কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / কারমেন / জাপানি – বাংলা
কারমেন

প্রস্পের মেরিমে

কারমেন

মূল প্রকাশনা
1845
পৃষ্ঠা
132
কঠিনতা
★★☆
ধরন
রোমান্স, অ্যাডভেঞ্চার
থেকে অনুবাদিত
Français

বইটি সম্পর্কে

আন্দালুসিয়ায় ভ্রমণরত এক প্রত্নতাত্ত্বিকের দেখা হয় ফেরারি দস্যু দোন হোসের সঙ্গে, আর পরে কর্দোবায় ভাগ্যগণনা করা যাযাবর এক নারীর সঙ্গে। বহু বছর পরে ফাঁসির আগের দিন কারাগারে তিনি আবার দেখা পান দোন হোসের এবং শোনেন তাঁর স্বীকারোক্তি। পদোন্নতির অপেক্ষায় থাকা সেই সৈনিক বলেন কারমেনের সঙ্গে তাঁর পরিচয়, সেনাবাহিনী ছেড়ে পলায়ন এবং যে চোরাচালানের জীবনে কারমেন তাঁকে টেনে নিয়েছিলেন, সেই কথা। গল্পটি ঈর্ষা, কারমেনের কাউকে না ছাড়া স্বাধীনতা এবং স্পেনের যাযাবরদের প্রতি পণ্ডিত পর্যটকের দৃষ্টি অনুসন্ধান করে। মেরিমে এই আখ্যানকে বসিয়ে দেন পাণ্ডিত্যপূর্ণ এক অনুসন্ধানের ভেতরে, যা এর শীতলতা আরও বাড়িয়ে তোলে।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।