الكتالوج الكامل

بَك، الكلب الأليف المعتاد على حياة هادئة، يُسرق ويُباع كلب جرّ زلّاجات في أقصى الشمال، في خضم حمّى الذهب. وتحت السوط وفي البرد، يتعلّم قانون الأقوى، وتستيقظ فيه شيئًا فشيئًا غريزة أجداده البرية. مغامرة قوية عن البقاء والحرية، تستعيد فيها الطبيعة البرية حقوقها. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها خير عمل كلاسيكي تبدأ به القراءة باللغة التي تتعلّمها.

في أمريكا العشرينيات الصاخبة، يقيم جاي غاتسبي الغامض كل نهاية أسبوع حفلات هائلة في قصره على الماء. ويكتشف جاره الشاب شيئًا فشيئًا ما يختبئ وراء هذا الترف: حب شباب لم ينسه غاتسبي أبدًا. وأبعد من قصة الحب، ترسم هذه الرواية القصيرة لفيتزجيرالد صورة ناقدة لمجتمع مفتون بالمال والمظاهر. يكتب فيتزجيرالد بأناقة ووضوح، فتُقرأ روايته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في مرسيليا عام 1815، يُعتقَل البحّار الشاب إدمون دانتيس يوم خطوبته بسبب وشاية كاذبة. ويُسجَن دون محاكمة في قلعة إف، فيلتقي هناك الأب فاريا، وهو سجين عجوز يعلّمه ويكشف له سرّ كنز مخبّأ. وبعد سنوات، يظهر في باريس كونت ثري غامض هو الكونت دي مونت كريستو، وسط الذين خانوه. إنها أشهر قصة انتقام في الأدب، مليئة بالتنكّر والمفاجآت. بحواراتها الحيّة وأحداثها المفاجئة في كل فصل، تُقرأ الرواية بشغف باللغة التي تتعلّمها.

الناب الأبيض، ذئب صغير فيه قليل من دم الكلاب، يولد في المساحات المتجمدة في أقصى الشمال، حيث يتعلم مبكرًا جدًا قانون البقاء. ويأخذه البشر، فيكتشف عالمهم، القاسي العنيف في الغالب، ويصير مقاتلًا مرهوبًا. حتى اليوم الذي يصادف فيه رجلًا يقدّم له شيئًا غير الضرب. مغامرة كبيرة عن الوفاء والثقة، يتعلم فيها حيوان بري شيئًا فشيئًا أن يحب. أسلوب جاك لندن المباشر الغني بالصور يجعلها عملًا كلاسيكيًا مثاليًا للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

عشية عيد الميلاد، يزور إبنيزر سكروج، البخيل العجوز الذي يكره الأعياد، شبحُ شريكه السابق المكبّل بالسلاسل إلى الأبد. ثم تأتي ثلاثة أرواح لتأخذه، واحدة بعد الأخرى، لتريه ماضيه وحاضره ومستقبله. يجعل ديكنز من قصة أشباح حكاية دافئة عن الكرم وعن إمكانية التغيّر. وقد أسهمت هذه الحكاية كثيرًا في روح عيد الميلاد كما يُحتفل به إلى اليوم. تُقرأ هذه الحكاية القصيرة، المليئة بالحياة والفكاهة، بسهولة باللغة التي تتعلّمها، وهي مثالية لقراءة شتوية.

باريس، 1482: أثناء عيد المجانين، ترقص إزميرالدا الجميلة في ساحة غريف. ويضطرب لها كلٌّ من كوازيمودو، قارع أجراس الكاتدرائية الأحدب، ورئيس الشمامسة كلود فرولو، الذي ربّاه. ومن «ساحة المعجزات» إلى عمود التشهير، تصير الفتاة موضوع أهواء خطيرة. يُحيي هوغو باريس العصور الوسطى حول الكاتدرائية. وقد جعلت الرواية من كوازيمودو واحدًا من أشهر الشخصيات في الأدب، وساعدت على إنقاذ الكاتدرائية، التي كانت آنذاك متداعية جدًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية فيكتور هوغو الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

