সম্পূর্ণ ক্যাটালগ

ভিয়েনায় এক বিখ্যাত লেখক জন্মদিনে বাড়ি ফিরে পান একটি লম্বা চিঠি, তাতে না আছে নাম, না ঠিকানা। এক নারী তাঁকে নিজের জীবনের কথা বলেন: তেরো বছর বয়স থেকে তিনি তাঁকে ভালোবাসেন, যেদিন লেখক তাঁদের মুখোমুখি ফ্ল্যাটে থাকতে এসেছিলেন সেদিন থেকে। বছরের পর বছর লেখক বহুবার তাঁর দেখা পেয়েছেন, কিন্তু একবারও চিনতে পারেননি। কে এই অচেনা নারী, আর কেন তিনি এখন চিঠি লিখছেন? স্টেফান জোয়াইগের এই ছোট কাহিনি একতরফা প্রেমের সবচেয়ে সুন্দর গল্পগুলোর একটি। একটিমাত্র কণ্ঠে, মনের কথা খুলে বলার মতো করে লেখা কাহিনিটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

১৯৩০ সালে এক বৈজ্ঞানিক অভিযাত্রী দল অ্যান্টার্কটিকা অভিযানে বের হয়। হিমালয়ের চেয়েও উঁচু পর্বতমালার ওপারে দুজন মানুষ বিমানে উড়ে যান পাথরের এক বিশাল নগরীর ওপর দিয়ে, যা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে পরিত্যক্ত। এর দেয়ালে খোদাই করা ছবিগুলো বলে দেয় নির্মাতাদের ইতিহাস, যারা মানুষের বহু আগে নক্ষত্রলোক থেকে এসেছিল। কথক লিখছেন যাতে আরেকটি অভিযান যাত্রা না করে, আর একটি প্রশ্ন পুরো কাহিনিকে টেনে নিয়ে যায়: তাঁরা সেখানে কী দেখেছিলেন? অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই অভিযানের সঙ্গী হতে পারবেন।

সুন্দর কালো ঘোড়া ব্ল্যাক বিউটি নিজেই বলে তার জীবনের কথা: এক মাঠে শান্ত শৈশব, তারপর একেবারে আলাদা আলাদা মালিকের অধীনে কাজের বছরগুলো। কেউ তাকে যত্ন করে ভালোবেসে, কেউ তার সঙ্গে নির্দয় ব্যবহার করে, আর প্রতিটি নতুন বাড়ি তার জন্য রেখে দেয় আরেক জীবন। পশুদের প্রতি গোটা এক যুগের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেওয়া এই মর্মস্পর্শী উপন্যাস দয়া, সম্মান আর মর্যাদার কথা বলে। সহজ শব্দে লেখা এটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় পড়ার জন্য এক আদর্শ ক্লাসিক।

বারোটি গল্পের এই সংকলনে রুডইয়ার্ড কিপলিং এক শিশুকে, যাকে তিনি ডাকেন “সোনামণি”, বুঝিয়ে বলেন তিমির গলা, উটের কুঁজ, চিতাবাঘের ছোপ আর হাতির শুঁড় কীভাবে হলো। এখানে আরও জানা যায় প্রথম চিঠি আর লেখা কীভাবে আবিষ্কার হলো। ধ্বনির খেলা, ধুয়া আর বানানো শব্দে ভরা এই মজার, দুষ্টুমিভরা গল্পগুলো জোরে পড়ে শোনানোর জন্যই লেখা, ছোট-বড় সবাইকে। ছোট আর ছন্দময় এই গল্পগুলো আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে পড়া যায়।

