Пълен каталог / Война и мир / есперанто – английски

Лев Толстой

Война и мир

Name: Война и мир
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-eo-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лев Толстой

СЪКРАТЕНО ИЗДАНИЕ

Оригинална публикация: 1869
Страници: 404
Трудност: ★★★
Жанрове: История, Романтика
Преведено от: руски

Резюме на книгата

През 1805 година Русия влиза във война срещу Наполеон, а салоните в Петербург обсъждат това на френски. Романът следва Пиер Безухов, непохватен наследник, който търси смисъл, княз Андрей Болконски, който заминава на фронта, за да избяга от живота си, и Наташа Ростова, чието детство свършва между два бала. От Моравия до пожара в Москва частните съдби се преплитат сред армиите. Творбата разглежда любовта, смъртта, вярата и дела на отделните хора в събитията. Толстой преплита семейната хроника с размисъл върху историята, като отказва тя да се обяснява с великите личности.

Сюжетът

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Светът на книгата

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Авторът

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.