কালো সৌন্দর্য

Black Beauty

ব্ল্যাক বিউটি

Part I

প্রথম খণ্ড

01 My Early Home

০১ আমার শৈশবের বাড়ি

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

সবচেয়ে প্রথম যে জায়গাটির কথা আমার ভালোভাবে মনে পড়ে, সেটি ছিল একটি বড়, মনোরম চারণভূমি, যার মধ্যে ছিল স্বচ্ছ জলের একটি পুকুর।

Some shady trees leaned over it,

কয়েকটি ছায়াময় গাছ তার উপর ঝুঁকে থাকত,

and rushes and water-lilies grew at the deep end.

আর গভীর দিকটায় জন্মাত নলখাগড়া আর শাপলা।

Over the hedge on one side we looked into a plowed field,

এক দিকের ঝোপঝাড়ের বেড়ার ওপারে চোখে পড়ত একটি চষা জমি,

and on the other we looked over a gate at our master’s house,

আর অন্য দিকে একটি ফটকের ওপারে দেখা যেত আমাদের মনিবের বাড়ি,

which stood by the roadside;

যা দাঁড়িয়ে ছিল রাস্তার ধারে;

at the top of the meadow was a grove of fir trees,

চারণভূমির উপরদিকের প্রান্তে ছিল ফার গাছের একটি ছোট বন,

and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

আর নিচের প্রান্তে একটি বহমান ঝরনা, যার উপর ঝুঁকে ছিল খাড়া এক পাড়।

While I was young I lived upon my mother’s milk,

ছোটবেলায় আমি মায়ের দুধ খেয়েই বাঁচতাম,

as I could not eat grass.

কারণ তখনো ঘাস খেতে পারতাম না।

In the daytime I ran by her side,

দিনের বেলা আমি তাঁর পাশে পাশে ছুটতাম,

and at night I lay down close by her.

আর রাতে তাঁর গা ঘেঁষে শুয়ে থাকতাম।

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,

গরম পড়লে আমরা গাছের ছায়ায় পুকুরের ধারে গিয়ে দাঁড়াতাম,

and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

আর ঠান্ডা পড়লে বনটির কাছেই ছিল আমাদের একটি সুন্দর উষ্ণ ছাউনি।

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime,

ঘাস খাওয়ার মতো বড় হতেই আমার মা দিনের বেলা কাজে বেরিয়ে যেতেন,

and come back in the evening.

আর সন্ধ্যাবেলা ফিরে আসতেন।

There were six young colts in the meadow besides me;

চারণভূমিতে আমি ছাড়াও ছিল ছয়টি বাচ্চা ঘোড়া;

they were older than I was;

তারা আমার চেয়ে বড় ছিল;

some were nearly as large as grown-up horses.

কেউ কেউ প্রায় পূর্ণবয়স্ক ঘোড়ার মতোই বড়।

I used to run with them,

আমি তাদের সঙ্গে ছোটাছুটি করতাম,

and had great fun;

আর ভারি মজা হতো;

we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

আমরা সবাই মিলে প্রাণপণে মাঠের চারদিকে ঘুরে ঘুরে ছুটতাম।

Sometimes we had rather rough play,

কখনো কখনো আমাদের খেলা বেশ রুক্ষ হয়ে উঠত,

for they would frequently bite and kick as well as gallop.

কারণ তারা ছোটার সঙ্গে সঙ্গে প্রায়ই কামড়াত আর লাথিও ছুড়ত।