الكتالوج الكامل

في الريف الإنجليزي في القرن التاسع عشر، تعيش الليدي كونستانتين وحيدة في ضيعتها بينما يصطاد زوجها الأسود في أفريقيا. وقد وعدته ألّا ترى أحدًا تقريبًا، فهي تشعر بالملل. وفي أعلى برج قديم، تكتشف سويذن سانت كليف، الشاب ذا العشرين عامًا الذي يرصد السماء ويحلم بأن يصبح عالم فلك. فتساعده في أبحاثه، وينشأ بينهما حب، رغم فارق السن والمكانة. ويضع توماس هاردي هذه القصة الحميمة تحت اتساع السماء المرصّعة بالنجوم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الحانية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بيب، اليتيم الصغير، تربّيه أخته وزوجها جو، الحدّاد الطيب القلب، في مستنقعات كنت. وذات مساء، في المقبرة، يصادف محكومًا هاربًا يرعبه. ثم يُدعى إلى بيت الآنسة هافيشام، السيدة العجوز التي ترتدي دائمًا فستان زفافها، وتعيش مع إستيلا الجميلة الباردة. ويوم يعرض عليه محسن مجهول أن يصبح سيدًا نبيلًا في لندن، تنقلب حياة بيب. وتجعل منه أحلامه وأخطاؤه وأوهامه واحدًا من أحبّ أبطال ديكنز. يروي بيب قصته بنفسه، فتُقرأ هذه الرواية الكبيرة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في سانت بطرسبرغ، يعيش راسكولنيكوف، الطالب السابق الفقير جدًا، في غرفة ضيقة تحت السطح. وقد أقنع نفسه بأن بعض الرجال الاستثنائيين يحق لهم تجاوز القوانين، فيقتل بالفأس عجوزًا مرابية. ومنذ ذلك الحين لا يفارقه الخوف والحمّى، بينما يبدو قاضي التحقيق بورفيري، الماكر الصبور، كأنه يقرأ أفكاره. نعرف منذ البداية من هو القاتل، ومع ذلك لا يخفت التشويق أبدًا: فكل شيء يدور في ضميره. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رائعة دوستويفسكي هذه باللغة التي تتعلّمها.

قبل ثماني سنوات، وبنصيحة من المقرّبين منها، تخلّت آن إليوت عن الزواج من فريدريك وينتوورث، الضابط البحري الشاب الذي لا ثروة له. واليوم، على أبيها، الذي أفلسه غروره، أن يؤجّر ضيعة العائلة. ويعود وينتوورث وقد صار قبطانًا ثريًا يتودّد إليه الجميع. وتراه آن باستمرار، لكن لا شيء يُقال بصراحة. تروي آخر رواية أكملتها جين أوستن فرصة ثانية في الحب، بالرقة والسخرية اللتين صنعتا مجدها. حواراتها المليئة بالذكاء وبطلتها المحبّبة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، تشعر تيريز، الشابة من الطبقة الراقية المتزوجة بلا حب، بالملل في صالونها الأنيق. وفي رحلة إلى فلورنسا، المدينة التي شعارها الزنبقة الحمراء، تقع في حب جاك ديشارتر، الفنان المرهف المتّقد. لكن جاك غيور، وماضي تيريز يعود ليطارده. قصة حب وغيرة كبرى تحت شمس توسكانا، بقلم أناتول فرانس، الحائز جائزة نوبل للآداب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الرواية الجميلة باللغة التي تتعلّمها.

في ضاحية هادئة من لندن، تختنق آن فيرونيكا ستانلي، ابنة الحادية والعشرين، تحت سلطة أبيها، الذي يمنعها من الذهاب إلى حفل تنكّري. فتغادر البيت لتعيش وحدها في لندن، وتدرس علم الأحياء، وتقرر حياتها بنفسها. لكن المال ينفد بسرعة، ولحرية الشابة ثمن في ذلك الزمن. أثار ويلز فضيحة بقصة هذه «المرأة الجديدة»، التي تجرؤ على المطالبة بحق الحب والاختيار، في زمن المناضلات من أجل حق الاقتراع. بطلتها المفعمة بالحيوية والحزم تجعلها قراءة آسرة باللغة التي تتعلّمها.

