A les muntanyes de la follia

Em veig obligat a parlar perquè els homes de ciència s’han negat a seguir el meu consell sense saber-ne el motiu.

I am forced into speech because men of science have refused to follow my advice without knowing why.

És del tot contra la meva voluntat que exposo les raons per les quals m’oposo a aquesta projectada invasió de l’Antàrtida,

It is altogether against my will that I tell my reasons for opposing this contemplated invasion of the antarctic —

amb la seva vasta cacera de fòssils i la seva perforació i fosa massives dels antics casquets glaçats.

with its vast fossil hunt and its wholesale boring and melting of the ancient ice caps.

I encara em resisteixo més perquè el meu advertiment pot ser endebades.

And I am the more reluctant because my warning may be in vain.

El dubte sobre els fets reals,

Doubt of the real facts,

tal com els he de revelar,

as I must reveal them,

és inevitable;

is inevitable;

tanmateix,

yet,

si suprimís allò que semblarà extravagant i increïble no en quedaria res.

if I suppressed what will seem extravagant and incredible there would be nothing left.

Les fotografies fins ara retingudes,

The hitherto withheld photographs,

tant les ordinàries com les aèries,

both ordinary and aërial,

jugaran a favor meu,

will count in my favor,

perquè són d’una vivesa i una claredat esfereïdores.

for they are damnably vivid and graphic.

Amb tot,

Still,

se’n dubtarà pels extrems a què pot arribar una falsificació hàbil.

they will be doubted because of the great lengths to which clever fakery can be carried.

Dels dibuixos a tinta,

The ink drawings,

és clar,

of course,

se’n riuran com d’impostures evidents;

will be jeered at as obvious impostures;

malgrat una estranyesa i una tècnica que els experts en art haurien d’advertir i que els hauria de deixar perplexos.

notwithstanding a strangeness and technique which art experts ought to remark and puzzle over.

Al capdavall he de refiar-me del criteri i de l’autoritat dels pocs dirigents científics que tenen,

In the end I must rely on the judgment and standing of the few scientific leaders who have,

d’una banda,

on the one hand,

prou independència de pensament per sospesar les meves dades pels seus propis mèrits horriblement convincents o a la llum de certs cicles mítics primordials i summament desconcertants;

sufficient independence of thought to weigh my data on its own hideously convincing merits or in the light of certain primordial and highly baffling myth cycles;

i, de l’altra,

and on the other hand,

prou influència per dissuadir el món explorador en general de qualsevol programa temerari i massa ambiciós a la regió d’aquelles muntanyes de la follia.

sufficient influence to deter the exploring world in general from any rash and over-ambitious program in the region of those mountains of madness.