Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / La por / francès – anglès
La por

Stefan Zweig

La por

Publicació original
1925
Pàgines
149
Dificultat
★★☆
Gèneres
Psicologia, Novel·la negra i suspens
Traduït del
alemany

Resum del llibre

Irene Wagner porta a Viena una vida burgesa sense núvols al costat d'un marit advocat de renom i de dos fills, i des de fa uns mesos es veu amb un jove pianista. En sortir de casa d'ell, una desconeguda l'aborda, es diu l'amant abandonada d'aquest home i li reclama diners. Les exigències es repeteixen i la por de ser descoberta s'instal·la en els gestos més ordinaris de la casa. Zweig segueix l'efecte del xantatge sobre una dona que no es pot confiar a ningú i que comença a observar els seus amb una vigilància nova. El relat explora la falta, el silenci i el que un secret fa d'una vida endreçada.

La trama

A married woman is threatened by a stranger. In Vienna, Irene secretly visits a young pianist. One evening, she leaves his flat, her face hidden behind a thick veil. On the stairs, fear seizes her: someone might see her.

L'univers del llibre

Vienna, where everyone watches everyone. The story takes place in Vienna, the capital of Austria, in the early twentieth century. Irene, the heroine, belongs to the city’s high society, rich and elegant. Servants wait…

L'autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna in 1881, in this large building on the Ring, the wide boulevard that circles the city centre. His father owned a textile factory, and his mother’s family…

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.