A les muntanyes de la follia

Esu priverstas prabilti, nes mokslo žmonės atsisakė paklausyti mano patarimo, nežinodami, kodėl turėtų.

I am forced into speech because men of science have refused to follow my advice without knowing why.

Visiškai prieš savo valią išdėstau priežastis, dėl kurių nesutinku su šiuo numatytu įsibrovimu į Antarktidą —

It is altogether against my will that I tell my reasons for opposing this contemplated invasion of the antarctic —

su plačiais fosilijų ieškojimais ir masiniu senovinių ledo skydų gręžimu bei lydymu.

with its vast fossil hunt and its wholesale boring and melting of the ancient ice caps.

Ir dar labiau nenoriu to daryti todėl, kad mano įspėjimas gali būti veltui.

And I am the more reluctant because my warning may be in vain.

Netikėjimas tikraisiais faktais,

Doubt of the real facts,

kuriuos privalau atskleisti,

as I must reveal them,

neišvengiamas;

is inevitable;

tačiau,

yet,

jei nuslėpčiau tai, kas pasirodys neįtikėtina ir perdėta, neliktų nieko.

if I suppressed what will seem extravagant and incredible there would be nothing left.

Iki šiol neskelbtos fotografijos,

The hitherto withheld photographs,

tiek paprastos, tiek darytos iš oro,

both ordinary and aërial,

bus man į naudą,

will count in my favor,

nes jos prakeiktai ryškios ir įtaigios.

for they are damnably vivid and graphic.

Vis dėlto

Still,

jomis bus suabejota dėl to, kaip toli gali būti nuvesta apsukri falsifikacija.

they will be doubted because of the great lengths to which clever fakery can be carried.

Tušu atlikti brėžiniai,

The ink drawings,

savaime suprantama,

of course,

bus išjuokti kaip akivaizdūs apgavikiški darbai;

will be jeered at as obvious impostures;

nepaisant to keistumo ir technikos, kurią meno žinovai turėtų pastebėti ir dėl kurios turėtų sutrikti.

notwithstanding a strangeness and technique which art experts ought to remark and puzzle over.

Galiausiai turiu pasikliauti tų kelių mokslo vadovų nuovoka ir autoritetu, kurie, viena vertus,

In the end I must rely on the judgment and standing of the few scientific leaders who have,

yra pakankamai savarankiškos minties,

on the one hand,

kad įvertintų mano duomenis pagal jų pačių šiurpiai įtikinamą svorį arba tam tikrų pirmapradžių ir be galo mįslingų mitų ciklų šviesoje;

sufficient independence of thought to weigh my data on its own hideously convincing merits or in the light of certain primordial and highly baffling myth cycles;

ir, antra vertus,

and on the other hand,

yra pakankamai įtakingi, kad atgrasytų visą tyrinėtojų pasaulį nuo bet kokios neapdairios ir pernelyg ambicingos programos tų beprotybės kalnų srityje.

sufficient influence to deter the exploring world in general from any rash and over-ambitious program in the region of those mountains of madness.