في 5 نوفمبر 1900، في عرض المحيط الأطلسي، تلحق مركبة طائرة من المعدن والزجاج بباخرة أمريكية. ويأخذ صاحبها، اللورد ريدغريف، الإنجليزي الثري، على متنها زايدي رينيك، الشابة الأمريكية التي كانت ذاهبة إلى أوروبا لتتزوج رجلًا لا تحبه. فيتزوجان، وينطلقان في رحلة شهر العسل نحو القمر والمريخ والزهرة والكواكب الكبرى. ويكتشفان هناك عالمًا ميتًا مغطّى بالأطلال وشعوبًا غريبة. وتُظهر هذه القصة الحيّة المضحكة في الغالب كيف كان الناس يتخيلون المجموعة الشمسية حتى قبل اختراع الطائرة. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي، في مطلع القرن العشرين، ينتصب بيت قديم على «بيلي غوت هيل»، تلّة تزحف إليها المدينة شيئًا فشيئًا. ويعيش فيه الكولونيل بوب كارسي مع ابنته التي يلقّبونها «ميس ليدي»، الفتاة الحرة المرحة التي نشأت في الهواء الطلق. وتقع في حب دونالد مورلي، الشاب الثري المتقلّب، الذي يرتاب فيه الكولونيل. بين الحب والمأساة، تزخر هذه الرواية الحافلة بالفكاهة والحنان بشخصيات طريفة من الحي الفقير. مكتوبة بدفء وبساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، مايو 1914. تحضر غوينا ويليامز، الطابعة الشابة الويلزية الحالمة، استعراضًا جويًا في هندن، وتختار من بين البطاقات البريدية صورة طيّار، بول دامبير. وبعد قليل، تلتقيه في عشاء، فيعدها بأن يأخذها في رحلة طيران. وسرعان ما تذهب للعمل في مصنع طائرات. أما صديقتها ليزلي، فلديها دائمًا نصيحة ساخرة تقدّمها لها. قصة حب حيّة رومانسية، تُحيي حماسة بدايات الطيران، في الصيف الأخير قبل الحرب. نبرتها الخفيفة وبطلتها المحبّبة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم من أيام الشتاء، يصل ستيفن سميث، المساعد الشاب لمهندس معماري في لندن، إلى قرية معزولة على الساحل ليدرس كنيسة قديمة. وينزل في بيت القس، فيقع في حب ابنته إلفريد، الشابة ذات العينين الزرقاوين. لكن ستيفن يخفي سرًّا: أبوه بنّاء في هذه القرية نفسها. يروي توماس هاردي حبًّا تهدده الفوارق الطبقية. وفي الرواية مشهد شهير: رجل يبقى معلّقًا على حافة جرف. ويُقال إن هذا المشهد هو أصل التعبير الإنجليزي «كليفهانغر»، أي المعلّق على الجرف، الذي يُطلق على التشويق المعلّق. رواية مرهفة، تكتشفها باللغة التي تتعلّمها، والترجمة دائمًا في متناول نظرك.

