, and…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.