الكتالوج الكامل

في أمريكا العشرينيات الصاخبة، يقيم جاي غاتسبي الغامض كل نهاية أسبوع حفلات هائلة في قصره على الماء. ويكتشف جاره الشاب شيئًا فشيئًا ما يختبئ وراء هذا الترف: حب شباب لم ينسه غاتسبي أبدًا. وأبعد من قصة الحب، ترسم هذه الرواية القصيرة لفيتزجيرالد صورة ناقدة لمجتمع مفتون بالمال والمظاهر. يكتب فيتزجيرالد بأناقة ووضوح، فتُقرأ روايته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في الريف الإنجليزي، لا يشغل بال السيدة بينيت إلا أمر واحد: تزويج بناتها الخمس. ويفرحها وصول السيد بينغلي، الشاب الثري، إلى الجوار، لكن صديقه السيد دارسي يبدو باردًا متعجرفًا منذ الحفل الراقص الأول. فتنفر منه على الفور إليزابيث، الأخت الثانية، الذكية الساخرة. بردودها المليئة بالذكاء ونظرتها المرحة إلى العائلات والزواج، صارت من أحبّ الكوميديات في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يُقرأ أسلوب جين أوستن الأنيق الساخر بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في مرسيليا عام 1815، يُعتقَل البحّار الشاب إدمون دانتيس يوم خطوبته بسبب وشاية كاذبة. ويُسجَن دون محاكمة في قلعة إف، فيلتقي هناك الأب فاريا، وهو سجين عجوز يعلّمه ويكشف له سرّ كنز مخبّأ. وبعد سنوات، يظهر في باريس كونت ثري غامض هو الكونت دي مونت كريستو، وسط الذين خانوه. إنها أشهر قصة انتقام في الأدب، مليئة بالتنكّر والمفاجآت. بحواراتها الحيّة وأحداثها المفاجئة في كل فصل، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

كان أخ وأخته، في جزيرة الأمير إدوارد، ينتظران صبيًّا من دار الأيتام ليساعدهما في المزرعة. لكن الذي يصل فتاة صغيرة حمراء الشعر: آن، الثرثارة الحالمة الواسعة الخيال. فتقلب الحياة الهادئة في «المرتفعات الخضراء»، وتكسب شيئًا فشيئًا قلوب الجميع. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة عن الطفولة والصداقة والحاجة إلى الحب، تُسحر أجيالًا من القرّاء. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

باريس، 1482: أثناء عيد المجانين، ترقص إزميرالدا الجميلة في ساحة غريف. ويضطرب لها كلٌّ من كوازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب، ورئيس الشمامسة كلود فرولو، الذي ربّاه. ومن «ساحة المعجزات» إلى عمود التشهير، تصير الفتاة موضوع أهواء خطيرة. يُحيي هوغو باريس العصور الوسطى حول الكاتدرائية. وقد جعلت الرواية من كوازيمودو واحدًا من أشهر الشخصيات في الأدب، وساعدت على إنقاذ الكاتدرائية، التي كانت آنذاك متداعية جدًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية فيكتور هوغو الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1805، لا حديث في صالونات سانت بطرسبرغ إلا عن نابليون. ويبحث بيير بيزوخوف، الشاب الأخرق الذي سيرث ثروة هائلة، عن معنى لحياته. ويذهب صديقه الأمير أندريه بولكونسكي إلى الحرب هربًا من الملل، بينما تفيض ناتاشا روستوفا الشابة بحب الحياة. من أوسترليتز إلى حريق موسكو، يمزج تولستوي المعارك الكبرى بحياة العائلات، والحب بالحرب. ونرى شخصياته تكبر وتحب وتخطئ وتتغير، كأنهم أناس نعرفهم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.

