الكتالوج الكامل

نشأ الشاب بول كليفورد في حانة سيئة السمعة في لندن، ويُرسل إلى السجن بسبب سرقة لم يرتكبها. فيخرج منه لصًّا حقيقيًا، ويصير الزعيم الأنيق لعصابة من قطّاع الطرق تسلب المسافرين الأثرياء. ثم يقع في حب شابة من المجتمع الراقي، لوسي براندون. تبدأ الرواية بجملة بقيت مشهورة: «كانت ليلة مظلمة عاصفة». وقد جعلها سنوبي أسطورية، وهي من أكثر بدايات الروايات استشهادًا في العالم. مليئة بالأحداث والسخرية، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تورتشي، صبي المكتب السابق ذو الشعر الأحمر، صار سكرتيرًا خاصًا لرئيس شركة كبرى في نيويورك. وهو متزوج من «في» وأب شاب، يعيش في الضواحي في نهاية الحرب العالمية الأولى. وفي المكتب كما في البيت، يتدخل في شؤون زملائه وجيرانه وأصدقائه، خاصة حين يتعلق الأمر بالحب. سبع عشرة قصة مضحكة مترابطة، يرويها تورتشي بنفسه، بصراحة أهل نيويورك وبكثير من الفكاهة. قصيرة وحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

لندن، 1869: روبرت أورانج، النائب الكاثوليكي الشاب ذو الأصل الفرنسي وربيب دزرائيلي، يتزوج بريجيت، الأرملة الشابة التي يحبها حبًّا يكاد يكون دينيًا. وفي يوم العرس نفسه، يتبيّن أن زوج بريجيت الأول، الذي ظُنّ غريقًا، حيّ: فزواجهما إذن غير صحيح. وبين السياسة وإيمانه ونظرة الناس، على أورانج أن يختار سلوكه، بينما تهتم به الليدي سارا دي تريفيريل الطموحة. تتحدث هذه الرواية عن الحب والشرف والضمير. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأها باللغة التي تتعلّمها.

تكبر باري ماكدونالد، ابنة الثامنة عشرة، قرب كارلايل عند جدة صارمة تكره المسرح وجعلتها تظن أن أمها ماتت. ويوم تعلم باري أن هذه الأم، الممثلة، حيّة تُرزق، تهرب لتجدها. وفي الطريق، تلتقي اسكتلنديًا ثريًا عائدًا من أمريكا، يأخذها في جولة حول اسكتلندا بالسيارة. كوميديا رومانسية مليئة بالنضارة، تدور على خلفية طرقات اسكتلندا ومناظرها. ترويها باري نفسها في جزء منها، فتُقرأ القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في شمال ألاباما، نحو عام 1874، أنشأ مصنع غزل قطن آتٍ من نيو إنجلند «كوتون تاون»، قرية عمالية يعمل فيها الأطفال من الصباح إلى المساء. ويسهر على هذه العائلات هيلارد واتس، الوكيل السابق في مزرعة الذي صار واعظًا. وتسمّيه جماعته الصغيرة «الأسقف». وفي هذه الأثناء، يبحث ريتشارد ترافيس، أمين صندوق المصنع، بلا توقف عن عمال جدد. وبين الفكاهة والإيمان والميلودراما، يرافع الكتاب، الصادر عام 1906، ضد عمل الأطفال، بنظرة تجاوزها الزمن أحيانًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، نحو عام 1913، يعود هارفي فوربس، الملازم الشاب الذي لا ثروة له، من الفلبين. وفي المسرح، يلتقي بيرسيس كابوت، الشابة الثرية الجميلة جدًا، التي يراها كل من حولها زوجة لويلي إنسلي، أغنى رجل في دائرتها. لكن بيرسيس لا تحب ويلي، ويجذبها هذا الضابط الذي لا يعيش إلا من راتبه. بين السيارات الفاخرة وسهرات المسرح والرقصات الرائجة، يراقب كل واحد الآخرين ويحكم عليهم. وفي هذا العالم، يحسم سؤال واحد كل شيء: ماذا سيقول الناس؟ تُقرأ قصة الحب هذه التي تتحدى الأعراف بمتعة باللغة التي تتعلّمها.