تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / كسّارة البندق وملك الفئران / الهنغارية – العربية
كسّارة البندق وملك الفئران

إ. ت. أ. هوفمان

كسّارة البندق وملك الفئران

النشر الأصلي
1816
الصفحات
148
الصعوبة
★★☆
الأجناس
أدب الأطفال, خيال
مترجم من
Deutsch

نبذة عن الكتاب

ليلة الميلاد تتلقّى الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية أصلحها عرّابها دروسلماير. وإذ تبقى وحدها في الصالة، ترى الألعاب تدبّ وتخوض معركة ضدّ جيش من الفئران يقوده ملك بسبعة رؤوس. تُجرح في الاشتباك، فتصغي إلى حكاية الأميرة بيرليبات التي تفسّر من أين جاء الجنديّ الخشبيّ الصغير. تتناول الحكاية الطفولة والحدّ بين الحلم واليقظة والتصديق الذي يناله ما يرويه طفل. يركّب هوفمان فيها الحكايات في خيال يحتفظ العجيب فيه بتفسير ممكن.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.