الكتالوج الكامل

في نابولي، أثناء غياب أبويهما، وقع أوكتاف ولياندر في الحب. لكن هذين العجوزين البخيلين لن يقبلا أبدًا اختيار ابنيهما. فيُخرجهما الخادم سكابان من الورطة بابتكار حيلة بعد حيلة لخداع الأبوين، حتى يحبس أحدهما في كيس لينهال عليه بالضرب. يمتزج الهزل والذكاء في هذه الكوميديا، التي كتب فيها موليير واحدة من أشهر عباراته: «ما الذي ذهب يفعله بحق الشيطان في تلك السفينة؟» مكتوبة بحوارات حيّة قصيرة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يتلقى هانك مورغان، رئيس ورشة في مصنع أسلحة في كونيتيكت، ضربة على رأسه، فيستيقظ في إنجلترا الملك آرثر، في القرن السادس. ويُحكم عليه بالحرق، فينجو بإعلان كسوف للشمس يعرف موعده، فيُعدّ على الفور ساحرًا أقوى من ميرلين. ويصير «الزعيم»، فيُدخل التلغراف والصحف والمدارس إلى عالم فرسان المائدة المستديرة. ويلهو مارك توين بهذا الصدام بين عصرين، في واحدة من أوائل روايات السفر عبر الزمن. مليئة بالفكاهة والحوارات الحيّة، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تروي هذه المجموعة نثرًا أربع عشرة كوميديا ورومانسية لشكسبير. نصادف فيها الساحر المنفي في جزيرته في «العاصفة»، والجنّيات التي تثير الفوضى في غابة أثينا، وتاجر البندقية في مواجهة المرابي، وتوأمين لا يكفّ الناس عن الخلط بينهما، وفتاة متنكّرة في زي فتى. كتبتها ماري لام عام 1807 للقرّاء الصغار، وهذه القصص المليئة بسوء الفهم والتنكّر والنهايات السعيدة مدخل رقيق جدًا إلى شكسبير. كل حكاية، قصيرة وواضحة، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع عشرة قصة هزلية. في الأولى، في تشيلسي، تصعد آنيت بروهام، عازفة البيانو الشابة التي تؤلف رقصة فالس، لتشتكي إلى جارها في الطابق العلوي، الرسام الذي يدقّ على الأرض كلما عزفت. وتمتد القصص الأخرى من البيوت الريفية الإنجليزية إلى نيويورك. نصادف فيها عشّاقًا مرتبكين، وكبير خدم مَهيبًا، وسبّاحًا لا مثيل له، بل وفارسًا من فرسان المائدة المستديرة، بقلم بي. جي. وودهاوس، أحد كبار أساتذة الفكاهة الإنجليزية. كل قصة تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في نيويورك، في مطلع القرن العشرين، يعيش ويليام دستين، الشاب المفلس، من ألعاب الخفّة بفئران مصبوغة بكل الألوان. ويهرب أحدها، الأخضر، إلى بيت جارته إيثليندا، الرسامة الشابة. وبعد أن يصير زوجها، يخترع ويليام جهازًا يلتقط «تيارات نفسية» ويربط بين شخصين خُلق كلٌّ منهما للآخر. ومع إيثليندا وأخت زوجته ساكاريسا، يؤسس شركة يسمّيها «الفأر الأخضر» ليغتني. لكن كل تجربة تؤدي إلى لقاءات غير متوقعة ومضحكة، في خيال خفيف يلهو بالعلم والحب. حواراتها الحيّة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

جيمس دي غريز، الملقّب «جيم الزلق»، محتال عبقري سابق جنّده بالقوة «الفيلق الخاص»، شرطة سرية تعمل بين النجوم. وبينما يقتله الملل في ترتيب الأرشيف، يكتشف أن كوكبًا صغيرًا مسالمًا، تشيتانوفو، يبني سرًّا بارجة عملاقة من طراز اختفى منذ ألف عام. فيتنكّر في زي أميرال وينطلق ليحقق وحده. مغامرة خيال علمي مليئة بالفكاهة، يرويها بطل ماكر بقدر ما هو وقح. تُقرأ هذه القصة القصيرة، الحيّة الساخرة، في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

ينبذه أهله ولا يملك فلسًا، فيغادر الشاب رودريك راندوم موطنه اسكتلندا بحثًا عن الثروة في لندن، مع صديقه الوفي ستراب، الحلّاق. ويُسرق ويُخدع ويُجنَّد بالقوة في البحرية، فيصير مساعد جرّاح على سفينة حربية ويعيش معركة قرطاجنة. كان سموليت نفسه قد خدم جرّاحًا في البحرية، ومشاهده على متن السفينة صادقة على نحو مذهل. وقد أسعدت رواية المغامرات هذه، المليئة بالضربات القاسية والهجاء، طفولة تشارلز ديكنز. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ مغامراته المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في بلدة تيلينغ الصغيرة، لا يفوت الآنسة ماب شيء. فمن نافذتها تراقب الشارع، وتسجّل ذهاب جيرانها وإيابهم، وتصنع من كل تفصيل قصة، كثيرًا ما تكون كاذبة. وبين جولات البريدج ودعوات الشاي والغيرة الصغيرة، تخوض حربًا هادئة لتبقى ملكة البلدة. يسخر إي. إف. بنسون بحنان من هذه الحيوات الصغيرة، حيث تصير أتفه مسألة قضية دولة. وقد صارت الآنسة ماب شخصية أسطورية في الفكاهة البريطانية. بحواراتها اللاذعة ونبرتها الخفيفة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