بعد تسعة عشر عامًا من الأشغال الشاقة لأنه سرق رغيف خبز، يُطلق سراح جان فالجان فيُرفض في كل مكان، إلى أن يستقبله أسقف ذات مساء في بيته. ويصير رجلًا آخر باسم مستعار، فيأخذ إليه الصغيرة كوزيت، التي يسيء إليها آل تيناردييه، ويربّيها وهو يختبئ. أما المفتش جافير، فلا يؤمن بأن محكومًا يمكن أن يتغير. ومن حولهم، يُحيي فيكتور هوغو قرنًا كاملًا، حتى متاريس باريس. بل إن إحدى شخصياته صارت كلمة: فما زال الفرنسيون يسمّون الصبي الباريسي الوقح «غافروش». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

في قرية إنجليزية، تتسلّى إيما وودهاوس، الشابة الجميلة الثرية الواثقة بنفسها، بتدبير زيجات الآخرين. وتأخذ تحت جناحها هارييت، الفتاة التي لا ثروة لها، وتقرر أن تجد لها زوجًا على طريقتها. لكن إيما لا تحسن قراءة القلوب، وأولها قلبها. كوميديا مليئة بسوء الفهم، تسخر فيها جين أوستن بحنان من بطلتها، ونضحك من أخطائها قبل أن نرى فيها أنفسنا. حواراتها المليئة بالذكاء تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في القرن السادس عشر، يحلم توم كانتي، الصبي الفقير الذي يضربه أبوه، برؤية أمير حقيقي. وذات يوم، أمام بوابة القصر، يلفت انتباه الأمير إدوارد، ابن الملك هنري الثامن. والصبيّان متشابهان كالتوأمين. وللتسلية، يتبادلان ثيابهما، فيطرد الحرّاس الأمير الحقيقي إلى الشارع. على توم أن يؤدي دور الأمير وهو لا يعرف شيئًا عن البلاط، بينما يكتشف إدوارد الجوع واللصوص والظلم في مملكته. مغامرة مليئة بالفكاهة، يتعلّم فيها كلٌّ منهما حياة الآخر. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ هذه الرواية الكلاسيكية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، يسكن شبحٌ دار الأوبرا: يطلب أن تبقى له المقصورة رقم 5، ويهدد المديرين برسائل. وتتلقى كريستين داييه، المغنية السويدية الشابة، دروسًا سرية على يد صوت غامض تسميه ملاك الموسيقى. ويريد صديق طفولتها، الفيكونت راؤول دي شاني، أن يكتشف من يختبئ وراء هذا الصوت. ثريّا تسقط في منتصف العرض، وقناع، وأنفاق تحت المسرح: ابتكر غاستون لورو شخصية يعرفها العالم كله، مخيفة ومؤثرة في آن واحد. تُروى كأنها تحقيق، وهي مليئة بالتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في كرانفورد، البلدة الريفية الصغيرة، تقوم على البيوت كلها تقريبًا سيدات، فقيرات في الغالب، لا يتحدثن أبدًا عن المال. وتقضي الراوية، ماري سميث، فترات طويلة عند الآنسة ماتي، ابنة القس الراحل الخجولة الطيبة جدًا. ونصادف هناك بقرة ترتدي ثوبًا من قماش الفلانيل، وحبًّا رُفض في الماضي، وخوفًا من اللصوص يعمّ البلدة كلها. تروي إليزابيث غاسكل هذه الحيوات الصغيرة بفكاهة حانية. كتاب مضحك ومؤثر عن الطيبة الخفية والتعاون. مؤلَّف من مشاهد قصيرة، كأنها زيارات متتالية، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في شمال إنجلترا، يعود السيد إيرنشو ذات يوم إلى بيته بطفل وجده في شوارع ليفربول: هيثكليف. ويكبر الطفل في المزرعة القديمة «مرتفعات ويذرينغ» مع كاثرين، ابنة البيت، التي لا تفارقه. لكن كاثرين تميل إلى إدغار لينتون، الجار الثري في الوادي، فلا يغفر هيثكليف الجريح. لم تكتب إميلي برونتي غير هذه الرواية، وفيها تروي واحدة من أشهر قصص الحب في الأدب: حب مظلم عنيف، أقوى من العقل. تروي الخادمة نيلي دين معظم القصة، كأنها تحكيها بجوار المدفأة، فتُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

