Пълен каталог / Дама пика / португалски (Бразилия) – английски

Александър Пушкин

Дама пика

Name: Дама пика
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-pt_br-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Александър Пушкин

Оригинална публикация: 1834
Страници: 52
Трудност: ★★☆
Жанрове: Фентъзи, Криминале и трилъри
Преведено от: руски

Резюме на книгата

Херман, военен инженер, нощ след нощ наблюдава играта на другарите си, без никога да заложи нито една карта. Научава, че една стара графиня уж притежава тайната на три печеливши карти, получена някога в Париж, и решава да я изтръгне от нея. За да се приближи до нея, той се преструва, че е влюбен в Лизавета — бедно младо момиче, което графинята е прибрала при себе си и което ѝ прави компания, — и една нощ се промъква в къщата. Повестта изследва алчността, хладната пресметливост и онзи дял на случайността, който никоя сметка не може да намали. Пушкин удържа равновесието между психологическия портрет и фантастичния разказ, без никога да каже кое надделява.

Сюжетът

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Светът на книгата

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Авторът

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.