الكتالوج الكامل

في ألمانيا ما بعد الحرب العالمية الأولى، يجلس رجل عجوز أنيق إلى مائدة قمار ويربح مبالغ خيالية. ويخسر خصومه دون أن يفهموا، كأنهم مسحورون. ووراء هذا الوجه يختبئ الدكتور مابوزه، عبقري الجريمة الذي يغيّر تنكّره ويستعمل التنويم المغناطيسي ليُبقي الآخرين تحت سلطته. وينطلق مدّعٍ عام في مطاردته: إنها بداية مبارزة تحبس الأنفاس مع واحد من أشهر المجرمين في الأدب. تجري بإيقاع سريع، فتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

أثناء الحرب العالمية الأولى، يفقد منطاد زبلن ألماني في الليل حجرة المراقبة، فتسقط قرب بلدة صغيرة في نورفولك، على الساحل الإنجليزي. وفي اليوم التالي، يأتي رجل مجهول إلى بيت فيليبا، الليدي كرانستون. فأخو فيليبا أسير في ألمانيا، وهذا الرجل، الذي ساعده هناك، يحمل إليها أخباره. لكن المجهول يخدم العدو، ويطلب أن يعيش في البلدة باسم مستعار. وبين واجبها نحو بلدها، وحبها لأخيها، وانجذابها إلى هذا المجهول، على فيليبا أن تختار. تُروى بأناقة وتشويق، فتُقرأ رواية التجسس هذه بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

يعيش السيد سابين، الدوق الفرنسي العجوز المنفي، سعيدًا في ماساتشوستس مع زوجته لوسيل، حتى اليوم الذي تختفي فيه في نيويورك. وتأمره رسائل مجهولة، مكتوبة بقلم أصفر، بالعودة إلى بيته. وهذا القلم توقيع جمعية سرية من النبلاء الأوروبيين، عازمين على وقف صعود الاشتراكيين. ويتبع السيد سابين لوسيل حتى لندن، حيث تستخدمها الجمعية للتأثير في وزير نافذ. ويقف هذا الرجل العجوز وحده في وجه منظمة رهيبة، بين الصالونات الأنيقة والمكائد السياسية. مليئة بالتشويق، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في عيد ميلادها الثامن عشر، ترث راشيل فيريندر ماسة خرافية، «حجر القمر»، سُرقت قديمًا في الهند. وفي الليلة نفسها، تختفي الماسة. ويحوم ثلاثة هنود غامضون حول البيت، ويأتي الرقيب كاف، الشرطي اللندني الشهير، ليقود التحقيق. يروي كل شاهد بدوره ما رآه، ويعيد القارئ بناء الحقيقة قطعة قطعة. إنها من أوائل الروايات البوليسية، ومن أنجحها. لكل راوٍ صوته، مثل بيتريدج، كبير الخدم العجوز الذي يبحث عن أجوبة لكل شيء في «روبنسون كروزو». وتُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

يحلّ غوردون غريغ، الكاتب الإنجليزي الذي يعيش قرب ليفورنو في إيطاليا، محلّ القنصل البريطاني لفترة. فيستقبل صاحب يخت جانح، ويتعشى على متنه، ويجد فيه صورة ممزقة لشابة إنجليزية، إلما هيث. وفي اليوم التالي، تكون خزنة القنصلية قد فُتحت واختفى اليخت. ويقوده تحقيقه إلى لندن، ثم اسكتلندا، ثم فنلندا، التي كانت يومئذ إقليمًا من الإمبراطورية الروسية، حيث تبدو الشابة في خطر كبير. ووسط الهويات المزيفة، يحاول رجل عادي إنقاذ امرأة مجهولة. سريعة ومليئة بالغموض، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في قرية معزولة في مستنقعات التايمز، يريد آرتشي، الرسام الشاب الفقير، أن يتزوج لوسي. فيضع زوج أم لوسي، البروفيسور برادوك، جامع المومياوات، شرطًا: أن يدفع آرتشي ثمن مومياء نادرة، مومياء ملك من الإنكا ملفوفة بأشرطة خضراء. ويذهب مساعد البروفيسور ليأتي بها من مالطا. لكن عند فتح الصندوق، تكون المومياء قد اختفت، وفي مكانها جثة المساعد مخنوقًا. لغز بوليسي يلفّه الضباب، ومعه قصة حب، بقلم مؤلف «لغز عربة الأجرة»، أحد أكبر نجاحات الرواية البوليسية. حبكتها الآسرة تجعلها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.

