الكتالوج الكامل

في لندن، في شهر فبراير ممطر، تقرأ امرأتان لا تعرف إحداهما الأخرى الإعلان الصغير نفسه: قلعة صغيرة من القرون الوسطى معروضة للإيجار في شهر أبريل، في إيطاليا، على شاطئ البحر، بين أزهار الوستارية والشمس. ولتقاسم التكاليف، تتّفقان مع امرأتين غريبتين، أرستقراطية شابة وسيدة عجوز. بعيدًا عن لندن وعن عاداتهن، تتغير كل واحدة منهن شيئًا فشيئًا تحت ضوء إيطاليا. رواية مضيئة مليئة بالفكاهة، تبعث على الرغبة في السفر. مكتوبة بأسلوب خفيف حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد لاثارو الصغير على ضفة نهر تورميس، في عائلة بائسة، فصار دليلًا لمتسوّل أعمى، سيّده الأول. وكي لا يموت جوعًا، يتعلّم أن يسرقه: فيشرب خمره بقشّة ويختلس منه نقانقه. ثم يخدم كاهنًا بخيلًا، ثم نبيلًا مفلسًا يخفي بؤسه وراء ثيابه الجميلة. نُشرت هذه القصة القصيرة المليئة بالحيلة والفكاهة السوداء بلا اسم مؤلف عام 1554، ثم منعتها محاكم التفتيش، وهي أول رواية من روايات الشطّار. يروي لاثارو مغامراته بنفسه، بمكر، فتُقرأ فصوله القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في إدنبرة عام 1751، يتسلّم الشاب ديفيد بلفور ميراثه للتو. ويريد أن يشهد لإنقاذ بريء متهم بجريمة قتل سياسية، لكن رجال السلطة اختاروا مذنبهم سلفًا، ويريدون منع ديفيد من الكلام. وفي الوقت نفسه، يلتقي كاتريونا دراموند، فتاة من المرتفعات الاسكتلندية قوية الشخصية. تتشابك المؤامرات والمخاطر وقصة الحب في اسكتلندا المضطربة في القرن الثامن عشر، حيث يلتقي ديفيد من جديد بآلان بريك، صديقه المتمرد المتبجّح. يرويها ديفيد بنفسه، وفيها حوار كثير، فتُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

روبنسون كروزو هو الناجي الوحيد من غرق سفينة، فيجد نفسه على جزيرة مهجورة. وبما ينقذه من الحطام، يبني مأوى، ويتعلّم زراعة الحبوب وتربية الماعز، ويعدّ الأيام بحفر علامات على عمود. وذات يوم، بعد سنوات من الوحدة، يكتشف على الشاطئ أثر قدم حافية. إنها أول رواية كبرى عن البقاء، وهي التي ألهمت كل قصص الغرقى، وبقي اسم «جمعة» مشهورًا كاسم روبنسون. يروي روبنسون مغامرته بنفسه، كأنها يوميات، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة أربعين حكاية جمعها الأخوان غريم: بياض الثلج ومرآة الملكة السحرية، وهانسل وغريتل التائهان في الغابة، وذات الرداء الأحمر، وسندريلا، وحكايات أخرى أقل شهرة مثل «الضوء الأزرق». ونصادف فيها ساحرات، وحيوانات تتكلم، وأبطالًا شبانًا ماكرين. إنها الحكايات التي تُروى للأطفال منذ قرنين، وتأتي هنا بنص الطبعة الأخيرة للأخوين غريم، طبعة 1857، وهي في الغالب أكثر قتامة من الصيغ التي نعرفها. قصيرة ومكتوبة ببساطة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في القرن التاسع عشر، تشتعل النار في وسط المحيط الهادئ في السفينة الشراعية التي تحمل ابنَي عم في الثامنة، ديك وإيملين، نحو سان فرانسيسكو. ويهرب الطفلان في قارب مع بادي باتن، البحّار الإيرلندي العجوز، فيفصلهم الضباب عن القوارب الأخرى. ويرسون على جزيرة مهجورة، يحيط بها حيد مرجاني يحمي بحيرة زرقاء، حيث يصطاد بادي ويطبخ ويسهر عليهما. وتمرّ السنوات: بلا مدرسة ولا مجتمع يشرح لهما العالم، يكبر الطفلان في حرية. وحين يصيران مراهقَين، يرى ديك وإيملين مشاعرهما تتغير. رواية مغامرات عن الطبيعة والبراءة واكتشاف الحب. قصتها الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يلجأ جون كارتر، الضابط السابق من فرجينيا، إلى مغارة في أريزونا، فيجد نفسه فجأة على المريخ. ولأن الجاذبية هناك أضعف، يقفز قفزات هائلة ويصير ذا قوة مدهشة. ويأسره محاربون خضر عمالقة، فينال احترامهم، ثم يلتقي ديجا ثوريس، الأميرة الأسيرة مثله. ألهمت هذه الرواية، الأولى في سلسلة طويلة من المغامرات على المريخ، أجيالًا من كتّاب الخيال العلمي. وتتوالى فيها المعارك والصداقة والحب بلا توقف. يرويها جون كارتر بنفسه، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