في عام 1805، لا حديث في صالونات سانت بطرسبرغ إلا عن نابليون. ويبحث بيير بيزوخوف، الشاب الأخرق الذي سيرث ثروة هائلة، عن معنى لحياته. ويذهب صديقه الأمير أندريه بولكونسكي إلى الحرب هربًا من الملل، بينما تفيض ناتاشا روستوفا الشابة بحب الحياة. من أوسترليتز إلى حريق موسكو، يمزج تولستوي المعارك الكبرى بحياة العائلات، والحب بالحرب. ونرى شخصياته تكبر وتحب وتخطئ وتتغير، كأنهم أناس نعرفهم. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ هذه الرواية الكبيرة باللغة التي تتعلّمها.

بعد تسعة عشر عامًا من الأشغال الشاقة لأنه سرق رغيف خبز، يُطلق سراح جان فالجان فيُرفض في كل مكان، إلى أن يستقبله أسقف ذات مساء في بيته. ويصير رجلًا آخر باسم مستعار، فيأخذ إليه الصغيرة كوزيت، التي يسيء إليها آل تيناردييه، ويربّيها وهو يختبئ. أما المفتش جافير، فلا يؤمن بأن محكومًا يمكن أن يتغير. ومن حولهم، يُحيي فيكتور هوغو قرنًا كاملًا، حتى متاريس باريس. بل إن إحدى شخصياته صارت كلمة: فما زال الفرنسيون يسمّون الصبي الباريسي الوقح «غافروش». والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذا العمل الكلاسيكي الكبير باللغة التي تتعلّمها.

يروي بلاك بيوتي، الحصان الأسود الجميل، حياته بنفسه: طفولته الهادئة في مرعى، ثم سنوات عمله في خدمة أسياد مختلفين جدًا. بعضهم يعتني به بمودة، وبعضهم يعامله بقسوة، وكل بيت جديد يخبّئ له حياة أخرى. هذه الرواية المؤثرة، التي غيّرت نظرة عصر كامل إلى الحيوانات، تتحدث عن الطيبة والاحترام والكرامة. مكتوبة بكلمات بسيطة، وهي عمل كلاسيكي مثالي للقراءة باللغة التي تتعلّمها.

وُلد فريدريك دوغلاس عبدًا في مزرعة في ميريلاند، وفُصل عن أمه منذ ولادته. وفي طفولته تعلّم القراءة سرًّا، مع أن ذلك كان ممنوعًا، وفهم أن المعرفة طريق الحرية. ويروي الضرب والجوع والمقاومة، وهربه إلى الشمال. شهادة مؤثرة جدًا، كتبها رجل صار من أكبر الأصوات ضد العبودية. جمله البسيطة القوية تجعل قراءته سهلة باللغة التي تتعلّمها.

هربًا من أبيه، السكّير العنيف، ومن الأرملة التي تريد أن تجعل منه صبيًا مهذبًا، يوهم هكلبري فين الجميع بأنه مات. وينزل نهر المسيسيبي على طوف مع جيم، العبد الهارب. وعلى طول النهر، يصادفان محتالين وعائلات متعادية ومدنًا مليئة بالأخطار. يروي هك بنفسه، بكلمات صبي، صداقة تقلب كل ما تعلّمه. وكان همنغواي يقول إن الأدب الأمريكي الحديث كله جاء من هذا الكتاب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ لغة هك الطريفة ومغامراته بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب الأهلية الأمريكية، يتطوّع هنري فليمنغ، المزارع الشاب، في جيش الشمال وهو يحلم بالمجد. ولأسابيع، ينتظر معركته الأولى ويتساءل هل سيصمد أم سيهرب. وحين تأتي المعركة أخيرًا، يكتسح الدخان والضجيج والخوف كل أفكاره عن البطولة. وُلد ستيفن كرين بعد هذه الحرب ولم يشهدها قط، ومع ذلك ظنّه كثير من القرّاء جنديًا سابقًا. وتروي هذه الرواية القصيرة المعركة من الداخل، أقرب ما تكون إلى ما يشعر به رجل خائف. جملها الواضحة ومشاهدها التي تكاد تُرى تجعل قراءتها ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