في يوم سبت من يونيو 1880، تعلم مدينة مصانع أمريكية ثرية خبرًا مذهلًا. ففي الليل، دخل لصوص بيت الآنسة واردور، وكسروا خزنتها الصغيرة، وسرقوا «ماسات واردور» الشهيرة. ويبدأ التحقيق، ووراء واجهات المدينة الجميلة يبدو أن كل واحد يخفي شيئًا. رواية بوليسية أمريكية مليئة بالمسالك الخادعة والتحوّلات المفاجئة. بمفاجآتها وحواراتها الحيّة، تُقرأ هذه الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في خضم الحرب العالمية الأولى، على ريتشارد هاني، بطل «الدرجات التسع والثلاثون»، أن يكشف جاسوسًا ألمانيًا خطيرًا مختبئًا في إنجلترا. فيستقر بهوية مزيفة بين دعاة السلام. ثم يقوده الأثر من اسكتلندا إلى جبال سويسرا، وحتى الجبهة في فرنسا. مطاردات وتنكّر ورسائل مشفّرة: لا يستطيع هاني أن يعتمد إلا على رباطة جأشه وعلى بعض الأصدقاء الأوفياء. ويأتي العنوان من شخصية في «سياحة المسيحي»، الكتاب القديم الذي يرافق هاني طوال مهمته. إيقاعها السريع يجعل قراءتها سهلة باللغة التي تتعلّمها.

تتزوج لوسي غراهام، المربّية الشابة الساحرة التي لا ثروة لها، السير مايكل أودلي، الأرمل الثري الذي يكبرها كثيرًا. وبعد قليل، يعود جورج تالبويز من أستراليا، حيث بحث عن الذهب، فيعلم أن زوجته ماتت أثناء غيابه. ويختفي جورج أثناء زيارة لقصر أودلي، فيريد صديقه روبرت أودلي، ابن أخ السير مايكل، أن يعرف ما حدث له. كانت من أكبر النجاحات في العصر الفيكتوري: رواية تشويق قد تخفي فيها امرأة ساحرة سرًّا رهيبًا. مليئة بالتشويق، تُقرأ بشغف باللغة التي تتعلّمها.

في منتصف القرن التاسع عشر، في جبال كارولاينا الشمالية، يدير توم دي ويلوبي، الضخم الكسول الذي يحبه جيرانه كثيرًا، المتجر ومكتب البريد عند مفترق طرق معزول. وذات يوم، يأخذ إليه شيبا، رضيعة ماتت أمها الشابة للتو، ويربّيها وحده. وبعد سنوات، يصل روبرت، ابن أخ توم، فقيرًا بلا عائلة، وهو يأمل أن يعيد إلى آل دي ويلوبي الثروة التي ضاعت في الحرب الأهلية الأمريكية. قصة دافئة مليئة بالفكاهة عن العائلة التي نختارها، بقلم مؤلفة «الحديقة السرية». بشخصياتها المحبّبة، تُقرأ هذه الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في لندن، في مطلع القرن العشرين، تحلم هيلين وينتون، السكرتيرة الشابة الفقيرة، برؤية الثلوج الأبدية في جبال الألب. ويسمع أمنيتها أمريكي ثري هو تشارلز سبنسر. فيدفع، دون أن يذكر اسمه، لصحيفة صغيرة ترسل هيلين لتكتب مقالات في فندق كبير في مالويا بسويسرا. لكن مارك باور، الرجل الذي يهتم بها أكثر من اللازم، يركب القطار نفسه. بين الأنهار الجليدية وأدلّاء الجبال، يسهر سبنسر على هيلين، بينما يخفي دليل عجوز، ستامبا، ألمًا قديمًا مرتبطًا بباور. قصة حب وتشويق في قلب جبال الألب. بحواراتها الكثيرة، تُقرأ الرواية بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في هذه الرواية الأمريكية الصادرة عام 1905، يُختار جيمي غرايسون، المحامي الشاب شبه المجهول القادم من الغرب، على غير انتظار مرشحًا لحزبه لرئاسة الولايات المتحدة. ويتابع هارلي، مراسل صحيفة نيويوركية، حملته على متن قطار خاص، ويقع في حب سيلفيا، ابنة أخت المرشح، الشابة الحرة القادمة من أيداهو. لكن مموّلين نافذين في الحزب يريدون أن يسكت غرايسون عن الرسوم الجمركية. قصة حيّة عن كواليس حملة انتخابية، وعن ثمن النزاهة في السياسة. حواراتها ومشاهد السفر فيها تُقرأ بسهولة باللغة التي تتعلّمها.