الشاب آرثر هو الابن الخفيّ للملك أوثر، ويربّيه الفارس إكتور دون أن يعرف شيئًا عن مولده. وفي الخامسة عشرة، ينتزع من حجر السيف الذي لم يستطع أي سيّد أن يحرّكه، فيصير ملكًا. وحول المائدة المستديرة، ينطلق لانسلوت وتريستان وغالاهاد إلى المغامرة وفي طلب الكأس المقدسة. ميرلين، وإكسكاليبر، وكاميلوت: هذه الأساطير، المروية هنا عن توماس مالوري، ألهمت عددًا لا يُحصى من قصص الفرسان. مروية بأسلوب واضح حيّ، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

اثنا عشر تحقيقًا جديدًا لشيرلوك هولمز، يرويها صديقه الدكتور واطسون. يعثر فيها هولمز على حصان سباق شهير مفقود، ويروي لواطسون أول قضية له، ويعرّفه بأخيه مايكروفت، الأبرع منه في الملاحظة. وتنتهي المجموعة بمواجهته مع البروفيسور موريارتي، «نابليون الجريمة»، وهي من أشهر الحلقات في الرواية البوليسية. كل تحقيق يُقرأ في جلسة واحدة، والحوارات الحيّة تجعلها قراءة مثالية باللغة التي تتعلّمها.

في نابولي، أثناء غياب أبويهما، وقع أوكتاف ولياندر في الحب. لكن هذين العجوزين البخيلين لن يقبلا أبدًا اختيار ابنيهما. فيُخرجهما الخادم سكابان من الورطة بابتكار حيلة بعد حيلة لخداع الأبوين، حتى يحبس أحدهما في كيس لينهال عليه بالضرب. يمتزج الهزل والذكاء في هذه الكوميديا، التي كتب فيها موليير واحدة من أشهر عباراته: «ما الذي ذهب يفعله بحق الشيطان في تلك السفينة؟» مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يتلقى هانك مورغان، رئيس ورشة في مصنع أسلحة في كونيتيكت، ضربة على رأسه، فيستيقظ في إنجلترا الملك آرثر، في القرن السادس. ويُحكم عليه بالحرق، فينجو بإعلان كسوف للشمس يعرف موعده، فيُعدّ على الفور ساحرًا أقوى من ميرلين. ويصير «الزعيم»، فيُدخل التلغراف والصحف والمدارس إلى عالم فرسان المائدة المستديرة. ويلهو مارك توين بهذا الصدام بين عصرين، في واحدة من أوائل روايات السفر عبر الزمن. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