شاب من طوكيو، صريح إلى حد الفظاظة، يقبل وظيفة مدرّس رياضيات في بلدة صغيرة في شيكوكو. ومنذ ليلته الأولى في حراسة المدرسة، يدسّ تلاميذه الجراد في فراشه. ويتبيّن أن زملاءه أخبث منهم، فيمنحهم ألقابًا، مثل «القميص الأحمر». ولأنه لا يحسن الكذب ولا الحساب، يتخذ موقفًا ويصنع لنفسه أعداء. إنها من أحبّ الروايات في اليابان: فمؤلفها، ناتسومي سوسيكي، درّس بنفسه في ماتسوياما، وقد جعلت المدينة من بوتشان بطلها. يرويها البطل بنفسه، بفكاهة وصراحة، فتُقرأ هذه الرواية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يستقر دوديه في طاحونة قديمة في بروفانس، ويكتب لقرّائه الباريسيين حكايات البلاد. فنلتقي فيها عنزة السيد سوغان، التي تحلم بالحرية في الجبل، وكاهن كوكونيان، الذي يُرعب أبناء رعيّته بموعظة عن الجحيم، والأب غوشيه، الذي جلب إكسيره الثروة لديره. بين الهزل والأسطورة والحنين، تعرف أجيال من الأطفال هذه الحكايات، وهي تجعلنا نحس الشمس وريح الميسترال في كل صفحة. قصيرة ومكتوبة بأسلوب بسيط موسيقي، تُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، لم يعد ليونيل مورتيمر، المحامي الشاب بلا موكّلين والكاتب بلا ناشر، قادرًا على دفع إيجاره. وذات يوم، يوقف حصانًا جامحًا وينقذ شابة، بياتريس بلير. فتحدّثه عن معاهدة سرية تطمع فيها عدة حكومات، وتطلب منه أن يساعدها على السطو على بيت لاستعادتها. فيقبل ليونيل بفرح. ويتدخل آخرون، منهم توني وايلد، الثري العاطل الباحث عن الإثارة. كوميديا إنجليزية خفيفة مليئة بالفكاهة، يصير فيها بطل مفلس لصًّا شهامةً منه. مكتوبة بحماس، تُقرأ هذه الرواية بابتسامة باللغة التي تتعلّمها.

فيليب، الذي يسمّونه بيت، كتوم ساخر، ولا شيء يثير شغفه حقًّا. وأخوه الأصغر فوكس، الفتى البدين المغرور، يتباهى بلا توقف ويظن أن مستقبلًا عظيمًا ينتظره. والأخوان ابنا صاحب مصنع في بلدة صغيرة، يرحلان للدراسة ويلتقيان شابات مختلفات جدًا: عازفة بيانو من عائلة كريمة، ومعلّمة في المستقبل، وابنة مصرفي ثري. كوميديا رقيقة حزينة قليلًا عن طبعين متعاكسين، وعن طريقتهما في الحب. نبرتها الساخرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

يصل تشيتشيكوف إلى مدينة ريفية، فيسحر المجتمع الراقي كله ويزور ملّاك الأراضي في الجوار. ويعرض عليهم صفقة غريبة: أن يشتري منهم أقنانهم الموتى. فهؤلاء الفلاحون ماتوا منذ الإحصاء الأخير، لكنهم ما زالوا مسجّلين في السجلات، وما زال أسيادهم يدفعون الضريبة عنهم. ومن ضيعة إلى ضيعة يمرّ البخيل، والفظّ، والأرملة المرتابة، والحالم: يصنع غوغول منهم معرضًا لا يُقاوَم من الصور، وواحدة من أكثر الروايات إضحاكًا في الأدب الروسي. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية المليئة بالفكاهة بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

تورتشي، صبي المكتب السابق ذو الشعر الأحمر، صار سكرتيرًا خاصًا لرئيس شركة كبرى في نيويورك. وهو متزوج من «في» وأب شاب، يعيش في الضواحي في نهاية الحرب العالمية الأولى. وفي المكتب كما في البيت، يتدخل في شؤون زملائه وجيرانه وأصدقائه، خاصة حين يتعلق الأمر بالحب. سبع عشرة قصة مضحكة مترابطة، يرويها تورتشي بنفسه، بصراحة أهل نيويورك وبكثير من الفكاهة. قصيرة وحيّة، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.