ইউরোপ থেকে ফিরে ডাক্তার সিমাঁউ বাকামার্তে ব্রাজিলের ছোট শহর ইতাগুয়াইয়ে থিতু হন, আর সেখানে পাগলামিকে পদ্ধতি মেনে অধ্যয়নের জন্য খোলেন “সবুজ বাড়ি” নামে একটি উন্মাদাশ্রম। প্রথমে তিনি সেখানে আটকান একটু অদ্ভুত কয়েকজন বাসিন্দাকে, তারপর সম্মানিত মানুষদের, তারপর এত লোককে যে শেষে উন্মাদাশ্রমে ঠাঁই পায় শহরের পাঁচ ভাগের চার ভাগ। ধারালো ব্যঙ্গে ব্রাজিলের শ্রেষ্ঠ লেখক মাশাদো দি আসিস এমন এক প্রশ্ন তোলেন যা হাসায় আর ভাবায়: স্বাভাবিক কী, তা ঠিক করে কে? রসিকতায় ভরা এই ছোট কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময় তরুণ কৃষক হেনরি ফ্লেমিং গৌরবের স্বপ্ন নিয়ে উত্তরের সেনাবাহিনীতে নাম লেখায়। সপ্তাহের পর সপ্তাহ সে প্রথম লড়াইয়ের অপেক্ষায় থাকে আর ভাবে, সে কি টিকে থাকবে নাকি পালিয়ে যাবে। অবশেষে যখন যুদ্ধ শুরু হয়, ধোঁয়া, শব্দ আর ভয় তার বীরত্বের সব ধারণা উড়িয়ে দেয়। এই যুদ্ধের পরে জন্মানো স্টিফেন ক্রেন কখনো তা দেখেননি, তবুও বহু পাঠক তাঁকে প্রাক্তন সৈনিক ভেবেছিলেন। এই ছোট উপন্যাস যুদ্ধকে দেখায় ভেতর থেকে, ভীত এক মানুষের অনুভূতির একেবারে কাছ থেকে। স্পষ্ট বাক্য আর চোখে ভাসা দৃশ্যের জন্য আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় বইটি পড়তে ভালো লাগে।

ছয় বছর ধরে মেরি মর্স্টান প্রতি বছর ডাকে একটি অপূর্ব মুক্তা পান, কিন্তু জানেন না কে পাঠায়। দশ বছর আগে তাঁর বাবা নিখোঁজ হয়েছেন। যেদিন একটি চিঠিতে তাঁকে দেখা করতে ডাকা হয়, তিনি শার্লক হোমস আর ডক্টর ওয়াটসনকে সঙ্গে যেতে অনুরোধ করেন। ভারত থেকে আসা গুপ্তধন, ভেতর থেকে বন্ধ একটি ঘর, কাঠের পা-ওয়ালা এক লোক, টেমস নদীতে ধাওয়া: হোমসের এই দ্বিতীয় তদন্ত সবচেয়ে রোমাঞ্চকরগুলোর একটি, আর এখানেই ওয়াটসন প্রেমে পড়েন। দ্রুত গতির এই ছোট উপন্যাস আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

সেন্ট পিটার্সবার্গের এই দুটি গল্পের প্রতিটি অনুসরণ করে এক ছোট সরকারি কর্মচারীকে। সহকর্মীদের ঠাট্টার পাত্র নকলনবিশ আকাকি আকাকিয়েভিচ মাসের পর মাস কষ্ট করে টাকা জমান একটি নতুন ওভারকোট বানাতে। আর কোভালিয়ভ এক সকালে উঠে দেখেন তাঁর নাক নেই, আর অচিরেই সেটিকে দেখতে পান রাস্তায়, উর্দি পরা, পদমর্যাদায় তাঁর চেয়েও উঁচু। গোগোল মিশিয়েছেন হাসি আর করুণা, এমন এক শহরে যেখানে উদ্ভটই আইন। দস্তয়েভস্কির নামে একটি বিখ্যাত কথা চালু আছে: “আমরা সবাই গোগোলের ওভারকোট থেকে বেরিয়ে এসেছি।” ছোট এই দুটি কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় প্রতিটি এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