على المريخ، تُخطف ثوفيا، أميرة بتارث، ويُتّهم كارثوريس، ابن جون كارتر. وليجدها ويبرّئ اسمه، يعبر الصحارى حتى لوثار، المدينة المنسية التي يُظهر سكانها بالفكر جيوشًا من رماة أشباح. تسلّم هذه الرواية الرابعة من سلسلة المريخ الراية إلى جيل جديد من الأبطال، بين المعارك والمنافسين الغيورين والمدن الغريبة. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مساء من شهر يونيو في لندن، يتعشى المليونير الأمريكي ثيودور راكسول مع ابنته نيلا في فندق «غراند بابيلون»، أفخم فنادق المدينة. ويرفض رئيس الخدم أن يقدّم لهما شريحة لحم وجعة، لأنهما لا يليقان بالمكان: فيشتري راكسول الفندق في الليلة نفسها. وسرعان ما يكتشف أن أروقته تخفي اختفاءً ومؤامرة حول أمراء من أوروبا. رواية مغامرات مليئة بالفكاهة، يقود فيها رجل أعمال التحقيق بنفسه، بمساعدة ابنته نيلا، الجريئة مثله. سريعة الإيقاع ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة ثلاث قصص بحرية. في «الشباب»، يتذكر مارلو رحلته الأولى ضابطًا، على سفينة شحن قديمة متداعية تشتعل فيها النار في طريقها إلى الشرق. وفي «الإعصار»، يقود القبطان ماكوير، الرجل الذي لا خيال له، باخرته إلى قلب عاصفة رهيبة، وفي العنبر مئتا عامل صيني. وفي «الرفيق السري»، يخبئ قبطان شاب على متن سفينته مجهولًا وصل سباحةً في منتصف الليل. كان كونراد بحّارًا عشرين عامًا، وهو يجعلنا نحس البحر كما لا يفعل أحد: الخطر، ووحدة القبطان، وشجاعة الناس العاديين. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشفها باللغة التي تتعلّمها.

كان مارك توين في طفولته يحلم بقيادة باخرة على نهر المسيسيبي. وفي شبابه يصير مرشدًا متدرّبًا، وعليه أن يحفظ عن ظهر قلب كل منعطف في النهر وكل حاجز رملي، في النهار كما في الليل. وبعد عشرين عامًا، يعود إلى النهر ويكتشف كم تغيّر العالم. ذكريات وحكايات وصور مليئة بالفكاهة: في هذا الكتاب يشرح من أين جاء اسمه المستعار، «مارك توين»، وهو نداء البحّارة الذين كانوا يقيسون عمق النهر. مليء بقصص عاشها الكاتب، يُقرأ هذا الكتاب بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

ذات صيف، نحو عام 1880، يحرس فريدل، الصياد الشاب في خدمة الملك، طرائد جبال بافاريا، قرب قرية فال الصغيرة على ضفة نهر إيزار. ويتعقّب صيادًا غير شرعي يقتل الشامواه واليحمور، ويُعرف بالمسامير التسعة المغروزة في نعل حذائه. ويحب فريدل مودي، التي ترعى الأبقار في كوخ بالمراعي الجبلية، وهي أمّ لصبي صغير. لكن والد الطفل، بلاسي، في نعل حذائه أيضًا تسعة مسامير. رواية حب وصيد، مليئة بالحياة البسيطة في قرى بافاريا ومراعيها الجبلية. مكتوبة ببساطة، بمشاهد حيّة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يُنهي الإخوة روفر الثلاثة، ديك وتوم وسام، الصيف في فالي بروك، مزرعة العائلة في ولاية نيويورك. وتقودهم نزهة في الجبل إلى مغارة يخبئ فيها لصوص غنيمتهم، بينما يسرق محتالان سندات عمّهم راندولف. ثم تأتي أشهرهم الأخيرة في مدرسة بوتنام هول العسكرية الداخلية: منافسات بين التلاميذ، وسباقات على الثلج، وعيد الميلاد في المزرعة. مغامرة مرحة عن الصداقة والشجاعة، من سلسلة أسرت أجيالًا من القرّاء الصغار. حواراتها الحيّة ونبرتها الخفيفة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يفقد منطاد زبلن ألماني في الليل حجرة المراقبة، فتسقط قرب بلدة صغيرة في نورفولك، على الساحل الإنجليزي. وفي اليوم التالي، يأتي رجل مجهول إلى بيت فيليبا، الليدي كرانستون. فأخو فيليبا أسير في ألمانيا، وهذا الرجل، الذي ساعده هناك، يحمل إليها أخباره. لكن المجهول يخدم العدو، ويطلب أن يعيش في البلدة باسم مستعار. وبين واجبها نحو بلدها، وحبها لأخيها، وانجذابها إلى هذا المجهول، على فيليبا أن تختار. تُروى بأناقة وتشويق، فتُقرأ رواية التجسس هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

