Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Els viatges de Bidwell / portuguès – anglès
Els viatges de Bidwell

Austin Bidwell

Els viatges de Bidwell

Publicació original
1897
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
813
Dificultat
★★☆
Gèneres
Literatura de viatges
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Memòries de l’americà Austin Bidwell, publicades el 1897. Nascut a Brooklyn, l’autor entra jove a treballar en una oficina de Wall Street, s’aficiona al joc i als diners fàcils i després es deixa arrossegar per un cap de detectius de Nova York que ven títols robats. Després de diverses estafes a Europa i al Brasil, aconsegueix el 1873, amb el seu germà George i dos còmplices, que el Banc d’Anglaterra accepti lletres de canvi falses. Segueixen la fugida per Irlanda, Espanya i Cuba, el judici a Londres, la condemna a cadena perpètua i els llargs anys de presó a Chatham. Un testimoni viu sobre les finances, la policia i les presons del segle XIX.

La trama

A fake millionaire in London. In London, an unknown young American wants to open an account at the Bank of England, with no references at all.

L'univers del llibre

London, city of money. Around 1873, London is the money capital of the world. The Bank of England is thought impossible to fool.

L'autor

Austin Bidwell. He grows up in Brooklyn, near New York, in a very devout family. In secret, he reads pirate stories.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.