কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / ওভারকোট · নাক / ইউক্রেনীয় – বাংলা
ওভারকোট · নাক

নিকোলাই গোগোল

ওভারকোট · নাক

মূল প্রকাশনা
1842
পৃষ্ঠা
128
কঠিনতা
★★☆
ধরন
রসিকতা, ফ্যান্টাসি
থেকে অনুবাদিত
Русский

বইটি সম্পর্কে

পিটার্সবার্গের এই দুটি গল্পের প্রতিটিই অনুসরণ করে এমন এক ছোট কেরানিকে, যাকে রাজধানী ছাপিয়ে যায়। খাটুনি করা ও উপহাসের পাত্র আকাকি আকাকিয়েভিচ মাসের পর মাস কৃচ্ছ্রসাধন করেন নতুন ওভারকোট বানাতে, যা তাঁকে অবশেষে খানিকটা সমাদর এনে দেয়। কলেজিয়েট মূল্যায়নকারী কোভালিয়ভ এক সকালে জেগে দেখেন নাক নেই, আর অল্প পরেই পথে দেখা হয় সেই পলাতক অঙ্গটির সঙ্গে, উর্দি পরা এবং তাঁর চেয়ে উঁচু পদে। দুটি আখ্যানই পদমর্যাদার অসারতা এবং প্রশাসনের নিচ থেকে ফুটে ওঠা অলৌকিকতা অনুসন্ধান করে। গোগোল এখানে মিশিয়ে দেন ভাঁড়ামি ও করুণা, এমন এক পিটার্সবার্গে যেখানে অসংগতিরও বিধির জোর।

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি। আপনি গ্রহণ করতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা পছন্দ কাস্টমাইজ করতে পারেন।