Пълен каталог / Само любовта на едно момиче / арабски – английски

Чарлз Гарвис

Само любовта на едно момиче

Name: Само любовта на едно момиче
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-ar-en
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарлз Гарвис

Оригинална публикация: 1887
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 827
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски любовен роман. Деветнайсетгодишната Стела, родена в Италия, бяга от пансион във Флоренция и намира подслон при чичо си Джеймс Етъридж, стар мечтателен художник, който живее на брега на Темза. Там тя среща лорд Лестър, буйния наследник на съседното имение Уиндуърд. Между тях застават гордостта на едно благородно семейство, което му е отредило друга жена, и Джаспър Аделстън, юрист, готов на всичко, за да се ожени за Стела. Любовна история, пълна с обрати, с искрена и непосредствена героиня.

Сюжетът

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Светът на книгата

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Авторът

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.