تتزوج لوسي غراهام، المربّية الشابة الساحرة التي لا ثروة لها، السير مايكل أودلي، الأرمل الثري الذي يكبرها كثيرًا. وبعد قليل، يعود جورج تالبويز من أستراليا، حيث بحث عن الذهب، فيعلم أن زوجته ماتت أثناء غيابه. ويختفي جورج أثناء زيارة لقصر أودلي، فيريد صديقه روبرت أودلي، ابن أخ السير مايكل، أن يعرف ما حدث له. كانت من أكبر النجاحات في العصر الفيكتوري: رواية تشويق قد تخفي فيها امرأة ساحرة سرًّا رهيبًا. مليئة بالتشويق، تُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في منتصف القرن التاسع عشر، في جبال كارولاينا الشمالية، يدير توم دي ويلوبي، الضخم الكسول الذي يحبه جيرانه كثيرًا، المتجر ومكتب البريد عند مفترق طرق معزول. وذات يوم، يأخذ إليه شيبا، رضيعة ماتت أمها الشابة للتو، ويربّيها وحده. وبعد سنوات، يصل روبرت، ابن أخ توم، فقيرًا بلا عائلة، وهو يأمل أن يعيد إلى آل دي ويلوبي الثروة التي ضاعت في الحرب الأهلية الأمريكية. قصة دافئة مليئة بالفكاهة عن العائلة التي نختارها، بقلم مؤلفة «الحديقة السرية». بشخصياتها المحبّبة، تُقرأ هذه الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تكتشف لوسي هانيتشيرش، الشابة الإنجليزية، مدينة فلورنسا مع ابنة عمها التي تراقبها عن كثب. وفي النُّزُل، لا تطلّ غرفتهما على المنظر الموعود. فيعرض عليهما رجل عجوز غريب الأطوار، السيد إمرسون، غرفته وغرفة ابنه جورج. وبعد العودة إلى إنجلترا، تُخطب لوسي إلى سيسيل، الرجل المثقف اللائق جدًا، لكنها لا تنسى إيطاليا. بين الكوميديا وقصة الحب، يسخر فورستر بحنان من الأعراف، ويطرح سؤالًا بسيطًا: هل نصغي إلى ما يُنتظر منا، أم إلى ما نشعر به؟ حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1908، في منتجع بحري جنوب إنجلترا، تتزوج روث، الخادمة السابقة، إرني كاسبار، العامل. ويربّي إرني الصغيرة أليس، المولودة قبل زواجهما، كأنها ابنته. ثم يأتي الأطفال، ويفقد إرني عمله ويصير مدينًا بالإيجار لأخيه ألف، الذي ما زال يرغب في روث. وبينما تتكاثر الإضرابات وتقترب الحرب، يقع نقابي آتٍ من الشمال بدوره في حب روث. إنها صورة رقيقة لامرأة من عامة الشعب، قوية ووفية، في إنجلترا ما قبل 1914. قصتها الآسرة، القريبة جدًا من الحياة اليومية، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نُزُل على الريفييرا، تهرب امرأة متزوجة مع شاب التقته في اليوم السابق، فيستنكر النزلاء ذلك. ولا يدافع عنها إلا الراوي. وبعد قليل، تبوح له سيدة إنجليزية عجوز، السيدة سي.، بسرّ تحفظه منذ أكثر من عشرين عامًا: يوم من حياتها بدأ ذات مساء في كازينو مونت كارلو، أمام يدَي لاعب شاب. ستيفان تسفايغ سيد البوح والهوى المفاجئ: ونفهم شيئًا فشيئًا كيف يمكن لأربع وعشرين ساعة أن تقلب حياة كاملة. تُقرأ هذه القصة القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في كنتاكي، على الشابة باتريشيا أدير أن تنقذ روزميد، بيت العائلة الذي يعيش فيه جدها. فتكتب مسرحية مأخوذة من رسائل الحب التي كتبتها جدّتها الكبرى. وفي نيويورك، يشتريها المنتج غودفري فاندفورد دون أن يقرأها. بل إنه يعوّل على فشل المسرحية، ليلقّن نجمة عروضه درسًا. لكن باتريشيا تصل إلى برودواي مليئة بالثقة، ولا شيء يجري كما هو مقرر. رواية حب مليئة بالفكاهة والحيوية، بين مروج كنتاكي وكواليس المسارح. نبرتها الحيّة الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

نحو عام 1890، على ضفة نهر كوتيناي، قرب الحدود بين كندا والولايات المتحدة، تغوص فتاة في السادسة عشرة تعيش عند السكان الأصليين في الماء المتجمّد لتنقذ طفلًا. فيأخذها دان أوفرتون، الدليل الذي تقدّره المنطقة كلها، لتعيش في قرية سينا فيري في أيداهو. وهناك تتسمّى مونتانا، وترفض أن تقول من أين أتت، وتحتفظ بالخريطة السرية لمكان غني بالذهب. صورة بطلة حرة جريئة، في بلاد من الغابات والباحثين عن الذهب. تُقرأ رواية الغرب الأمريكي هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في وادٍ جبلي في فرجينيا، في القرن التاسع عشر، تتزوج سيبيل بيرنرز، الوريثة الثرية المتّقدة الطباع، محاميًا شابًا تعشقه ولا ثروة له. وبعد العودة من رحلة شهر العسل، يستقبل الزوجان في «بلاك هول» روزا بلونديل، الأم الشابة المفلسة التي هجرها زوجها. وشيئًا فشيئًا، يوقظ سحر الضيفة غيرة سيبيل. وذات مساء، يُعثر على روزا وهي تحتضر، فتتّهم سيبيل أمام الجميع. رواية عن الهوى والشك، تشدّ الأنفاس حتى النهاية. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

