কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / অপরিচিতার চিঠি / সোয়াহিলি – বাংলা
অপরিচিতার চিঠি

স্টেফান ৎসোয়াইগ

অপরিচিতার চিঠি

মূল প্রকাশনা
1922
পৃষ্ঠা
97
কঠিনতা
★★☆
ধরন
রোমান্স, মনোবিজ্ঞান
থেকে অনুবাদিত
Deutsch

বইটি সম্পর্কে

খ্যাতিমান এক ঔপন্যাসিক জন্মদিনে ভ্রমণ থেকে ফিরে পান এমন এক নারীর দীর্ঘ চিঠি, যাঁর নাম তিনি জানেন না। সেই চিঠিতে নারীটি বলেন নিজের গোটা জীবনের কথা, কিশোরী বয়সে ভিয়েনার বাড়িতে এই প্রতিবেশীকে উঠে আসতে দেখার দিন থেকে শুরু করে। বছরের পর বছর তিনি তাঁকে ভালোবেসেছেন পরিচয় না দিয়ে, তাঁর সামনে পড়েছেন অথচ তিনি চিনতে পারেননি, আর এতদিনে সব বলার জন্যই এই চিঠি। আখ্যানটি একতরফা আবেগ, অজ্ঞাতনামা থেকে যাওয়া এবং এমন একজনের দিকে ফেরানো জীবনের ভার অনুসন্ধান করে, যিনি তা জানেনই না। ৎসোয়াইগ শেষ পর্যন্ত ধরে রাখেন একটিমাত্র কণ্ঠ, এমন এক স্বীকারোক্তিতে যা দম না নিয়েই এগিয়ে চলে।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।