الكتالوج الكامل

بَك، الكلب الأليف المعتاد على حياة هادئة، يُسرق ويُباع كلب جرّ زلّاجات في أقصى الشمال، في خضم حمّى الذهب. وتحت السوط وفي البرد، يتعلّم قانون الأقوى، وتستيقظ فيه شيئًا فشيئًا غريزة أجداده البرية. مغامرة قوية عن البقاء والحرية، تستعيد فيها الطبيعة البرية حقوقها. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

يحمل إعصار دوروثي، الفتاة الصغيرة من كانساس، مع كلبها الصغير توتو، فتهبط في بلاد عجيبة. ولتعود إلى بيتها، عليها أن تذهب لرؤية ساحر أوز العظيم، فتسير مع فزّاعة تريد عقلًا، ورجل من الصفيح يريد قلبًا، وأسد يريد الشجاعة. تتحدث هذه الحكاية المليئة بالخيال عن الصداقة والشجاعة والثقة بالنفس. مكتوبة ببساطة، بجمل قصيرة، وهي خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1872، يراهن فيلياس فوغ، السيد الإنجليزي المنظّم جدًا، بثروة على أنه سيدور حول العالم في ثمانين يومًا. وينطلق في المساء نفسه مع باسبارتو، خادمه الجديد، الفرنسي الحاذق. ويلاحقهما المفتش فيكس، مقتنعًا بأنه أمام لص. بالباخرة والقطار، بل وعلى ظهر فيل، يسابق فوغ الزمن، وتتوالى المفاجآت حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالإيقاع والفكاهة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مرسيليا عام 1815، يُعتقَل البحّار الشاب إدمون دانتيس يوم خطوبته بسبب وشاية كاذبة. ويُسجَن دون محاكمة في قلعة إف، فيلتقي هناك الأب فاريا، وهو سجين عجوز يعلّمه ويكشف له سرّ كنز مخبّأ. وبعد سنوات، يظهر في باريس كونت ثري غامض هو الكونت دي مونت كريستو، وسط الذين خانوه. إنها أشهر قصة انتقام في الأدب، مليئة بالتنكّر والمفاجآت. بحواراتها الحيّة وأحداثها المفاجئة في كل فصل، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

قرأ نبيل من إقليم لامانتشا كتبًا كثيرة عن الفروسية حتى فقد عقله. فانطلق في الطرقات باسم دون كيخوته، على ظهر حصان عجوز هزيل، ومعه سانشو بانزا، الفلاح الثرثار الحكيم بفطرته، الذي وعده دون كيخوته بجزيرة. ويرى الفارس في الخانات قصورًا، وفي طواحين الهواء عمالقة. هذه الرواية مضحكة ومؤثرة في آن واحد، وقد تركت صورة يعرفها العالم كله: محاربة طواحين الهواء. وكثيرًا ما تُعَدّ أول رواية حديثة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء في لندن، يلجأ جار مذعور إلى بيت ريتشارد هاني ويكشف له مؤامرة ضد إنجلترا. وبعد بضعة أيام، يُعثر على الجار ميتًا، ويضطر هاني، المتهم بقتله، إلى الهرب عبر براري اسكتلندا، تطارده الشرطة والجواسيس معًا. رواية تجسس قصيرة تحبس الأنفاس: رجل عادي يطارده الجميع، لا يستطيع أن يعتمد إلا على شجاعته وحيلته. إيقاعها السريع وجملها المباشرة تجعل متابعتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

يجد الشاب جيم هوكينز، في صندوق بحّار عجوز، خريطة جزيرة خبّأ فيها قرصان كنزه. فيبحر صبيَّ سفينة على متن «هيسبانيولا»، لكن جزءًا من الطاقم، بقيادة الطبّاخ ذي الساق الواحدة لونغ جون سيلفر، له خططه الخاصة. خرائط الكنوز، والتمرّد، والببغاء على الكتف: هذه الرواية هي التي رسّخت إلى الأبد صورة القرصان في خيالنا. مليئة بالأحداث والمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

الناب الأبيض، ذئب صغير فيه قليل من دم الكلاب، يولد في المساحات المتجمدة في أقصى الشمال، حيث يتعلم مبكرًا جدًا قانون البقاء. ويأخذه البشر، فيكتشف عالمهم، القاسي العنيف في الغالب، ويصير مقاتلًا مرهوبًا. حتى اليوم الذي يصادف فيه رجلًا يقدّم له شيئًا غير الضرب. مغامرة كبيرة عن الوفاء والثقة، يتعلم فيها حيوان بري شيئًا فشيئًا أن يحب. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

