Пълен каталог / Питър Смелият / персийски – английски

Джордж Уортс

Питър Смелият

Name: Питър Смелият
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-fa-en
Price: 44.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Уортс

Оригинална публикация: 1919
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 568
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Приключение, Детска литература
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски приключенски роман. Питър Мур, радиотелеграфист на пътническите параходи в Тихия океан, има най-острия слух в занаята си. В китайския квартал на Сан Франциско една жена му хвърля от прозорец бележка, която му заповядва да стои настрана и назовава далечен град: Лен Ян. Зов за помощ на морзова азбука, отвлечена млада американка и бягство със сампан по река край Шанхай го отвеждат към владенията на „Сивия дракон“, господар на рудници за цинобър. Динамична история, пълна с тайни, в Китай от началото на XX век.

Сюжетът

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Светът на книгата

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Авторът

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.