বুদাপেস্টে একদল স্কুলছাত্র রক্ষা করে তাদের খেলার মাঠ, এক করাতকল আর কয়েকটি বাড়ির মাঝে আটকে থাকা এক ফাঁকা জমি। প্রতিদ্বন্দ্বী দল লাল শার্টরা সেটি দখল করতে চায়, আর যুদ্ধের প্রস্তুতি চলে, পদমর্যাদা, পতাকা আর রণপরিকল্পনা নিয়ে। দলের একমাত্র পদহীন সদস্য ছোট্ট নেমেচেক সেখানে দেখাবে সব অফিসারের চেয়ে বেশি সাহস। বন্ধুত্ব, আনুগত্য আর সাহস নিয়ে এক অসাধারণ উপন্যাস, যা যেকোনো বয়সে পড়া যায় আর ভোলা যায় না। সহজ ভাষায় লেখা বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ওয়েস্টফালিয়ার এক দুর্গে বড় হওয়া তরুণ কাঁদিদ তার গৃহশিক্ষক পাংগ্লসের কাছে শেখে যে “সম্ভাব্য সব জগতের মধ্যে সেরা এই জগতে সবকিছুই সবচেয়ে ভালোর জন্য”। সুন্দরী কুনেগোঁদকে চুমু খাওয়ার অপরাধে বিতাড়িত হয়ে সে পার হয় যুদ্ধ, ইনকুইজিশন, লিসবনের ভূমিকম্প আর আমেরিকার উপনিবেশ। প্রতিটি বিপর্যয়ে কাঁদিদ গুরুর শেখানো বুলি আওড়ায়, আর ভলতেয়ার নির্মম রসিকতায় বিদ্রূপ করেন তাদের, যারা সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে চায়। “সম্ভাব্য সব জগতের মধ্যে সেরা জগৎ” নিয়ে তাঁর কথাটি সবার মনে গেঁথে আছে। খুব ছোট ছোট অধ্যায় আর ধারালো ব্যঙ্গের জন্য এই কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

বেকার এতিয়েন লঁতিয়ে মার্চের এক রাতে উত্তর ফ্রান্সের ভরো নামের এক খনির সামনে এসে পৌঁছায়, আর খনিশ্রমিক মাহ্যুর দলে কাজ পায়। খনির গভীরে সে চেনে গরম, বিপদ আর পরিবারগুলোর খিদে, আর মাহ্যুর মেয়ে কাতরিন তার মনে দোলা দেয়। বিদ্রোহী এতিয়েন খনিশ্রমিকদের নিয়ে কোম্পানির বিরুদ্ধে এক বড় ধর্মঘট শুরু করে। নামটি মনে করিয়ে দেয় বসন্তের সেই মাসকে, যখন বীজ অঙ্কুরিত হয়, যেমন অঙ্কুরিত হয় আরও ন্যায্য এক পৃথিবীর আশা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় জোলার এই বিশাল উপন্যাস পড়তে পারবেন।

এক সন্ধ্যায় দুজন ভদ্রলোক বাবার সঙ্গে দেখা করতে আসেন, বাবা তাঁদের সঙ্গে চলে যান, আর ফেরেন না। তাঁর তিন সন্তান, রবার্টা, পিটার আর ফিলিস, মায়ের সঙ্গে লন্ডন ছেড়ে চলে আসে গ্রামের এক ছোট্ট বাড়িতে, রেললাইনের ধারে। প্রতিদিন সকালে ট্রেন গেলে তারা হাত নাড়ে, আর জানালায় বসা এক বৃদ্ধ ভদ্রলোক শেষে হাত নেড়ে সাড়া দেন। নিখোঁজ বাবার রহস্য ছায়া ফেলে এই কোমল, অ্যাডভেঞ্চারে ভরা গল্পে, যেখানে ছেলেমেয়েরা লাল পেটিকোট নেড়ে একটা ট্রেন পর্যন্ত থামিয়ে দেয়। সহজ ভাষায় লেখা, প্রচুর সংলাপে ভরা উপন্যাসটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ভারতের জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া এক মানবশিশুকে দত্তক নেয় একটি নেকড়ে পরিবার, তারা তার নাম দেয় মোগলি। বুড়ো ভালুক বালু তাকে শেখায় জঙ্গলের আইন, আর কালো চিতা বাঘিরা তাকে আগলে রাখে। কিন্তু বাঘ শের খান শিশুটিকে চায়, আর সে সুযোগের অপেক্ষায় থাকে। বইটিতে আরও আছে কিছু বিখ্যাত গল্প, যেমন ছোট্ট বেজি রিক্কি-টিক্কি-টাভির গল্প, যে একটি পরিবারকে বাঁচাতে দুটি গোখরোর সঙ্গে লড়াই করে। কিপলিং প্রতিটি প্রাণীকে দিয়েছেন তার নিজস্ব স্বভাব, কণ্ঠ আর প্রজ্ঞা। অ্যাকশনে ভরা গল্পগুলো আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে পড়া যায়।

