الكتالوج الكامل

في الهند، يختلط رضيعان: ابن نقيب وابن رقيب. ولأن النقيب كلينتون لا يعرف أيهما ابنه، يربّي الصبيين كتوأمين، روبرت وإدغار. وفي السادسة عشرة، تقول امرأة مجهولة لإدغار إنها أمه الحقيقية، فيهرب ليتطوّع في الجيش باسم مستعار. ومعه نصعد نهر النيل مع الحملة المرسلة لنجدة الجنرال غوردون، المحاصر في الخرطوم عام 1884. قصة حرب وصداقة أخوية، تتبع عن قرب حملة حقيقية تمامًا. مليئة بالأحداث، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في خضم الحرب العالمية الأولى، على ريتشارد هاني، بطل «الدرجات التسع والثلاثون»، أن يكشف جاسوسًا ألمانيًا خطيرًا مختبئًا في إنجلترا. فيستقر بهوية مزيفة بين دعاة السلام. ثم يقوده الأثر من اسكتلندا إلى جبال سويسرا، وحتى الجبهة في فرنسا. مطاردات وتنكّر ورسائل مشفّرة: لا يستطيع هاني أن يعتمد إلا على رباطة جأشه وعلى بعض الأصدقاء الأوفياء. ويأتي العنوان من شخصية في «سياحة المسيحي»، الكتاب القديم الذي يرافق هاني طوال مهمته. إيقاعها السريع يجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

ينبذه أهله ولا يملك فلسًا، فيغادر الشاب رودريك راندوم موطنه اسكتلندا بحثًا عن الثروة في لندن، مع صديقه الوفي ستراب، الحلّاق. ويُسرق ويُخدع ويُجنَّد بالقوة في البحرية، فيصير مساعد جرّاح على سفينة حربية ويعيش معركة قرطاجنة. كان سموليت نفسه قد خدم جرّاحًا في البحرية، ومشاهده على متن السفينة صادقة على نحو مذهل. وقد أسعدت رواية المغامرات هذه، المليئة بالضربات القاسية والهجاء، طفولة تشارلز ديكنز. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ مغامراته المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في مستقبل قريب، تربط طائرات ركاب هائلة بليموث بنيويورك في ثلاثين ساعة. وقد خطب السير جون كوستانس، رئيس شرطة الجو البريطانية، للتو كوني شيبرد، الممثلة التي تعشقها لندن. لكن قراصنة بمحركات صامتة ينهبون الطائرات فوق المحيط الأطلسي، ويخطفون كوني. يتنكّر السير جون حتى لا يعرفه أحد، ويتعقّب أثرهم حتى كورنوال. وقد كُتبت رواية المغامرات هذه عام 1919، وكانت تتخيّل منذ ذلك الحين سماء مليئة بطائرات الركاب. يرويها السير جون بنفسه، بإيقاع سريع، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في مطلع القرن العشرين، تحلم هيلين وينتون، السكرتيرة الشابة الفقيرة، برؤية الثلوج الأبدية في جبال الألب. ويسمع أمنيتها أمريكي ثري هو تشارلز سبنسر. فيدفع، دون أن يذكر اسمه، لصحيفة صغيرة ترسل هيلين لتكتب مقالات في فندق كبير في مالويا بسويسرا. لكن مارك باور، الرجل الذي يهتم بها أكثر من اللازم، يركب القطار نفسه. بين الأنهار الجليدية وأدلّاء الجبال، يسهر سبنسر على هيلين، بينما يخفي دليل عجوز، ستامبا، ألمًا قديمًا مرتبطًا بباور. قصة حب وتشويق في قلب جبال الألب. بحواراتها الكثيرة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تكتشف لوسي هانيتشيرش، الشابة الإنجليزية، مدينة فلورنسا مع ابنة عمها التي تراقبها عن كثب. وفي النُّزُل، لا تطلّ غرفتهما على المنظر الموعود. فيعرض عليهما رجل عجوز غريب الأطوار، السيد إمرسون، غرفته وغرفة ابنه جورج. وبعد العودة إلى إنجلترا، تُخطب لوسي إلى سيسيل، الرجل المثقف اللائق جدًا، لكنها لا تنسى إيطاليا. بين الكوميديا وقصة الحب، يسخر فورستر بحنان من الأعراف، ويطرح سؤالًا بسيطًا: هل نصغي إلى ما يُنتظر منا، أم إلى ما نشعر به؟ حواراتها المليئة بالفكاهة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من يونيو، يمشي شاب يسمّي نفسه ووكر فار على طرقات نيو إنجلند. يبدو كأنه متشرد، لكنه يتكلم كرجل متعلّم ويخفي ماضيه. ويتوقف في ماريون، مدينة مصانع القطن. وهناك تضرب حمّى التيفوئيد العائلات الفقيرة، بسبب الماء الذي تبيعه شركة الكولونيل دود. ودود يتحكّم أيضًا في نواب الولاية. ودون أن يطلب شيئًا لنفسه، يدخل فار في الصراع ضده، ويلتقي كيت كيلغور، سكرتيرة دود. رواية حيّة عن شجاعة رجل وحيد في مواجهة آلة سياسية. هذه القصة الآسرة تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يروي جون ألجرنون أوينز حياة ويلارد غليزير، المولود في عائلة متواضعة في ولاية نيويورك: الطفولة في المزرعة، وسنوات عمله معلّمًا، ثم الحرب الأهلية الأمريكية في سلاح فرسان الاتحاد، والأسر والسجن والهروب. وبعد أن صار كاتبًا ناجحًا، يعبر غليزير الولايات المتحدة على ظهر حصان، ثم ينزل بزورق نهر المسيسيبي، الذي يؤكد أنه وجد منبعه الحقيقي، حتى خليج المكسيك. حياة مليئة بالمغامرات، رُويت في حياة بطلها، انطلاقًا من رسائل ومقالات من ذلك الزمن. تُروى كرواية مغامرات، فتُقرأ هذه السيرة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

