কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / আমক / রুশ – বাংলা
আমক

স্টেফান ৎসোয়াইগ

আমক

মূল প্রকাশনা
1922
পৃষ্ঠা
128
কঠিনতা
★★☆
ধরন
মনোবিজ্ঞান, অ্যাডভেঞ্চার
থেকে অনুবাদিত
Deutsch

বইটি সম্পর্কে

এশিয়া থেকে ফেরা এক জাহাজে ঘুমহীন এক যাত্রী রাতের বেলা কথককে ধরে গোপনীয়তার প্রতিশ্রুতি চান। ওলন্দাজ ইস্ট ইন্ডিজের প্রত্যন্ত এক কেন্দ্রে নির্বাসিত এই জার্মান চিকিৎসক বলেন, কীভাবে এক ইউরোপীয় নারী তাঁর কাছে এসেছিলেন বেআইনি এক হস্তক্ষেপের দাবি নিয়ে। আকাঙ্ক্ষার মতোই অহংকার থেকে জন্মানো তাঁর প্রত্যাখ্যান তাঁকে ছুটিয়ে নিয়ে যায় সেই নারীর পিছনে, উন্মাদগ্রস্ত মানুষের মতো। আখ্যানটি আবিষ্টতা, ভুল জায়গায় বসানো সম্মানবোধ এবং গ্রীষ্মমণ্ডলে ইউরোপীয়দের নিঃসঙ্গতা অনুসন্ধান করে। ৎসোয়াইগ এই স্বীকারোক্তি আটকে রাখেন সমুদ্রযাত্রার একটি রাতে, যেখানে একজন মানুষের ছোটা আর থামে না।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।