কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / কবরের মতো নির্মম / ইন্দোনেশীয় – ইংরেজি
কবরের মতো নির্মম

ই. সাউথওয়ার্থ

কবরের মতো নির্মম

মূল প্রকাশনা
1865
দ্বিভাষিক সংস্করণ
12 জুন, 2026
পৃষ্ঠা
659
কঠিনতা
★★☆
ধরন
রোমান্স, মনোবিজ্ঞান
অনুবাদের মূল ভাষা
ইংরেজি

বইয়ের সারসংক্ষেপ

উনিশ শতকে ভার্জিনিয়ার এক পাহাড়ি উপত্যকায় ঘটে যাওয়া একটি আবেগময় ও নাটকীয় উপন্যাস। আবেগপ্রবণ স্বভাবের ধনী উত্তরাধিকারী সিবিল বার্নার্স সদ্য বিয়ে করেছেন লায়নকে, এক নিঃস্ব তরুণ উকিল, যাঁকে তিনি গভীরভাবে ভালোবাসেন। মধুচন্দ্রিমা থেকে ফেরার পথে দম্পতি রোজা ব্লন্ডেলকে ব্ল্যাক হলে আশ্রয় দেন; তিনি এক তরুণী স্কটিশ মা, যাঁকে তাঁর স্বামী সর্বস্বান্ত করে ফেলে গেছেন। ধীরে ধীরে অতিথির মোহময় আকর্ষণ সিবিলের মনে ঈর্ষা জাগিয়ে তোলে। এক সন্ধ্যায় রোজাকে মৃত্যুপথযাত্রী অবস্থায় পাওয়া যায়, আর তিনি সবার সামনে সিবিলকে অভিযুক্ত করেন। আবেগ, সন্দেহ ও ন্যায়ের এই গল্প দেখায়, ঈর্ষা কীভাবে একটি সুখী সংসার ভেঙে দিতে পারে।

কাহিনি

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

বইয়ের জগৎ

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

লেখক

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি।