الكتالوج الكامل

أليس، الطفلة الفضولية، تتبع أرنبًا أبيض مستعجلًا جدًا وتسقط في جحر يقودها إلى بلاد غريبة. وهناك تكبر وتصغر، وتلتقي قط شيشاير، وصانع القبعات المجنون، وملكة تريد قطع كل الرؤوس. بين الحلم والعبث، تلعب هذه الحكاية بلا توقف بالكلمات وبالمنطق، وتُقرأ بالمتعة نفسها في كل الأعمار. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن عام 1872، يراهن فيلياس فوغ، السيد الإنجليزي المنظّم جدًا، بثروة على أنه سيدور حول العالم في ثمانين يومًا. وينطلق في المساء نفسه مع باسبارتو، خادمه الجديد، الفرنسي الحاذق. ويلاحقهما المفتش فيكس، مقتنعًا بأنه أمام لص. بالباخرة والقطار، بل وعلى ظهر فيل، يسابق فوغ الزمن، وتتوالى المفاجآت حتى الصفحة الأخيرة. مليئة بالإيقاع والفكاهة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في الريف الإنجليزي، لا يشغل بال السيدة بينيت إلا أمر واحد: تزويج بناتها الخمس. ويفرحها وصول السيد بينغلي، الشاب الثري، إلى الجوار، لكن صديقه السيد دارسي يبدو باردًا متعجرفًا منذ الحفل الراقص الأول. فتنفر منه على الفور إليزابيث، الأخت الثانية، الذكية الساخرة. بردودها المليئة بالذكاء ونظرتها المرحة إلى العائلات والزواج، صارت من أحبّ الكوميديات في الأدب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يُقرأ أسلوب جين أوستن الأنيق الساخر بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

قرأ نبيل من إقليم لامانتشا كتبًا كثيرة عن الفروسية حتى فقد عقله. فانطلق في الطرقات باسم دون كيخوته، على ظهر حصان عجوز هزيل، ومعه سانشو بانزا، الفلاح الثرثار الحكيم بفطرته، الذي وعده دون كيخوته بجزيرة. ويرى الفارس في الخانات قصورًا، وفي طواحين الهواء عمالقة. هذه الرواية مضحكة ومؤثرة في آن واحد، وقد تركت صورة يعرفها العالم كله: محاربة طواحين الهواء. وكثيرًا ما تُعَدّ أول رواية حديثة. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

على ضفاف نهر المسيسيبي، يفضّل توم سوير، الصبي الشقي الذي تربّيه عمته بولي، المغامرة على المدرسة. وعقابًا له، عليه أن يطلي سياجًا طويلًا بالأبيض، فيدبّر الأمر حتى يعطيه رفاقه كنوزهم مقابل أن يُسمح لهم بطلائه مكانه. وذات ليلة، يشهد سرًّا مع صديقه هكلبري فين جريمة قتل في المقبرة. هروب إلى جزيرة، وبحث عن كنز، ومغارة يضيع فيها المرء: إنها رواية الطفولة الحرة الكبرى، مضحكة ومخيفة قليلًا، لا تُنسى. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية صغيرة في وادي نهر هدسون، يُحكى أن فارسًا بلا رأس يعدو ليلًا على الطرقات. ويتودد إيكابود كرين، المعلّم النحيل الشديد التطيّر، إلى ابنة مزارع ثري في القرية، تحت أنظار منافس أضخم منه جسمًا بكثير. مضحكة ومقلقة في آن واحد، هذه القصة القصيرة من أشهر قصص الأشباح في أمريكا، مثالية لسهرة خريفية. تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تشتري عائلة أمريكية قصرًا إنجليزيًا قديمًا، يسكنه منذ ثلاثة قرون شبح السير سايمون. لكن القادمين الجدد لا يخافون شيئًا: يمسحون بقعة الدم التي يُعيد إظهارها كل ليلة، ويعرضون عليه زيتًا لسلاسله الصاخبة. قصة أشباح مقلوبة، يجد فيها الشبح نفسه مذعورًا، مليئة بالفكاهة، وشيئًا فشيئًا بالحنان. تُقرأ هذه القصة القصيرة لأوسكار وايلد في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

أرسين لوبين، اللص الظريف، يسرق المجوهرات واللوحات من أغنى الأغنياء بأناقة وفكاهة، ويسخر من الشرطة. بل يحدث أن ينذر ضحاياه قبل أن يضرب، ويفلت باستمرار ممن يطاردونه. حِيل وتنكّر ومفاجآت: لا نعرف أبدًا أين سيظهر، ولا بأي وجه. نبرتها الحيّة الخفيفة تجعلها قراءة مبهجة باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1625، يغادر الشاب دارتانيان مقاطعة غاسكونيا إلى باريس، بحصان مضحك ورسالة إلى قائد فرسان الملك. ومنذ اليوم الأول، يتحدى في مبارزة ثلاثة فرسان، آتوس وبورتوس وأراميس، يصيرون أصدقاءه مدى الحياة. ومعًا يدافعون عن الملكة ضد الكاردينال ريشيليو وميلادي الرهيبة. مبارزات، وركض على ظهور الخيل، ومؤامرات: إنها رواية العباءة والسيف الكبرى، وواحدة من أجمل قصص الصداقة في الأدب. مليئة بالفكاهة والأحداث والحوارات الحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