يذهب غوستاف فون أشنباخ، الكاتب الشهير الذي يتقدّم في السن، والذي أنهكه العمل، ليستريح في البندقية. وفي فندقه الكبير في الليدو، يُفتن بجمال صبي بولندي، تادزيو، يبدو له كاملًا. وفي هذه الأثناء، ينتشر وباء سرًّا في المدينة. تتحدث هذه الرواية القصيرة عن الافتتان بالجمال، وعن رجل شديد التحكم في نفسه يفقد شيئًا فشيئًا كل سيطرة. إنها من أشهر قصص القرن العشرين. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

جوليان سوريل، ابن صاحب منشرة في الجورا، فقير متكبّر طموح، ويُعجب بنابليون سرًّا. ويصير معلّمًا خاصًا في بيت عمدة فيريير، فيغوي زوجته، مدام دي رينال. ثم يرتقي، من معهد بيزانسون اللاهوتي حتى قصر المركيز دي لا مول في باريس، في مجتمع يحتقره. إنها رواية ستندال الكبرى عن الطموح والحب. وجوليان، وحيدًا في وجه مجتمع كامل، واحد من أكثر أبطال الأدب فتنة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

يستقر الشاب فرتر في قرية ألمانية هادئة. وفي حفل راقص، يلتقي شارلوته، الشابة المضيئة التي تعتني بإخوتها الصغار، لكنها مخطوبة لآخر. وفي الرسائل التي يكتبها إلى صديقه فيلهلم، يروي فرتر سعادته، ثم عذابه. جعلت هذه الرواية القصيرة غوته مشهورًا بين ليلة وضحاها. وافتتنت أوروبا كلها بفرتر، حتى صار شبان يرتدون مثله سترة زرقاء وصدرية صفراء. مكتوبة على شكل رسائل، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

من عام 1793 إلى عام 1795، تكتب الكاتبة الإنجليزية ماري ولستونكرافت كل يوم تقريبًا إلى غيلبرت إيملاي، الأمريكي الذي تحبه. يبدأ كل شيء في باريس أثناء الثورة: فهربًا من السجن الذي يهدد الإنجليز، تتّخذ اسم «مدام إيملاي». لكن إيملاي يسافر كثيرًا، فتكتب إليه من لوهافر، حيث تولد ابنتهما فاني، ثم من السويد والنرويج. تُظهر هذه الرسائل الحميمة صاحبة كتاب «دفاع عن حقوق المرأة» كما كانت: امرأة حرة، تقول بصراحة ما تنتظره من الحب. حانية وحيّة وساخرة أحيانًا، تُقرأ واحدة تلو الأخرى، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

في القرن التاسع عشر، تشتعل النار في وسط المحيط الهادئ في السفينة الشراعية التي تحمل ابنَي عم في الثامنة، ديك وإيملين، نحو سان فرانسيسكو. ويهرب الطفلان في قارب مع بادي باتن، البحّار الإيرلندي العجوز، فيفصلهم الضباب عن القوارب الأخرى. ويرسون على جزيرة مهجورة، يحيط بها حيد مرجاني يحمي بحيرة زرقاء، حيث يصطاد بادي ويطبخ ويسهر عليهما. وتمرّ السنوات: بلا مدرسة ولا مجتمع يشرح لهما العالم، يكبر الطفلان في حرية. وحين يصيران مراهقَين، يرى ديك وإيملين مشاعرهما تتغير. رواية مغامرات عن الطبيعة والبراءة واكتشاف الحب. قصتها الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يقود فريدريك هنري، الشاب الأمريكي، سيارات الإسعاف للجيش الإيطالي على جبهة الجبال. وهناك يلتقي كاثرين باركلي، الممرضة الإنجليزية. ويُصاب، فيُعالَج في مستشفى بميلانو، وتتحول علاقتهما إلى حب كبير. كان همنغواي نفسه قد قاد سيارات الإسعاف على هذه الجبهة، وأُصيب، وأحب ممرضة. وهو يروي الحرب بلا بطولة، ويروي حبًّا يحاول الإفلات من الحرب. جمله القصيرة البسيطة وحواراته الكثيرة تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