ستيلا، ابنة التاسعة عشرة المولودة في إيطاليا، تهرب من مدرسة داخلية في فلورنسا وتلجأ إلى إنجلترا، عند عمّها جيمس إيثريدج، الرسام العجوز الحالم الذي يعيش على ضفة نهر التايمز. وهناك تلتقي اللورد ليستر، الوريث المندفع لضيعة ويندوارد المجاورة. وبينهما تقف كبرياء عائلة نبيلة تُعدّ له امرأة أخرى، وجاسبر أدلستون، رجل القانون المستعد لكل شيء ليتزوج ستيلا. قصة حب مليئة بالمفاجآت، تحملها بطلة صريحة عفوية. مكتوبة ببساطة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

شابة من المجتمع الراقي في نيويورك، تفلس فجأة، فتتزوج دون تفكير تقريبًا دنكان ماكيل، المهندس السابق الاسكتلندي الأصل الذي صار مزارع قمح في الغرب الكندي. وتكتشف حياتها الجديدة: كوخًا من الألواح وسط البراري، وعامل مزرعة سويديًا، والدجاج، والطبخ، والوحدة. وتروي كل شيء، يومًا بعد يوم، في يوميات توجّهها إلى صديقتها ماتيلدا آن، بفكاهة وصراحة تجعلانها محبّبة جدًا. مكتوبة كيوميات، بنبرة حيّة طبيعية، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد عامين في أدغال بورما، يعود إدوارد كورتلاندت، الأمريكي الثري، إلى باريس ليرى نورا هاريغان من جديد. وقد صارت مغنية أوبرا شهيرة، تغني في الأوبرا باسم إيطالي. وحين يقتحم بابها، تطلق عليه النار دون أن تصيبه، ثم تختفي، وتتحدث الصحف عن اختطاف. ماذا حدث بينهما قبل عامين؟ تكشفه الرواية شيئًا فشيئًا، بين الكوميديا والتشويق، من باريس حتى بحيرة كومو. خفيفة ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، لم يعد ليونيل مورتيمر، المحامي الشاب بلا موكّلين والكاتب بلا ناشر، قادرًا على دفع إيجاره. وذات يوم، يوقف حصانًا جامحًا وينقذ شابة، بياتريس بلير. فتحدّثه عن معاهدة سرية تطمع فيها عدة حكومات، وتطلب منه أن يساعدها على السطو على بيت لاستعادتها. فيقبل ليونيل بفرح. ويتدخل آخرون، منهم توني وايلد، الثري العاطل الباحث عن الإثارة. كوميديا إنجليزية خفيفة مليئة بالفكاهة، يصير فيها بطل مفلس لصًّا شهامةً منه. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بابتسامة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الثامن عشر، في مدينة مياه معدنية إنجليزية، تمضي الأيام بين الحمّامات والحفلات الراقصة وموائد القمار. ويتودد إلى الشابة فيليدا فرانسيس فيرنون، المقامر الغارق في الديون الذي يحدّثها عن الهرب معه، بينما يحاول شاعر شاب هو أيضًا أن يغويها. لكن أم فيليدا لا تريد أن تراها تتزوج. كوميديا عادات مليئة بالذكاء، وهي أول رواية لكومبتون ماكنزي، نجد فيها سحر الشعر المستعار المرشوش بالبودرة وحفلات الرقص في الزمن القديم. نبرتها الخفيفة وفكاهتها تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في وادٍ من وديان التيرول، يكتشف شابان إنجليزيان مسافران، ويل ديفريل، الشاعر والموسيقي، وصديقه فلوريان وود، لينيت، راعية البقر الشابة التي تغني بصوت استثنائي. ويريد صاحب نُزُل القرية، معلّمها في الغناء، أن يجعل منها مغنية أوبرا وأن يتزوجها. لكن صيادًا شابًا غيورًا يتودد إليها أيضًا. من المراعي الجبلية إلى مسارح الأوبرا، قصة حب وطموح، يجذب فيها صوت نادر كل الأنظار. مروية بفكاهة، تُقرأ هذه القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.