এই সংকলনে আছে শার্লক হোমস আর তাঁর বন্ধু ডক্টর ওয়াটসনের শেষ তদন্তগুলো। এক বৃদ্ধ অধ্যাপক রাতে দেয়াল বেয়ে উঠতে শুরু করেন। সমুদ্রসৈকতে এক লোক মারা যায়, তার পিঠ লাল দাগে ভরা, যেন কেউ তাকে চাবুক মেরেছে। আর এক মাকে শিশুর ওপর ঝুঁকে থাকতে দেখা যায়, তাঁর ঠোঁটে রক্ত: এর ব্যাখ্যা খুঁজে বের করার দায় হোমসের। বারোটি ছোট তদন্ত, প্রতিটির নিজস্ব রহস্য। এর দুটিতে গল্প বলেন হোমস নিজেই, যা পুরো সিরিজে বিরল। আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় প্রতিটি এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

কৃপণ ও লম্পট বাবা ফিওদর কারামাজভ বড় ছেলে দিমিত্রির সঙ্গে ঝগড়া করেন, টাকার জন্য আর একই নারীর জন্য। অন্য দুই ছেলে চলে বিপরীত পথে: পৃথিবীতে অশুভের অস্তিত্ব নিয়ে যন্ত্রণায় ভোগা ইভান, আর এক মঠের শিক্ষানবিশ কোমল আলিওশা। এক সন্ধ্যায় বৃদ্ধ খুন হন, আর সব সন্দেহ গিয়ে পড়ে দিমিত্রির ওপর। একাধারে অপরাধের তদন্ত আর এক বিশাল পারিবারিক উপন্যাস, এটি দস্তয়েভস্কির শেষ বই, আর বহু পাঠকের কাছে তাঁর শ্রেষ্ঠ। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই শ্রেষ্ঠ রচনা পড়তে পারবেন।

১৮৬৬ সালে সব মহাসাগরে এক অজানা সামুদ্রিক দানবের খবর পাওয়া যায়। অধ্যাপক আরোনাক্স সেটির খোঁজে বের হন, সঙ্গে তাঁর পরিচারক কোঁসেই আর হারপুন-শিকারি নেড ল্যান্ড। সমুদ্রে ছিটকে পড়ার পর তাঁদের তুলে নেওয়া হয় রহস্যময় ক্যাপ্টেন নিমোর আশ্চর্য ডুবোজাহাজ নটিলাসে। পৃথিবীর সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করা এই মানুষটির বন্দি হয়ে তাঁরা তাঁর সঙ্গে ঘুরে বেড়ান পৃথিবীর সব মহাসাগর, আর আবিষ্কার করেন তখনো অজানা এক সমুদ্রতলের বিস্ময়। কিন্তু নিমো আসলে কে, আর কেন তিনি ডাঙা এড়িয়ে চলেন? অভিযান আর আবিষ্কারে ভরা এই উপন্যাস আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

