فن الحرب

Hoofdstuk I.

Chapter I.

PLANNEN BERAMEN

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ zei:

Sun Tzŭ said:

De krijgskunst is van levensbelang voor de Staat.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Zij is een zaak van leven en dood,

It is a matter of life and death,

een weg die naar behoud of naar ondergang voert.

a road either to safety or to ruin.

Zij is dus een onderwerp van onderzoek dat in geen geval verwaarloosd mag worden.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

De krijgskunst

The art of war,

nu

then,

wordt beheerst door vijf vaste factoren,

is governed by five constant factors,

die men bij zijn beraadslagingen in aanmerking moet nemen,

to be taken into account in one’s deliberations,

wanneer men de toestand te velde wil bepalen.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Zij zijn:

These are:

(1)

(1)

De Zedelijke Wet;

The Moral Law;

(2)

(2)

de Hemel;

Heaven;

(3)

(3)

de Aarde;

Earth;

(4)

(4)

de Veldheer;

The Commander;

(5)

(5)

Methode en tucht.

Method and discipline.