بيتر مور، عامل التلغراف اللاسلكي على بواخر المحيط الهادئ، يملك أرهف أذن في المهنة. وفي سان فرانسيسكو، في الحي الصيني، ترمي إليه امرأة من نافذة ورقة تأمره بالابتعاد. وسرعان ما يلتقط بشيفرة مورس نداء استغاثة، وتُخطف شابة أمريكية. وتجرّه المغامرة حتى نهر قرب شنغهاي، نحو ضيعة «التنين الرمادي»، سيّد المناجم النافذ. لغز يجري بسرعة كبيرة في الصين في مطلع القرن العشرين، مع بطل جرأته أكبر من حذره. إيقاعها السريع وجملها المباشرة تجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

نحو عام 1890، على ضفة نهر كوتيناي، قرب الحدود بين كندا والولايات المتحدة، تغوص فتاة في السادسة عشرة تعيش عند السكان الأصليين في الماء المتجمّد لتنقذ طفلًا. فيأخذها دان أوفرتون، الدليل الذي تقدّره المنطقة كلها، لتعيش في قرية سينا فيري في أيداهو. وهناك تتسمّى مونتانا، وترفض أن تقول من أين أتت، وتحتفظ بالخريطة السرية لمكان غني بالذهب. صورة بطلة حرة جريئة، في بلاد من الغابات والباحثين عن الذهب. تُقرأ رواية الغرب الأمريكي هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يرسم المؤرخ الاسكتلندي جون هيل بيرتون بفكاهة صورة صيّادي الكتب: الجامع الذي ينتهي به الأمر إلى شراء نسخة ثانية من كتاب يملكه، والمتسكّع الذي ينقّب عند باعة الكتب القديمة، والمواظب على المزادات، والقارئ الذي يقرأ قليلًا من كل شيء. ويروي أيضًا نشأة المكتبات الكبرى ونوادي هواة الكتب، مثل نادي روكسبرغ. كتاب واسع العلم وباسم لكل من يحب الكتب والطبعات القديمة. وتبدأ هذه الطبعة بسيرة المؤلف، كتبتها أرملته. تُقرأ فصوله واحدًا تلو الآخر، على مهلك، باللغة التي تتعلّمها.

