السلة
الكتالوج الكامل / جلد الشغرين / السلوفانية – العربية
جلد الشغرين

أونوريه دو بلزاك

جلد الشغرين

النشر الأصلي
1831
الصفحات
598
الصعوبة
★★★
الأجناس
خيال, فلسفة
مترجم من
Français

نبذة عن الكتاب

مفلسًا وقد عزم على الموت، يدخل رافاييل دو فالنتان الشابّ إلى بائع تحف يبيعه جلد حمار وحشيّ مغطًّى بعلامات. تحقّق التميمة كلّ أمنيات صاحبها، لكنها تنكمش مع كلّ أمنية، وتنكمش معها حياته. وإذ يصير ثريًّا بين يوم وليلة، يأخذ رافاييل في عدّ رغباته كما تُعدّ الأيام. تتناول الرواية الرغبة وإنفاق الذات والفصل بين الإرادة والقدرة في باريس ملكية يوليو. يفتتح بلزاك بها الملهاة الإنسانية بقصة فلسفية تتغذّى على الملاحظة الاجتماعية.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك. يمكنك القبول أو الرفض أو تخصيص تفضيلاتك.