Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Un parell d'ulls blaus / esperanto – anglès
Un parell d'ulls blaus

Thomas Hardy

Un parell d'ulls blaus

Publicació original
1873
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
803
Dificultat
★★☆
Gèneres
Romàntica
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la anglesa de Thomas Hardy, publicada el 1873. Un dia d’hivern, Stephen Smith, jove ajudant d’un arquitecte de Londres, arriba a un poble aïllat de la costa, a l’oest d’Anglaterra, per estudiar la vella església que cal restaurar. Allotjat a casa del rector, s’enamora de la seva filla Elfride, una noia d’ulls blaus. Però Stephen amaga un secret: el seu pare és paleta en aquell mateix poble. El rector s’oposa al casament, i Stephen se’n va a treballar a l’Índia per fer fortuna. Aleshores Elfride coneix Henry Knight, un crític que Stephen admira per sobre de tothom. Una novel·la sensible sobre l’amor i el pes de les classes socials.

La trama

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

L'univers del llibre

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

L'autor

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.