فرديناند ابن امرأة كانت تتبع الجيوش وتسلب الموتى في ساحات القتال، ويأخذه نبيل كريم، الكونت دي ملفيل، ويربّيه مع ابنه رينالدو. لكن الصبي لا يحلم إلا بالصعود بالحيلة. فيخون المحسنين إليه، ثم يجوب أوروبا وهو يغشّ في القمار ويغوي، حتى ينتحل صفة كونت في لندن. بطل هذه الرواية لتوبياس سموليت محتال حقيقي، نترقّب كل حيلة جديدة من حيله بمتعة ممزوجة بالرعب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف رواية المغامرات الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

في ليلة عيد الميلاد، تجد الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية. وحين يكسر أخوها فريتز ثلاث أسنان للعبة المسكينة، تأخذها تحت حمايتها. وحين تبقى وحدها في الصالون، ترى الألعاب تدبّ فيها الحياة وتخوض معركة ضد جيش من الفئران، يقوده ملك بسبعة رؤوس. ونكتشف فيها أيضًا قصة الأميرة بيرليبات، في خيال أغرب مما نظن، لا نعرف فيه أبدًا على وجه اليقين هل كانت ماري تحلم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الحكاية القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

شابة من المجتمع الراقي في نيويورك، تفلس فجأة، فتتزوج دون تفكير تقريبًا دنكان ماكيل، المهندس السابق الاسكتلندي الأصل الذي صار مزارع قمح في الغرب الكندي. وتكتشف حياتها الجديدة: كوخًا من الألواح وسط البراري، وعامل مزرعة سويديًا، والدجاج، والطبخ، والوحدة. وتروي كل شيء، يومًا بعد يوم، في يوميات توجّهها إلى صديقتها ماتيلدا آن، بفكاهة وصراحة تجعلانها محبّبة جدًا. مكتوبة كيوميات، بنبرة حيّة طبيعية، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد عامين في أدغال بورما، يعود إدوارد كورتلاندت، الأمريكي الثري، إلى باريس ليرى نورا هاريغان من جديد. وقد صارت مغنية أوبرا شهيرة، تغني في الأوبرا باسم إيطالي. وحين يقتحم بابها، تطلق عليه النار دون أن تصيبه، ثم تختفي، وتتحدث الصحف عن اختطاف. ماذا حدث بينهما قبل عامين؟ تكشفه الرواية شيئًا فشيئًا، بين الكوميديا والتشويق، من باريس حتى بحيرة كومو. خفيفة ومليئة بالمفاجآت، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في القرن الثامن عشر، في مدينة مياه معدنية إنجليزية، تمضي الأيام بين الحمّامات والحفلات الراقصة وموائد القمار. ويتودد إلى الشابة فيليدا فرانسيس فيرنون، المقامر الغارق في الديون الذي يحدّثها عن الهرب معه، بينما يحاول شاعر شاب هو أيضًا أن يغويها. لكن أم فيليدا لا تريد أن تراها تتزوج. كوميديا عادات مليئة بالذكاء، وهي أول رواية لكومبتون ماكنزي، نجد فيها سحر الشعر المستعار المرشوش بالبودرة وحفلات الرقص في الزمن القديم. نبرتها الخفيفة وفكاهتها تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

