Пълен каталог / Лешникотрошачката и Мишият крал / португалски (Бразилия) – английски

Е. Т. А. Хофман

Лешникотрошачката и Мишият крал

Name: Лешникотрошачката и Мишият крал
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-pt_br-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Т. А. Хофман

Оригинална публикация: 1816
Страници: 148
Трудност: ★★☆
Жанрове: Детска литература, Фентъзи
Преведено от: немски

Резюме на книгата

В навечерието на Коледа малката Мари открива сред подаръците дървена лешникотрошачка и я взема под своя закрила, когато брат ѝ Фриц ѝ счупва три зъба. Останала сама в салона, тя вижда как играчките оживяват и влизат в бой с армия от мишки, водена от седемглав крал. Ранена в схватката, тя слуша историята на принцеса Пирлипат, която обяснява откъде идва малкият дървен войник. Приказката изследва детството, границата между съня и будността и доверието към онова, което разказва едно дете. Хофман вплита разказите един в друг във фантазия, в която чудното винаги запазва възможно обяснение.

Сюжетът

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

Светът на книгата

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

Авторът

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.