تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / ملكة البستوني / الهنغارية – العربية
ملكة البستوني

ألكسندر بوشكين

ملكة البستوني

النشر الأصلي
1834
الصفحات
52
الصعوبة
★★☆
الأجناس
خيال, جريمة وإثارة
مترجم من
Русский

نبذة عن الكتاب

هرمان، ضابط في سلاح الهندسة، يحضر ليلة بعد ليلة مباريات رفاقه دون أن يراهن بورقة واحدة. يعلم أن كونتيسة عجوزًا تملك سرّ ثلاث أوراق رابحة، نالته قديمًا في باريس، فيعزم على انتزاعه منها. وللوصول إليها يتظاهر بحبّ ليزافيتا، القريبة الشابّة التي تعيش عندها، ويتسلّل ليلًا إلى البيت. يتناول النصّ الجشع والحساب البارد وحصّة الصدفة التي لا يختصرها أيّ حساب. يوازن بوشكين بين دراسة الطباع والحكاية العجيبة، دون أن يقول أيّهما يغلب.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.