এক সকালে শার্লক হোমস একটি সাংকেতিক বার্তার পাঠোদ্ধার করেন, যাতে বার্লস্টোনের জমিদারবাড়িতে ডগলাস নামে এক ব্যক্তির বিপদের আভাস দেওয়া হয়েছে। দেরি হয়ে গেছে: খবর আসে সেখানে এক লোককে বন্দুকের গুলিতে হত্যা করা হয়েছে, পরিখায় ঘেরা এক পুরোনো বাড়িতে, যেখানে ঢোকা যায় কেবল একটি টানা-সেতু দিয়ে। ডক্টর ওয়াটসনের সঙ্গে হোমস এমন একটি খুঁটিনাটি লক্ষ করেন যা কেউ বোঝে না: বাড়ির দুটি ডাম্বেলের একটি উধাও। অপরাধের আড়ালে লুকিয়ে আছে হোমসের সবচেয়ে বড় শত্রু প্রফেসর মরিয়ার্টির ছায়া, আর আমেরিকার দূর এক খনি-উপত্যকা থেকে আসা এক অতীত। উত্তেজনা আর চমকে ভরা তদন্তটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

বড়দিনের আগের সন্ধ্যায় উৎসব-বিদ্বেষী বুড়ো কৃপণ এবেনিজার স্ক্রুজের কাছে আসে তার প্রাক্তন অংশীদারের ভূত, অনন্তকালের জন্য শিকলে বাঁধা। তারপর একের পর এক তিনটি আত্মা আসে তাকে নিয়ে যেতে, তার অতীত, বর্তমান আর ভবিষ্যৎ আবার দেখাতে। ডিকেন্স একটি ভূতের গল্পকে বানিয়েছেন উদারতা আর বদলে যাওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে এক উষ্ণ উপকথা। আজও যেভাবে বড়দিন পালন করা হয়, তার মেজাজ গড়ে তুলতে এই কাহিনির অবদান অনেক। প্রাণ আর রসিকতায় ভরা এই ছোট কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়, শীতের দিনে পড়ার জন্য একেবারে উপযুক্ত।

তরুণ নাবিক ইশমায়েল ন্যানটাকেট থেকে ক্যাপ্টেন আহাবের তিমি শিকারের জাহাজ পিকোডে ওঠে। মবি ডিক নামে এক সাদা স্পার্ম তিমির সঙ্গে লড়াইয়ে আহাব একটি পা হারিয়েছেন, আর তাঁর মাথায় এখন একটাই চিন্তা: তাকে খুঁজে বের করে মারা। এই উপন্যাস সাদা তিমিকে করে তুলেছে সব রকম মোহগ্রস্ততার প্রতীক, আর এর প্রথম বাক্য, “আমাকে ইশমায়েল বলে ডেকো”, সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত বাক্যগুলোর একটি। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সমুদ্রের এই বিশাল অভিযানে সঙ্গী হতে পারবেন।

ষোড়শ শতকের লন্ডনে বাবার হাতে মার খাওয়া গরিব ছেলে টম ক্যান্টি একজন সত্যিকারের রাজপুত্রকে দেখার স্বপ্ন দেখে। একদিন প্রাসাদের ফটকের সামনে তাকে লক্ষ করেন রাজা অষ্টম হেনরির ছেলে রাজপুত্র এডওয়ার্ড। দুই ছেলে দেখতে যমজের মতো। মজা করে তারা পোশাক বদল করে, আর প্রহরীরা আসল রাজপুত্রকে রাস্তায় ছুড়ে ফেলে দেয়। রাজদরবারের কিছুই না জেনে টমকে রাজপুত্র সাজতে হয়, আর এডওয়ার্ড নিজের রাজ্যেই চিনতে শেখে খিদে, চোর আর অবিচার। হাস্যরসে ভরা এক অ্যাডভেঞ্চার, যেখানে প্রত্যেকে জানতে পারে অন্যজনের জীবন। চমকে ভরা এই ক্লাসিক আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