على ساحل مين، يقود القبطان الشاب بويد مايو يخت جوليوس مارستون، المموّل الثري من وول ستريت، ويقع في حب ابنته ألما. وبعد أن يهينه مارستون أمام ضيوفه، يقرر الرحيل. وفي الليلة نفسها، وسط الضباب، تعلق به سفينة شراعية قديمة جدًا محمّلة بالخشب وتجرّه رغمًا عنه نحو عرض البحر. وبعد عاصفة، يساعد عائلات صيادين طُردت من جزيرتها، ويواجه مارستون، الذي يريد الاستيلاء على خطوط البواخر على الساحل. رواية مغامرة وحب مليئة بالفكاهة، تتخلّلها أغاني البحّارة القديمة. حواراتها الحيّة وقصتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1854، ينتظر هاري هاردينج، الضابط الشاب في فوج الرماة الويلزيين، الرحيل إلى الحرب ضد روسيا. وفي ضيعة كبيرة في ويلز، يلتقي من جديد الليدي إستيل، التي يحبها في صمت، ومنافسًا مقلقًا. ثم يرحل فوجه إلى القرم، فيكتشف هاري معركة إنكرمان والخنادق أمام سيفاستوبول. رواية حرب وحب، تتبع عن قرب الجنود السائرين تحت راية التنين الأحمر. يروي هاري قصته بنفسه، فتُقرأ هذه الرواية المليئة بالأحداث بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في أواخر 1853، يعلم نيوتن نوركليف، الملازم الشاب في فرقة الرمّاحة البريطانية، أن فوجه سيرحل في الربيع إلى الحرب في الشرق. فيقضي إجازته الأخيرة في اسكتلندا، قرب الليدي لويزا التي يحبها، والتي يتودد إليها أيضًا بيركلي، الضابط البارد الماكر. ويخطب نيوتن لويزا سرًّا، ثم يبحر إلى القرم. كتب هذه الرواية ضابط سابق، وهي تأخذنا من حياة الحامية حتى هجوم اللواء الخفيف في بالاكلافا، هجوم «الستمئة» الذي خلّده تينيسون في قصيدة. يروي نيوتن قصته بنفسه، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد أوستن بيدويل في بروكلين، ودخل شابًا مكتبًا في وول ستريت، حيث تعلّق بالقمار والمال السهل. وفي عام 1873، ينجح مع أخيه جورج وشريكين في ضربة بجرأة لا مثيل لها: أن يجعل بنك إنجلترا يقبل كمبيالات مزوّرة. ثم يأتي الهرب، عبر إيرلندا وإسبانيا وكوبا، والمحاكمة والسجن. إنها مذكرات محتال حقيقي، يروي من الداخل المال والشرطة والسجون في القرن التاسع عشر. مروية بضمير المتكلم، كقصة مغامرات، فتُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تكبر باري ماكدونالد، ابنة الثامنة عشرة، قرب كارلايل عند جدة صارمة تكره المسرح وجعلتها تظن أن أمها ماتت. ويوم تعلم باري أن هذه الأم، الممثلة، حيّة تُرزق، تهرب لتجدها. وفي الطريق، تلتقي اسكتلنديًا ثريًا عائدًا من أمريكا، يأخذها في جولة حول اسكتلندا بالسيارة. كوميديا رومانسية مليئة بالنضارة، تدور على خلفية طرقات اسكتلندا ومناظرها. ترويها باري نفسها في جزء منها، فتُقرأ القصة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في ستينيات القرن الثالث عشر، تتمزق إنجلترا بين الملك هنري الثالث والبارونات بقيادة سيمون دي مونتفورت. ويحب هيو دي مونثيرمر، الفارس الشاب، لوسي دي آشبي، ابنة بيت كان في الماضي عدوًا لبيته. وفي هذه الأثناء، في غابة شيروود، ينحاز روبن هود ورجاله الخارجون عن القانون إلى البارونات. من أعياد القرى إلى معركة إيفشام، تُحيي رواية المغامرة والحب هذه حربًا أهلية من العصور الوسطى، وأشهر الخارجين عن القانون في قلب الأحداث. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في شيكاغو، في مطلع القرن العشرين، تتزوج روز ستانتون، الطالبة المفعمة بالحيوية والمستقلة التي تستعد لدراسة القانون، في بضعة أسابيع رودني ألدريتش، المحامي الثري الذي التقته مصادفة. وتستقر في بيت جميل، يحيط بها الخدم، ثم تصير أمًّا لتوأمين، فتفهم أن المنتظر منها أن تكون زوجة للزينة، بلا دور ولا عمل حقيقي. تريد روز أن توجد بذاتها، وتكافح من أجل ذلك، حتى تحاول أن تكسب عيشها وحدها في عالم المسرح. صدرت هذه الرواية عام 1916، وهي تتحدث عن الزواج ومكانة المرأة بصراحة مدهشة. قصتها الآسرة وحواراتها الحيّة تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.