صورة دوريان غراي

Předmluva

The Preface

Umělec je tvůrcem krásných věcí.

The artist is the creator of beautiful things.

Odhalit umění a skrýt umělce je cílem umění.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

Kritik je ten, kdo dokáže převést do jiného způsobu či nové látky svůj dojem z krásných věcí.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Nejvyšší i nejnižší forma kritiky je jistým druhem autobiografie.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Ti, kdo nalézají v krásných věcech ošklivé významy, jsou zkažení, aniž by byli půvabní.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

To je chyba.

This is a fault.

Ti, kdo nalézají v krásných věcech krásné významy, jsou vzdělaní.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Pro ty je naděje.

For these there is hope.

To jsou vyvolení, jimž krásné věci znamenají pouze krásu.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Není nic takového jako mravná či nemravná kniha.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Knihy jsou napsány dobře,

Books are well written,

nebo špatně.

or badly written.

Toť vše.

That is all.

Odpor devatenáctého století k realismu je vztek Kalibána, jenž spatří v zrcadle vlastní tvář.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Odpor devatenáctého století k romantismu je vztek Kalibána, jenž v zrcadle vlastní tvář nespatří.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

Mravní život člověka tvoří součást umělcovy látky,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

avšak mravnost umění spočívá v dokonalém užití nedokonalého prostředku.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Žádný umělec netouží cokoli dokazovat.

No artist desires to prove anything.

Dokázat lze i věci pravdivé.

Even things that are true can be proved.

Žádný umělec nechová etické záliby.

No artist has ethical sympathies.

Etická záliba u umělce je neodpustitelná manýra slohu.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Žádný umělec není nikdy chorobný.

No artist is ever morbid.

Umělec může vyjádřit všechno.

The artist can express everything.

Myšlenka a řeč jsou umělci nástroji umění.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Neřest a ctnost jsou umělci látkou pro umění.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Z hlediska formy

From the point of view of form,

je vzorem všech umění umění hudebníkovo.

the type of all the arts is the art of the musician.

Z hlediska citu

From the point of view of feeling,

je vzorem řemeslo herce.

the actor’s craft is the type.

Všechno umění je zároveň povrchem i symbolem.

All art is at once surface and symbol.

Kdo sestupuje pod povrch, činí tak na vlastní nebezpečí.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Kdo čte symbol, činí tak na vlastní nebezpečí.

Those who read the symbol do so at their peril.

Je to divák,

It is the spectator,

a nikoli život,

and not life,

co umění ve skutečnosti zrcadlí.

that art really mirrors.

Rozdílnost názorů na umělecké dílo dokazuje, že dílo je nové,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

složité

complex,

a životné.

and vital.

Když se kritikové neshodnou,

When critics disagree,

je umělec ve shodě sám se sebou.

the artist is in accord with himself.

Můžeme člověku odpustit, že vytvořil užitečnou věc, pokud ji neobdivuje.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Jedinou omluvou pro vytvoření věci neužitečné je, že ji člověk nesmírně obdivuje.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.