কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / ১৯৮৪ / পোলিশ – বাংলা
১৯৮৪

জর্জ অরওয়েল

১৯৮৪

মূল প্রকাশনা
1949
দ্বিভাষিক সংস্করণ
৭ সেপ্টেম্বর, ২০২৬
পৃষ্ঠা
642
কঠিনতা
★★☆
ধরন
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী, দর্শন
থেকে অনুবাদিত
English

বইটি সম্পর্কে

মহাশক্তি ওশেনিয়ায়, উইনস্টন স্মিথ সত্য মন্ত্রকের জন্য অতীত নতুন করে লেখেন, আর বিগ ব্রাদার নজর রাখে প্রতিটি পর্দা আর প্রতিটি মুখের ওপর। তিনি ডায়েরি লেখা শুরু করেন, তারপর জুলিয়ার প্রেমে পড়েন — এই দুটি কাজকেই পার্টি অপরাধ বলে গণ্য করে। তাঁদের গোপনীয়তা তাঁদের এমন একটি প্রতিরোধের দিকে নিয়ে যায় যা তাঁরা যাচাই করতে পারেন না, আর এমন এক জিজ্ঞাসাবাদকারীর কাছে, যে তাঁদের নিজেদের চেয়েও ভালো তাঁদের চেনে। অরওয়েল এমন একটি জগৎ গড়ে তোলেন, যেখানে ভাষাকেই এমনভাবে নতুন করে সাজানো হয়েছে যাতে কিছু চিন্তা আর গঠিত হতেই না পারে। নজরদারি, স্মৃতি আর শেষ স্বাধীনতা নিয়ে একটি উপন্যাস — দুই আর দুইয়ে চার হয়, একথা বলার স্বাধীনতা।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।