للتهرّب من التزاماتهما، يكذب شابان من مجتمع لندن الراقي بثقة تامة. يخترع جاك أخًا اسمه إرنست، ويتسمّى به كلما ذهب ليلهو في المدينة. أما ألجرنون فيخترع صديقًا مريضًا ليهرب من حفلات العشاء المملّة. ويتعقّد كل شيء حين تعلن شابتان أنهما لن تتزوجا إلا رجلًا اسمه إرنست. إنها أكثر كوميديات أوسكار وايلد إضحاكًا، وكل عبارة فيها تتلألأ بالذكاء. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه المجموعة من اثنتي عشرة حكاية، يشرح روديارد كبلينغ لطفل يناديه «يا حبيبي» كيف صار للحوت حلقه، وللجمل سنامه، وللنمر المرقّط بقعه، وللفيل خرطومه. ونتعلّم فيها أيضًا كيف اختُرعت أول رسالة، ثم الكتابة. مليئة بألعاب الأصوات واللازمات والكلمات المخترعة، صُنعت هذه الحكايات المضحكة الماكرة لتُقرأ بصوت عالٍ، للصغار وللكبار. قصيرة وذات إيقاع، تُقرأ هذه الحكايات واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

بعد غرق سفينته، يستيقظ جليفر، طبيب السفينة، على شاطئ وهو مربوط إلى الأرض بحبال دقيقة: إنه في بلاد الليليبوتيين، شعب طوله خمسة عشر سنتيمترًا. وفي رحلات أخرى، سيصير هو صغيرًا جدًا في بلاد العمالقة، ثم يكتشف جزيرة طائرة وبلادًا تحكمها خيول عاقلة. وراء مظهر الحكاية العجيبة، هي هجاء مليء بالفكاهة للبشر وخصوماتهم. بل إن الكتاب ترك كلمة في القاموس: «ليليبوتي». يروي جليفر رحلاته كأنها سجلّ سفينة، فيُقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

نشأ الشاب كانديد في قصر بمقاطعة وستفاليا، وتعلّم من معلّمه بانغلوس أن «كل شيء على أحسن حال في أفضل العوالم الممكنة». وحين يُطرد بسبب قبلة للجميلة كونيغوند، يعبر الحرب ومحاكم التفتيش وزلزال لشبونة ومستعمرات أمريكا. ومع كل كارثة، يردد كانديد درس أستاذه، ويسخر فولتير بفكاهة لاذعة ممن يريدون تفسير كل شيء. وقد بقيت عبارته عن «أفضل العوالم الممكنة» حاضرة في كل الأذهان. فصولها القصيرة جدًا وسخريتها اللاذعة تجعلها حكاية تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد لاثارو الصغير على ضفة نهر تورميس، في عائلة بائسة، فصار دليلًا لمتسوّل أعمى، سيّده الأول. وكي لا يموت جوعًا، يتعلّم أن يسرقه: فيشرب خمره بقشّة ويختلس منه نقانقه. ثم يخدم كاهنًا بخيلًا، ثم نبيلًا مفلسًا يخفي بؤسه وراء ثيابه الجميلة. نُشرت هذه القصة القصيرة المليئة بالحيلة والفكاهة السوداء بلا اسم مؤلف عام 1554، ثم منعتها محاكم التفتيش، وهي أول رواية من روايات الشطّار. يروي لاثارو مغامراته بنفسه، بمكر، فتُقرأ فصوله القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