عاطلًا عن العمل، يصل إتيان لانتييه في ليلة من ليالي مارس أمام منجم فورو في شمال فرنسا، فيُوظَّف في فريق عامل المنجم ماهو. وفي أعماق المنجم يكتشف الحرّ والخطر وجوع العائلات، ولا تتركه كاترين، ابنة ماهو، غير مبالٍ. ويقود إتيان الثائر عمال المناجم في إضراب كبير ضد الشركة. ويشير العنوان إلى شهر الربيع الذي تنبت فيه البذور، مثل الأمل في عالم أكثر عدلًا. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ رواية زولا الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

إيفان إيليتش قاضٍ محترم، بنى لنفسه حياة مريحة مشرّفة منظّمة. وذات يوم، بعد سقطة عادية، يظهر ألم غريب في جنبه، ثم لا يفارقه. ويفهم شيئًا فشيئًا أن مرضه خطير، وأن عائلته تفضّل التظاهر بأنها لا ترى شيئًا. وفي مواجهة الموت، يتساءل هل عاش حقًّا. لم تفقد هذه القصة القصيرة لتولستوي شيئًا من قوتها: فهي تطرح السؤال الذي يطرحه كل واحد في النهاية، سؤال ما يهمّ حقًّا. مكتوبة بأسلوب بسيط مباشر، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

بعد سنوات قضتها في باريس، تعود ليوبوف رانيفسكايا إلى ضيعتها في الريف، الغارقة في الديون. ولا بد من تقرير مصير بستان الكرز، حديقة طفولتها. ويجتمع حولها أخوها، وبنتاها، والخادم العجوز، وطالب أبدي، وتاجر كان أبوه قنًّا عند العائلة. إنها آخر مسرحيات تشيخوف، وكان يسمّيها بنفسه كوميديا: فهي تمزج الضحك بالحزن في وداع رقيق لعالم يمّحي. مكتوبة كلها حوارًا، تُقرأ هذه المسرحية القصيرة بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يتشاجر فيودور كارامازوف، الأب البخيل الفاسق، مع ابنه الأكبر ديمتري، من أجل المال ومن أجل المرأة نفسها. ويسلك ابناه الآخران طريقين متعاكسين: إيفان الذي يعذّبه وجود الشر، وأليوشا الوديع، الراهب المبتدئ في دير. وذات مساء، يُقتل العجوز، وتتّجه كل الشبهات نحو ديمتري. هي تحقيق جنائي ورواية عائلية كبرى في آن واحد، وهي آخر كتب دوستويفسكي، وأعظمها في نظر كثير من القرّاء. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في القرن السادس عشر، يحلم توم كانتي، الصبي الفقير الذي يضربه أبوه، برؤية أمير حقيقي. وذات يوم، أمام بوابة القصر، يلفت انتباه الأمير إدوارد، ابن الملك هنري الثامن. والصبيّان متشابهان كالتوأمين. وللتسلية، يتبادلان ثيابهما، فيطرد الحرّاس الأمير الحقيقي إلى الشارع. على توم أن يؤدي دور الأمير وهو لا يعرف شيئًا عن البلاط، بينما يكتشف إدوارد الجوع واللصوص والظلم في مملكته. مغامرة مليئة بالفكاهة، يتعلّم فيها كلٌّ منهما حياة الآخر. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ هذه الرواية الكلاسيكية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

وُلدت هارييت جيكوبز مستعبدة في كارولاينا الشمالية. وفي مراهقتها، تلاحقها تحرّشات سيّدها. وللإفلات منه وحماية أطفالها، تختبئ سبع سنوات في علّيّة ضيقة جدًا في بيت جدتها، ومنها تنظر إلى أطفالها من ثقب صغير، قبل أن تتمكن من الهرب إلى الشمال. إنها من الشهادات النادرة عن العبودية التي كتبتها امرأة. وتقول فيها ما سكت عنه الآخرون: ما كانت العبودية تُذيقه للنساء والأمهات. تروي حياتها ببساطة، كأنها تبوح بسرّ، فتُقرأ شهادتها بتأثّر باللغة التي تتعلّمها.