طفل من البشر، تائه في أدغال الهند، تتبنّاه عائلة من الذئاب وتسمّيه ماوكلي. يعلّمه بالو، الدب العجوز، قانون الغابة، ويسهر عليه باغيرا، الفهد الأسود. لكن النمر شير خان يطالب بالطفل، وينتظر ساعته. ويضم الكتاب أيضًا قصصًا شهيرة أخرى، مثل قصة ريكي تيكي تافي، النمس الصغير الذي يقاتل كوبرَين ليحمي عائلة. ويمنح كبلينغ كل حيوان طبعه وصوته وحكمته. مليئة بالأحداث، تُقرأ هذه القصص واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

على ضفاف نهر المسيسيبي، يفضّل توم سوير، الصبي الشقي الذي تربّيه عمته بولي، المغامرة على المدرسة. وعقابًا له، عليه أن يطلي سياجًا طويلًا بالأبيض، فيدبّر الأمر حتى يعطيه رفاقه كنوزهم مقابل أن يُسمح لهم بطلائه مكانه. وذات ليلة، يشهد سرًّا مع صديقه هكلبري فين جريمة قتل في المقبرة. هروب إلى جزيرة، وبحث عن كنز، ومغارة يضيع فيها المرء: إنها رواية الطفولة الحرة الكبرى، مضحكة ومخيفة قليلًا، لا تُنسى. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1866، يُبلَّغ عن وحش بحري مجهول في كل المحيطات. فينطلق البروفيسور أروناكس لمطاردته، مع خادمه كونساي والرامي بالحربة نيد لاند. ويُلقَون في البحر، فتنتشلهم «نوتيلوس»، الغواصة الخارقة التي يقودها القبطان نيمو الغامض. وأسرى لهذا الرجل الذي قطع صلته بالعالم، يجوبون معه محيطات الأرض، ويكتشفون عجائب عالم تحت البحر كان مجهولًا آنذاك. لكن من هو نيمو حقًّا، ولماذا يهرب من اليابسة؟ مليئة بالمغامرات والاكتشافات، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

أرسين لوبين، اللص الظريف، يسرق المجوهرات واللوحات من أغنى الأغنياء بأناقة وفكاهة، ويسخر من الشرطة. بل يحدث أن ينذر ضحاياه قبل أن يضرب، ويفلت باستمرار ممن يطاردونه. حِيل وتنكّر ومفاجآت: لا نعرف أبدًا أين سيظهر، ولا بأي وجه. نبرتها الحيّة الخفيفة تجعلها قراءة مبهجة باللغة التي تتعلّمها.

يركب إسماعيل، البحّار الشاب، في نانتوكيت سفينة صيد الحيتان «بيكود» التي يقودها القبطان آهاب. وقد فقد آهاب ساقه أمام حوت عنبر أبيض، موبي ديك، ولم تعد له إلا فكرة واحدة: أن يجده ويقتله. جعلت هذه الرواية من الحوت الأبيض رمزًا لكل هوس، وجملتها الأولى، «نادوني إسماعيل»، من أشهر الجمل في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تعيش هذه المغامرة البحرية الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1625، يغادر الشاب دارتانيان مقاطعة غاسكونيا إلى باريس، بحصان مضحك ورسالة إلى قائد فرسان الملك. ومنذ اليوم الأول، يتحدى في مبارزة ثلاثة فرسان، آتوس وبورتوس وأراميس، يصيرون أصدقاءه مدى الحياة. ومعًا يدافعون عن الملكة ضد الكاردينال ريشيليو وميلادي الرهيبة. مبارزات، وركض على ظهور الخيل، ومؤامرات: إنها رواية العباءة والسيف الكبرى، وواحدة من أجمل قصص الصداقة في الأدب. مليئة بالفكاهة والأحداث والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يقبل مارلو، البحّار الإنجليزي، أن يقود باخرة على نهر كبير في أفريقيا، لحساب شركة تتاجر بالعاج. وطوال الصعود في النهر، يحدّثونه عن كورتز، ألمع وكلاء الشركة. فهو مقيم في أعماق الغابة، ويرسل وحده من العاج أكثر مما يرسله الآخرون جميعًا. لكن لا أحد يعرف حقًّا ما صار إليه هناك. تأخذ هذه القصة القصيرة القارئ في رحلة آسرة إلى قلب الاستعمار، حيث لم تعد للسلطة حدود. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف هذه القصة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة صغيرة هادئة في الغرب الأمريكي، في مطلع القرن العشرين، تخطر لصديقَي طفولة فكرة: أن يوهما الجميع بأن البلدة ستصير مدينة كبيرة. وما دام الناس يصدّقون ذلك، ترتفع أسعار الأراضي. فيشتريان أراضي، ويخطّطان حيًّا جديدًا، ويجلبان السكة الحديد. هجاء مليء بالفكاهة عن المال السهل والصداقة وحمّى المضاربة. نبرتها الحيّة وحواراتها الكثيرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في هامبورغ، يفكّ البروفيسور ليدنبروك، العالِم سريع الغضب، مع ابن أخيه أكسل رموز رقّ قديم. ويؤكد فيه خيميائي آيسلندي أنه نزل حتى مركز الأرض عبر فوهة بركان. فينطلق البروفيسور على الفور إلى آيسلندا مع أكسل، الذي لا يشعر بالاطمئنان أبدًا، ويستأجر هناك هانز، الدليل الهادئ بقدر ما هو قوي. وتحت الأرض، يكتشفون أروقة لا نهاية لها، وبحرًا هائلًا، وكائنات انقرضت منذ زمن بعيد. ويمزج جول فيرن العلم بالخيال ببراعة تجعلنا نصدّق كل مرحلة من الرحلة. يرويها أكسل بفكاهة وتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1930، تنطلق بعثة علمية لاستكشاف القارة القطبية الجنوبية. ووراء جبال أعلى من الهيمالايا، يحلّق رجلان فوق مدينة حجرية هائلة، مهجورة منذ ملايين السنين. وعلى جدرانها، تروي منحوتات تاريخ بُناتها، الذين جاؤوا من النجوم قبل الإنسان بزمن طويل. يكتب الراوي ليمنع بعثة جديدة من الانطلاق، وسؤال واحد يحمل القصة كلها: ماذا رأوا هناك؟ والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تتابع هذه البعثة باللغة التي تتعلّمها.