جيمس دي غريز، الملقّب «جيم الزلق»، محتال عبقري سابق جنّده بالقوة «الفيلق الخاص»، شرطة سرية تعمل بين النجوم. وبينما يقتله الملل في ترتيب الأرشيف، يكتشف أن كوكبًا صغيرًا مسالمًا، تشيتانوفو، يبني سرًّا بارجة عملاقة من طراز اختفى منذ ألف عام. فيتنكّر في زي أميرال وينطلق ليحقق وحده. مغامرة خيال علمي مليئة بالفكاهة، يرويها بطل ماكر بقدر ما هو وقح. تُقرأ هذه القصة القصيرة، الحيّة الساخرة، في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

بسبب مقال عُدّ صريحًا أكثر من اللازم، يُرسَل ستيفن سيلك، الدبلوماسي الشاب، سفيرًا إلى «تكساس الجديدة»، كوكب يسكنه أحفاد أهل تكساس، ويزوّد المجرة كلها باللحم. وقد اغتيل سلفه هناك للتو. وسرعان ما يكتشف سيلك أن قتل رجل سياسة هناك ليس بالضرورة جريمة: فالمحكمة تقرر فقط هل كان الضحية يستحق ذلك. كوميديا سياسية مليئة بالفكاهة، على السفير الشاب فيها أيضًا أن يُحبط الغزو الذي يُعدّه شعب فضائي مجاور. تجري أحداثها بسرعة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في 5 نوفمبر 1900، في عرض المحيط الأطلسي، تلحق مركبة طائرة من المعدن والزجاج بباخرة أمريكية. ويأخذ صاحبها، اللورد ريدغريف، الإنجليزي الثري، على متنها زايدي رينيك، الشابة الأمريكية التي كانت ذاهبة إلى أوروبا لتتزوج رجلًا لا تحبه. فيتزوجان، وينطلقان في رحلة شهر العسل نحو القمر والمريخ والزهرة والكواكب الكبرى. ويكتشفان هناك عالمًا ميتًا مغطّى بالأطلال وشعوبًا غريبة. وتُظهر هذه القصة الحيّة المضحكة في الغالب كيف كان الناس يتخيلون المجموعة الشمسية حتى قبل اختراع الطائرة. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يحلّ غوردون غريغ، الكاتب الإنجليزي الذي يعيش قرب ليفورنو في إيطاليا، محلّ القنصل البريطاني لفترة. فيستقبل صاحب يخت جانح، ويتعشى على متنه، ويجد فيه صورة ممزقة لشابة إنجليزية، إلما هيث. وفي اليوم التالي، تكون خزنة القنصلية قد فُتحت واختفى اليخت. ويقوده تحقيقه إلى لندن، ثم اسكتلندا، ثم فنلندا، التي كانت يومئذ إقليمًا من الإمبراطورية الروسية، حيث تبدو الشابة في خطر كبير. ووسط الهويات المزيفة، يحاول رجل عادي إنقاذ امرأة مجهولة. سريعة ومليئة بالغموض، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2430، تعيش الأرض والزهرة والمريخ مرتبطة بالأسفار والرسائل. وفي مساء من مايو، يُغتال قادة العوالم الثلاثة في وقت واحد تقريبًا. ويتلقى جاك هالن، المراسل الشاب من نيويورك، مع صديقه العالِم بريند تحذيرًا آتيًا من الزهرة: «احذروا تارانو!» تارانو، الضابط الصغير السابق، يريد أن يحكم العوالم الثلاثة. ويريد أيضًا إلزا، ابنة العالِم، التي يحبها جاك سرًّا. مغامرة بين الحب والقتال، في مستقبل مليء بالاختراعات: أرصفة متحركة، وسيارات طائرة، وشاشات أخبار. تجري أحداثها بسرعة كبيرة، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 2353، يعرض توم كوربيت، تلميذ أكاديمية الفضاء، مركبته «بولاريس» مع رفيقيه روجر وأسترو، في معرض كبير على كوكب الزهرة. وذات ليلة، يحفر رجلان نفقًا تحت المعرض ويسرقان تصاميم مفتاح يفتح خزائن كل المركبات. ويصيران قراصنة فضاء، فيُهرّبان قاطع الطريق الخطير بول كوكسين من السجن. ولإيقافهم، يتنكّر توم في زي سجين ويصعد إلى مركبتهم. فتبدأ مطاردة عبر المجموعة الشمسية. سريعة وواضحة، تُقرأ رواية الخيال العلمي هذه للناشئة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.