في فيينا، تعيش إيرينه حياة برجوازية هادئة، مع زوج محامٍ وطفليهما. وذات يوم، وهي خارجة من بيت عشيقها، عازف البيانو الشاب، تعترضها امرأة مجهولة. فتتهمها المرأة بأنها أخذت منها هذا الرجل، وتطالبها بالمال. ويتكرر الابتزاز مرة بعد مرة، ويغزو الخوف من الانكشاف كل لحظة من حياتها العائلية. ويصف تسفايغ هذا القلق من الداخل، بتوتر لا يترك القارئ أبدًا. تُقرأ هذه القصة القصيرة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

تجمع هذه المجموعة عشر قصص لإدغار آلان بو. ندخل فيها بيت آل آشر، المنزل القديم الذي يتصدّع مع العائلة التي تسكنه. ونحضر الحفل التنكّري للأمير بروسبيرو، المتحصّن في ديره بينما يفتك «الموت الأحمر» بالبلاد، ونستمع إلى قاتل يقسم إنه ليس مجنونًا. ونجد فيها أيضًا التحقيق الأول لأوغست دوبان: بهذه الشخصية اخترع بو القصة البوليسية، قبل شيرلوك هولمز بزمن طويل. والترجمة دائمًا أمام عينيك، تُقرأ كل قصة في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

في وادٍ جبلي في فرجينيا، في القرن التاسع عشر، تتزوج سيبيل بيرنرز، الوريثة الثرية المتّقدة الطباع، محاميًا شابًا تعشقه ولا ثروة له. وبعد العودة من رحلة شهر العسل، يستقبل الزوجان في «بلاك هول» روزا بلونديل، الأم الشابة المفلسة التي هجرها زوجها. وشيئًا فشيئًا، يوقظ سحر الضيفة غيرة سيبيل. وذات مساء، يُعثر على روزا وهي تحتضر، فتتّهم سيبيل أمام الجميع. رواية عن الهوى والشك، تشدّ الأنفاس حتى النهاية. مليئة بالمفاجآت، تُقرأ في جلسة واحدة باللغة التي تتعلّمها.

فرديناند ابن امرأة كانت تتبع الجيوش وتسلب الموتى في ساحات القتال، ويأخذه نبيل كريم، الكونت دي ملفيل، ويربّيه مع ابنه رينالدو. لكن الصبي لا يحلم إلا بالصعود بالحيلة. فيخون المحسنين إليه، ثم يجوب أوروبا وهو يغشّ في القمار ويغوي، حتى ينتحل صفة كونت في لندن. بطل هذه الرواية لتوبياس سموليت محتال حقيقي، نترقّب كل حيلة جديدة من حيله بمتعة ممزوجة بالرعب. والترجمة دائمًا أمام عينيك، يمكنك أن تكتشف رواية المغامرات الكبيرة هذه باللغة التي تتعلّمها.

نشأ الشاب بول كليفورد في حانة سيئة السمعة في لندن، ويُرسل إلى السجن بسبب سرقة لم يرتكبها. فيخرج منه لصًّا حقيقيًا، ويصير الزعيم الأنيق لعصابة من قطّاع الطرق تسلب المسافرين الأثرياء. ثم يقع في حب شابة من المجتمع الراقي، لوسي براندون. تبدأ الرواية بجملة بقيت مشهورة: «كانت ليلة مظلمة عاصفة». وقد جعلها سنوبي أسطورية، وهي من أكثر بدايات الروايات استشهادًا في العالم. مليئة بالأحداث والسخرية، تُقرأ الرواية بمتعة باللغة التي تتعلّمها.

في صباح من مايو 1919، في لندن، يقدّم الرسام فيليب إسديل الفطور لأصدقائه في مرسمه في تشيلسي. وفجأة، تتحطم طائرة قريبًا جدًا، ويسقط على السطح طيّاران متعلّقان بالمظلة نفسها: أحدهما ميت، والآخر، تشامي سميث، صديق الرسام من أيام الحرب، نجا. وعلى السطح يُعثر أيضًا على مسدس أُطلق منه النار. وبدلًا من استدعاء الشرطة، يقرر الأصدقاء أن يُبقوا القضية سرًّا وأن يبحثوا بأنفسهم عن الحقيقة. ويروي التحقيق أحد المدعوين. حبكتها الآسرة ونبرتها الساخرة تجعلانها قراءة ممتعة باللغة التي تتعلّمها.