هارباغون، البرجوازي الثري المهووس بصندوقه المليء بالذهب، يريد أن يزوّج أولاده من أثرياء كي لا ينفق شيئًا، وأن يتزوج هو نفسه الشابة ماريان. لكن ابنه كليانت يحب ماريان بالذات، وابنته إليز تحب فاليير، وقد رصد خادم ماكر الصندوق. إنها من أشهر كوميديات موليير. وقد صار بطلها اسمًا عامًّا في الفرنسية، «هارباغون» أي البخيل، وما زالت صيحته «بلا مهر!» تُضحك الناس منذ أكثر من ثلاثة قرون. مكتوبة بحوارات حيّة ومليئة بسوء الفهم، تُقرأ هذه المسرحية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في مساء من الشتاء، تعبر أليس مرآة الصالون وتكتشف بيتًا كل شيء فيه معكوس. وفي الخارج، يشكّل الريف رقعة شطرنج هائلة، على أليس أن تعبرها مربّعًا بعد مربّع لتصير ملكة. وفي الطريق، تلتقي تويدلدم وتويدلدي، وهمبتي دمبتي جالسًا على جداره، وملكة حمراء تركض بلا توقف لتبقى في مكانها. في هذا الجزء التالي لـ«أليس في بلاد العجائب»، تزداد الألعاب بالكلمات وبالمنطق كثرة. وفيه تظهر قصيدة «جابرووكي» الشهيرة. جملها البسيطة وحواراتها الحيّة تجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية إنجليزية، تتسلّى إيما وودهاوس، الشابة الجميلة الثرية الواثقة بنفسها، بتدبير زيجات الآخرين. وتأخذ تحت جناحها هارييت، الفتاة التي لا ثروة لها، وتقرر أن تجد لها زوجًا على طريقتها. لكن إيما لا تحسن قراءة القلوب، وأولها قلبها. كوميديا مليئة بسوء الفهم، تسخر فيها جين أوستن بحنان من بطلتها، ونضحك من أخطائها قبل أن نرى فيها أنفسنا. حواراتها المليئة بالذكاء تُقرأ بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في كرانفورد، البلدة الريفية الصغيرة، تقوم على البيوت كلها تقريبًا سيدات، فقيرات في الغالب، لا يتحدثن أبدًا عن المال. وتقضي الراوية، ماري سميث، فترات طويلة عند الآنسة ماتي، ابنة القس الراحل الخجولة الطيبة جدًا. ونصادف هناك بقرة ترتدي ثوبًا من قماش الفلانيل، وحبًّا رُفض في الماضي، وخوفًا من اللصوص يعمّ البلدة كلها. تروي إليزابيث غاسكل هذه الحيوات الصغيرة بفكاهة حانية. كتاب مضحك ومؤثر عن الطيبة الخفية والتعاون. مؤلَّف من مشاهد قصيرة، كأنها زيارات متتالية، فيُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

كاثرين مورلاند، ابنة القس ذات السبعة عشر عامًا، تعشق روايات الرعب. وحين تذهب إلى باث، مدينة الحفلات الراقصة والمياه المعدنية، تصادق إيزابيلا ثورب الساحرة وهنري تيلني، القس الشاب المليء بالفكاهة. وحين يدعوها والد هنري إلى ديره القديم في نورثانغر، تظن كاثرين أنها تعيش إحدى رواياتها: ليلة عاصفة، وأوراق مخبّأة في قطعة أثاث قديمة، وموت غامض للسيدة تيلني. تسخر جين أوستن فيها بلطف من الروايات الرائجة في زمنها، ومن كل ما يمكن للخيال أن يخترعه. فكاهتها وحواراتها الحيّة تجعلانها قراءة مبهجة باللغة التي تتعلّمها.

على سيلفيا أن تتزوج دورانت، الذي لم تره قط. ولتراقبه دون أن يعرفها، تأخذ مكان خادمتها ليزيت. لكن دورانت خطرت له الفكرة نفسها تمامًا، فيصل متنكّرًا في زي خادم. فيقع كل منهما في حب من يظنه خادمًا، ولا يعرف ماذا يفعل بقلبه. إنها أشهر كوميديات ماريفو، لعبة رقيقة جدًا من الأقنعة والمشاعر. بل إن مؤلفها منح اللغة الفرنسية كلمة: «الماريفوداج»، أي الغزل الرقيق المتأنّق. مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في نابولي، أثناء غياب أبويهما، وقع أوكتاف ولياندر في الحب. لكن هذين العجوزين البخيلين لن يقبلا أبدًا اختيار ابنيهما. فيُخرجهما الخادم سكابان من الورطة بابتكار حيلة بعد حيلة لخداع الأبوين، حتى يحبس أحدهما في كيس لينهال عليه بالضرب. يمتزج الهزل والذكاء في هذه الكوميديا، التي كتب فيها موليير واحدة من أشهر عباراته: «ما الذي ذهب يفعله بحق الشيطان في تلك السفينة؟» مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يتلقى هانك مورغان، رئيس ورشة في مصنع أسلحة في كونيتيكت، ضربة على رأسه، فيستيقظ في إنجلترا الملك آرثر، في القرن السادس. ويُحكم عليه بالحرق، فينجو بإعلان كسوف للشمس يعرف موعده، فيُعدّ على الفور ساحرًا أقوى من ميرلين. ويصير «الزعيم»، فيُدخل التلغراف والصحف والمدارس إلى عالم فرسان المائدة المستديرة. ويلهو مارك توين بهذا الصدام بين عصرين، في واحدة من أوائل روايات السفر عبر الزمن. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.