Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Cruel com la tomba / xinès – anglès
Cruel com la tomba

E. Southworth

Cruel com la tomba

Publicació original
1865
Edició bilingüe
12 de juny del 2026
Pàgines
659
Dificultat
★★☆
Gèneres
Romàntica, Psicologia
Traduït del
anglès

Resum del llibre

Novel·la sentimental i dramàtica ambientada al segle XIX en una vall de muntanya de Virgínia. Sybil Berners, una rica hereva de caràcter apassionat, acaba de casar-se amb Lyon, un jove advocat sense fortuna a qui adora. En tornar del viatge de noces, la parella acull a Black Hall la Rosa Blondelle, una jove mare escocesa arruïnada i abandonada pel seu marit. A poc a poc, l’encant de la convidada desperta la gelosia de la Sybil. Un vespre, la Rosa és trobada moribunda i acusa la Sybil davant de tothom. Un relat de passió, sospita i justícia, que mostra com la gelosia pot destruir una llar feliç.

La trama

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

L'univers del llibre

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

L'autor

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.