البيت المنبوذ

Rumah itu dulu —

The house was —

dan sebenarnya sampai sekarang pun masih —

and for that matter still is —

termasuk jenis yang menarik perhatian orang-orang yang ingin tahu.

of a kind to attract the attention of the curious.

Semula merupakan bangunan pertanian atau semipertanian,

Originally a farm or semi-farm building,

rumah itu mengikuti garis-garis kolonial New England yang lazim pada pertengahan abad kedelapan belas —

it followed the average New England colonial lines of the middle Eighteenth Century —

jenis yang makmur dengan atap runcing,

the prosperous peaked-roof sort,

berlantai dua dengan loteng tanpa jendela atap,

with two stories and dormerless attic,

serta pintu masuk bergaya Georgia dan panel kayu interior sebagaimana dituntut oleh perkembangan selera pada masa itu.

and with the Georgian doorway and interior panelling dictated by the progress of taste at that time.

Rumah itu menghadap ke selatan,

It faced south,

dengan satu ujung bubungan terbenam hingga jendela bawah di dalam bukit yang menanjak ke timur,

with one gable end buried to the lower windows in the eastward rising hill,

dan ujung lainnya terbuka hingga ke fondasi di sisi jalan.

and the other exposed to the foundations toward the street.

Pembangunannya,

Its construction,

lebih dari satu setengah abad yang lalu,

over a century and a half ago,

dilakukan setelah jalan di sekitar tempat itu diratakan dan diluruskan;

had followed the grading and straightening of the road in that especial vicinity;

sebab Benefit Street —

for Benefit Street —

yang semula disebut Back Street —

at first called Back Street —

dibuat sebagai lorong yang berkelok-kelok di antara pemakaman para pemukim pertama,

was laid out as a lane winding amongst the graveyards of the first settlers,

dan baru diluruskan ketika pemindahan jenazah ke North Burial Ground memungkinkan jalan itu secara layak menembus petak-petak makam keluarga yang lama.

and straightened only when the removal of the bodies to the North Burial Ground made it decently possible to cut through the old family plots.

Pada mulanya,

At the start,

dinding barat berada sekitar dua puluh kaki di atas jalan, di puncak halaman berumput yang curam;

the western wall had lain some twenty feet up a precipitous lawn from the roadway;

tetapi pelebaran jalan sekitar masa Revolusi memangkas sebagian besar ruang di antaranya,

but a widening of the street at about the time of the Revolution sheared off most of the intervening space,

sehingga fondasinya tersingkap dan harus dibuat dinding ruang bawah tanah dari bata,

exposing the foundations so that a brick basement wall had to be made,

yang memberi ruang bawah tanah yang dalam itu bagian muka menghadap jalan, dengan pintu dan satu jendela di atas permukaan tanah,

giving the deep cellar a street frontage with door and one window above ground,

dekat dengan garis baru lalu lintas umum.

close to the new line of public travel.

Ketika trotoar dibangun seabad yang lalu, sisa terakhir ruang di antaranya pun disingkirkan;

When the sidewalk was laid out a century ago the last of the intervening space was removed;

dan Poe dalam jalan-jalannya pasti hanya melihat dinding tegak dari bata kelabu kusam yang rata dengan trotoar, dan di atasnya, pada ketinggian sepuluh kaki, menjulang tubuh rumah itu sendiri yang kuno dan berlapis sirap.

and Poe in his walks must have seen only a sheer ascent of dull gray brick flush with the sidewalk and surmounted at a height of ten feet by the antique shingled bulk of the house proper.