في السابعة عشرة، يصادف الفارس دي غريو، الشاب من عائلة كريمة، في أميان مانون ليسكو الجميلة، التي تُقاد إلى الدير. فيهرب معها على الفور، ويتخلّى من أجلها عن كل شيء: عائلته وثروته وشرفه. وبين الهرب والغش في القمار والسجن، سيتبعها حتى لويزيانا. تحب مانون دي غريو، لكنها تحب الترف أيضًا، وهنا يكمن كل لغزها: لا نعرف أبدًا هل ستخونه أم تتبعه. صدرت هذه القصة عام 1731، وما زالت من أجمل قصص الهوى في الأدب. يرويها دي غريو بنفسه، فتُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

كاثرين مورلاند، ابنة القس ذات السبعة عشر عامًا، تعشق روايات الرعب. وحين تذهب إلى باث، مدينة الحفلات الراقصة والمياه المعدنية، تصادق إيزابيلا ثورب الساحرة وهنري تيلني، القس الشاب المليء بالفكاهة. وحين يدعوها والد هنري إلى ديره القديم في نورثانغر، تظن كاثرين أنها تعيش إحدى رواياتها: ليلة عاصفة، وأوراق مخبّأة في قطعة أثاث قديمة، وموت غامض للسيدة تيلني. تسخر جين أوستن فيها بلطف من الروايات الرائجة في زمنها، ومن كل ما يمكن للخيال أن يخترعه. فكاهتها وحواراتها الحيّة تجعلانها قراءة مبهجة باللغة التي تتعلّمها.

بعد ثمانية عشر عامًا في سجن الباستيل، يُطلق سراح الدكتور مانيت ويلتقي ابنته لوسي، التي كانت تظنه ميتًا. وفي لندن، تلتقي لوسي رجلين يتشابهان على نحو غريب: تشارلز دارني، الأرستقراطي الفرنسي الذي تخلّى عن اسمه، وسيدني كارتون، المحامي اللامع الذي فقد إيمانه بكل شيء. وسرعان ما تندلع الثورة وتجرّهم جميعًا إلى باريس. جملتها الأولى، «كان أحسن الأزمان، وكان أسوأ الأزمان»، من أشهر الجمل في الأدب، ونهايتها ما زالت تهزّ القرّاء. مليئة بالتشويق والمفاجآت، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

جين إير يتيمة، أساءت إليها زوجة خالها ثم نشأت في مدرسة داخلية صارمة، فتصير مربّية في قصر ثورنفيلد. وهناك تلتقي سيّدها، السيد روتشستر، الرجل الكئيب المتقلّب، فتقع في حبه. لكن البيت يخفي سرًّا، وأصوات غريبة تتردد ليلًا في الأروقة. قصة حب وغموض كبرى، تحملها بطلة ترفض التخلي عن حريتها وكرامتها. تروي جين قصتها بنفسها، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة كلويسترهام الصغيرة، في ظل كاتدرائيتها، على الشاب إدوين درود أن يتزوج روزا باد، الخطيبة التي اختيرت له منذ الطفولة. ويبدو أن خاله، جون جاسبر، قائد الجوقة، يحبه بحنان، لكنه يدخّن الأفيون سرًّا ويخفي هوى لروزا. وفي ليلة عيد الميلاد، يختفي إدوين. مات ديكنز قبل أن ينهي هذه الرواية، دون أن يترك حلّها. ومنذ أكثر من مئة وخمسين عامًا، يحاول القرّاء أن يخمّنوا ما حدث لإدوين. مليئة بالتشويق، تُقرأ هذه الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في روما، في عهد الإمبراطور نيرون، يقع النبيل الشاب فينيسيوس في حب ليجيا، الأميرة الأجنبية التي نشأت في عائلة رومانية. وقد اعتاد أن ينال كل ما يريد، فيحاول أخذها بالقوة، لكنها تفلت منه، فيكتشف أنها مسيحية. وحين تحترق روما ويبحث نيرون عن مذنبين، يُلقى المسيحيون إلى وحوش الحلبة. عرّفت هذه الرواية الكبيرة عن الحب والمغامرة العالمَ كله بمؤلفها، وقد نال سينكيفيتش جائزة نوبل عام 1905. ويأتي عنوانها من سؤال شهير: «كوو فاديس، دوميني؟»، أي «إلى أين تمضي يا رب؟». مليئة بالأحداث والمشاهد الكبرى، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.