في باريس، يسكن شبحٌ دار الأوبرا: يطلب أن تبقى له المقصورة رقم 5، ويهدد المديرين برسائل. وتتلقى كريستين داييه، المغنية السويدية الشابة، دروسًا سرية على يد صوت غامض تسميه ملاك الموسيقى. ويريد صديق طفولتها، الفيكونت راؤول دي شاني، أن يكتشف من يختبئ وراء هذا الصوت. ثريّا تسقط في منتصف العرض، وقناع، وأنفاق تحت المسرح: ابتكر غاستون لورو شخصية يعرفها العالم كله، مخيفة ومؤثرة في آن واحد. تُروى كأنها تحقيق، وهي مليئة بالتشويق، فتُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

خمس عشرة قصة تروي دبلن نحو عام 1900، من الطفولة إلى سن الرشد. تلميذ يحلم بالذهاب إلى سوق خيري كبير، وفتاة تتردد في ترك كل شيء والرحيل مع بحّار، وموظف مكتب يُغرق غضبه في الخمر، وعائلة تجتمع لحفلها الراقص السنوي في موسم عيد الميلاد. يرسم جويس أناسًا عاديين، أسرى الروتين، في اللحظة التي تنقلب فيها حياتهم قليلًا. وتنتهي المجموعة بـ«الموتى»، إحدى أجمل القصص التي كُتبت على الإطلاق. القصص قصيرة وتُقرأ واحدة تلو الأخرى باللغة التي تتعلّمها.

في شمال إنجلترا، يعود السيد إيرنشو ذات يوم إلى بيته بطفل وجده في شوارع ليفربول: هيثكليف. ويكبر الطفل في المزرعة القديمة «مرتفعات ويذرينغ» مع كاثرين، ابنة البيت، التي لا تفارقه. لكن كاثرين تميل إلى إدغار لينتون، الجار الثري في الوادي، فلا يغفر هيثكليف الجريح. لم تكتب إميلي برونتي غير هذه الرواية، وفيها تروي واحدة من أشهر قصص الحب في الأدب: حب مظلم عنيف، أقوى من العقل. تروي الخادمة نيلي دين معظم القصة، كأنها تحكيها بجوار المدفأة، فتُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

يذهب غوستاف فون أشنباخ، الكاتب الشهير الذي يتقدّم في السن، والذي أنهكه العمل، ليستريح في البندقية. وفي فندقه الكبير في الليدو، يُفتن بجمال صبي بولندي، تادزيو، يبدو له كاملًا. وفي هذه الأثناء، ينتشر وباء سرًّا في المدينة. تتحدث هذه الرواية القصيرة عن الافتتان بالجمال، وعن رجل شديد التحكم في نفسه يفقد شيئًا فشيئًا كل سيطرة. إنها من أشهر قصص القرن العشرين. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تقرأ هذه التحفة باللغة التي تتعلّمها.

يستقر الشاب فرتر في قرية ألمانية هادئة. وفي حفل راقص، يلتقي شارلوته، الشابة المضيئة التي تعتني بإخوتها الصغار، لكنها مخطوبة لآخر. وفي الرسائل التي يكتبها إلى صديقه فيلهلم، يروي فرتر سعادته، ثم عذابه. جعلت هذه الرواية القصيرة غوته مشهورًا بين ليلة وضحاها. وافتتنت أوروبا كلها بفرتر، حتى صار شبان يرتدون مثله سترة زرقاء وصدرية صفراء. مكتوبة على شكل رسائل، تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة تسع حكايات خرافية لأوسكار وايلد. تمثال مذهّب وسنونو يغيثان فقراء المدينة، وعندليب يريد أن يهدي وردة حمراء لطالب عاشق، وعملاق أناني يرى حديقته تبقى أسيرة الشتاء. ونصادف فيها أيضًا ملكًا شابًا، وأميرة إسبانية صغيرة، وصيادًا مستعدًا للتخلي عن روحه. كُتبت للأطفال كما للكبار، وما زالت هذه الحكايات الشعرية المليئة بالسخرية تؤثر فينا بعد أكثر من قرن. كل حكاية تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.