হ্যারিয়েট জেকবসের জন্ম নর্থ ক্যারোলাইনায়, ক্রীতদাস হিসেবে। কৈশোরে তাঁর মালিক কুপ্রস্তাব দিয়ে তাঁকে তাড়া করে ফেরে। তার হাত থেকে বাঁচতে আর সন্তানদের রক্ষা করতে তিনি সাত বছর লুকিয়ে থাকেন দিদিমার বাড়ির এক ছোট্ট চিলেকোঠায়, যেখান থেকে একটি ছোট ফুটো দিয়ে সন্তানদের দেখেন, তারপর একদিন উত্তরে পালাতে পারেন। ক্রীতদাসপ্রথা নিয়ে কোনো নারীর লেখা বিরল কাহিনিগুলোর একটি এটি। অন্যরা যা চেপে যেত, তিনি তা বলেছেন: ক্রীতদাসপ্রথা নারী আর মায়েদের কী সহ্য করতে বাধ্য করত। তিনি নিজের জীবনের কথা বলেন সহজভাবে, মনের কথা বলার মতো করে, আর তাঁর কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় আবেগ নিয়ে পড়া যায়।

১৬২৫ সালে তরুণ দার্তানিয়াঁ গাসকনি ছেড়ে প্যারিসে আসে, সঙ্গে একটা হাস্যকর ঘোড়া আর রাজার মাস্কেটিয়ারদের ক্যাপ্টেনের জন্য একটি চিঠি। প্রথম দিনেই সে অ্যাথোস, পর্থোস আর আরামিস, এই তিন মাস্কেটিয়ারকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে আহ্বান করে, আর তারাই হয়ে ওঠে তার আজীবনের বন্ধু। একসঙ্গে তারা রানিকে রক্ষা করে কার্ডিনাল রিশলিয়ো আর ভয়ংকর মিলেডির হাত থেকে। দ্বন্দ্বযুদ্ধ, ঘোড়ায় ছুটে চলা আর ষড়যন্ত্র: তলোয়ারবাজির সেরা উপন্যাস, আর সাহিত্যের সবচেয়ে সুন্দর বন্ধুত্বের গল্পগুলোর একটি। হাস্যরস, অ্যাকশন আর প্রাণবন্ত সংলাপে ভরা বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ট্রয় যুদ্ধের দশম বছরে রাজা আগামেমনন একিলিসের প্রাপ্য বন্দিনীকে কেড়ে নেন। ক্ষুব্ধ হয়ে গ্রিকদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা নিজের তাঁবুতে সরে যান আর লড়তে অস্বীকার করেন। তাঁকে ছাড়া গ্রিক বাহিনী পিছু হটে, আর ট্রয়ের হেক্টর তাঁর সৈন্যদের নিয়ে পৌঁছে যান জাহাজগুলো রক্ষা করা প্রাচীর পর্যন্ত। কাব্যের শুরু একিলিসের “ক্রোধ” দিয়ে, আর সমস্ত কাহিনি তা থেকেই জন্ম নেয়। এটি ইউরোপীয় সাহিত্যের প্রথম মহাকাব্য, আর কিছু দৃশ্য, যেমন স্ত্রী আন্দ্রোমাখির কাছে হেক্টরের বিদায়, আজও মন ছুঁয়ে যায়। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহাকাব্য পড়তে পারবেন।

প্যারিস, ১৪৮২: বোকাদের উৎসবের সময় সুন্দরী এসমেরালদা নাচে গ্রেভ চত্বরে। ক্যাথিড্রালের কুঁজো ঘণ্টাবাদক কোয়াজিমোদো আর তাকে মানুষ করা আর্চডিকন ক্লোদ ফ্রোলো, দুজনেই তার জন্য উতলা। ভিখারি-চোরদের আখড়া থেকে শাস্তির খুঁটি পর্যন্ত, তরুণীটি হয়ে ওঠে বিপজ্জনক কামনার লক্ষ্য। হুগো ক্যাথিড্রালকে ঘিরে জীবন্ত করে তোলেন মধ্যযুগের প্যারিস। উপন্যাসটি কোয়াজিমোদোকে করে তুলেছে সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত চরিত্রগুলোর একজন, আর তখন খুব জীর্ণ ক্যাথিড্রালটিকে বাঁচাতেও সাহায্য করেছে। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় ভিক্টর হুগোর এই কালজয়ী উপন্যাস পড়তে পারবেন।