ذات مساء، يأتي رجلان لرؤية الأب، فيذهب معهما ولا يعود. ويغادر أولاده الثلاثة، روبرتا وبيتر وفيليس، لندن مع أمهم إلى بيت صغير في الريف، قرب سكة حديد. وكل صباح يلوّحون بأيديهم للقطار المارّ، وفي النهاية يردّ عليهم رجل عجوز من النافذة. يخيّم لغز الأب الغائب على هذه القصة الحانية المليئة بالمغامرات، حيث يصل الأمر بالأطفال إلى إيقاف قطار بالتلويح بتنانير حمراء. مكتوبة ببساطة، وفيها حوار كثير، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد غرق سفينته، يستيقظ جليفر، طبيب السفينة، على شاطئ وهو مربوط إلى الأرض بحبال دقيقة: إنه في بلاد الليليبوتيين، شعب طوله خمسة عشر سنتيمترًا. وفي رحلات أخرى، سيصير هو صغيرًا جدًا في بلاد العمالقة، ثم يكتشف جزيرة طائرة وبلادًا تحكمها خيول عاقلة. وراء مظهر الحكاية العجيبة، هي هجاء مليء بالفكاهة للبشر وخصوماتهم. بل إن الكتاب ترك كلمة في القاموس: «ليليبوتي». يروي جليفر رحلاته كأنها سجلّ سفينة، فيُقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بعد حرب طروادة، يريد أوديسيوس العودة إلى بيته في جزيرته إيثاكا. لكنه سيحتاج إلى عشر سنوات من التيه: يواجه العملاق ذا العين الواحدة، وينجو من غناء السيرينات، ويقاوم فتنة الساحرة كيركي. وفي هذه الأثناء، تصدّ زوجته بينيلوبي الخاطبين الذين اجتاحوا قصرها. إنها أعظم مغامرة في الأدب، حتى إن عنوانها صار كلمة: «أوديسة»، أي رحلة طويلة مليئة بالمغامرات. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه الملحمة الكبرى باللغة التي تتعلّمها.

نشأ الشاب كانديد في قصر بمقاطعة وستفاليا، وتعلّم من معلّمه بانغلوس أن «كل شيء على أحسن حال في أفضل العوالم الممكنة». وحين يُطرد بسبب قبلة للجميلة كونيغوند، يعبر الحرب ومحاكم التفتيش وزلزال لشبونة ومستعمرات أمريكا. ومع كل كارثة، يردد كانديد درس أستاذه، ويسخر فولتير بفكاهة لاذعة ممن يريدون تفسير كل شيء. وقد بقيت عبارته عن «أفضل العوالم الممكنة» حاضرة في كل الأذهان. فصولها القصيرة جدًا وسخريتها اللاذعة تجعلها حكاية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد لاثارو الصغير على ضفة نهر تورميس، في عائلة بائسة، فصار دليلًا لمتسوّل أعمى، سيّده الأول. وكي لا يموت جوعًا، يتعلّم أن يسرقه: فيشرب خمره بقشّة ويختلس منه نقانقه. ثم يخدم كاهنًا بخيلًا، ثم نبيلًا مفلسًا يخفي بؤسه وراء ثيابه الجميلة. نُشرت هذه القصة القصيرة المليئة بالحيلة والفكاهة السوداء بلا اسم مؤلف عام 1554، ثم منعتها محاكم التفتيش، وهي أول رواية من روايات الشطّار. يروي لاثارو مغامراته بنفسه، بمكر، فتُقرأ فصوله القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.