Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Carmilla / neerlandès – anglès
Carmilla

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Publicació original
1872
Pàgines
168
Dificultat
★★☆
Gèneres
Terror
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Laura viu sola amb el seu pare en un castell aïllat d'Estíria, lluny de qualsevol veïnat. Un accident de carruatge porta a casa seva una jove convidada, Carmilla, la llangor i la bellesa de la qual sedueixen de seguida tothom. A mesura que l'amistat entre totes dues es fa més intensa, Laura s'afebleix, mentre morts inexplicables colpegen els pobles del voltant. El relat explora el desig prohibit, el domini exercit sobre una noia i la por que s'instal·la en un lloc tancat. Le Fanu hi fixa, un quart de segle abans de Dràcula, trets duradors de la figura del vampir.

La trama

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

L'univers del llibre

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

L'autor

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.